Name/Όνομα:   Ντατούρα μέτελ.*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Datura metel L.

Common name/Κοινό Όνομα:   Angel´s trumpet, devil´s trumpet, horn of plenty, thornapple, hindu datura, metel.

Family/Οικογένεια:   SOLANACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:   Ornamental perennial shrub, growing up to 120cm high, but with the right pruning takes a tree-like appearance and can reach 2 m height; canopy almost spherical.  All parts are toxic.

Stem/s:   Erect or spreading, stout, woody, much branched, dark violet to violet-blackish, and glabrous; old branches are furrowed.

Leaves:   Alternate, petiolate, simple, broadly ovate to ovate-elliptic, blade asymmetric at basis, entire or toothed, glabrous or minutely hairy beneath.

Flowers:  Showy, actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in few-flowered axillary cymes; sepals 5, fused, forming a green and glabrous tubular calyx which its base persistent in fruit; odd sepal longer than the others; corolla funnel-shaped, double or triple, greenish-white, terminated in 10 fused lobes; petals 5, fused and folded, white, yellow, violet or dark purple; stamens 5, alternating with the petals, filaments free, whitish-chestnut and glabrous, anthers oblong, purplish, basifixed**, introrse*, dehiscing longitudinally; ovary superior, carpels 2, style 1, straight, violet and glabrous, stigma 2-lobed.

Flowering time: September-October(Cyprus).

Fruit:   Dehiscent capsule, spherical, spiny and warty, green, becoming brown and hard at maturity, enclosing numerous brown, circular, compressed and sulcate seeds.  

Habitat:   Disturbed and waste areas, sandy beaches, dry areas in low elevation.

Native:   Southeastern China.

 indrorse* = facing inward.

basifixed** =  Anther attached to the filament by its base.

Περιγραφή

Φυτό:   Διακοσμητικός και πολυετής θάμνος ύψους μέχρι 120 εκ, αλλά με κατάλληλο κλάδεμα παίρνει μορφή μικρού δέντρου με ύψος μέχρι 2 μ.   Κώμη σχεδόν σφαιρική.  ΌΛΑ ΤΑ ΜΈΡΗ ΤΟΥ ΦΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΑ

Βλαστός/οί:  Όρθιοι ή απλωμένοι, δυνατοί και κάπως ξυλώδεις, πολύκλαδοι, γυμνοί και με σκούρο βιολετί ή μαυριδερό χρώμα.  Παλαιοί κλάδοι φέρουν κατά μήκος σχισμές.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, έμμισχα, απλά, πλατειά-ωοειδή ή ωοειδή-ελλειπτικά, έλασμα ασύμμετρο στη βάση, ακέραιο ή οδοντωτό, γυμνό ή με μικροσκοπικά τριχίδια στην κάτω επιφάνεια.

Άνθη:   Εντυπωσιακά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μονήρη ή σε ολιγοανθείς μασχαλιαίες θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Σέπαλα 5, συμφυόμενα, σχηματίζοντας ένα πράσινο και άτριχο σωληνοειδή κάλυκα, του οποίου το μονήρες σέπαλο είναι μακρύτερο των άλλων, ενώ η βάση του παραμένει στον καρπό.  Στεφάνη χοανοειδής, διπλή ή και τριπλή, λευκοπράσινη που καταλήγει ψηλά σε 10 συμφυόμενους λοβούς.  Πέταλα 5, συμφυόμενα και με τάση αναδίπλωσης, λευκά, κίτρινα, πορφυρά ή με βιολετί χρώμα.  Στ¨ημονες 5, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, νήμα ελεύθερο, λευκοκασυανό και γυμνό, ανθήρες προμήκεις, πορφυροί, προσκολλημένοι με τη βάση τους στο νήμα, με κατά μήκος σκίσιμο και με μέτωπο προς το κέντρο του άνθους.  Ωοθήκη επιφυής, καρπόφυλλα 2, στύλος 1, ευθύς, γυμνό και με βιολετί χρώμα, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:   Σεπτέμβριος-Οκτώβριος (Κύπρος).

Καρπός:   Διαρρηκτή, σφαιρική, ακανθώδης και με ανώμαλες εκφύσεις κάψα, αρχικά πράσινη, γινόμενη καφέ στην ωρίμανση, περικλείοντας πολυάριθμα καφέ, κάπως κυκλικά, συμπιεσμένα πλευρικά και με αυλακώσεις σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Άγονες και κατοικημένες περιοχε΄ς, αμμώδεις παραλίες και σε ξηρές περιοχές μικρού υψομέτρου.

Πατρίδα:   Νοτιανατολική Κίνα.

Name/Όνομα:   Συρίνγκα η κοινή.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Syringa vulgaris L.

Common name/Κοινό Όνομα:   Common lilac, ΠΑΣΧΑΛΙΑ.

Family/Οικογένεια:   OLEACEAE.

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:     Deciduous ornamental shrub, growing up to 7 m high, but usually up to 4 m high..

Trunk:   Erect, much-branched; bark grey-brown, initially smooth, furrowed later.

Leaves:  Opposites, simple, entire, ovate, pointed at apex, with heart-shaped base, dark green to glaucous green, glabrous, petiole shorter than blade.   

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in dense. many-flowered, terminal, conical or pyramidal panicles; calyx 4-toothed; flowers very fragrant, corolla tubular, forming 4 connected lobes at apex, which are broadly-ovate or obovate, bluish-purple (there is variety with white flowers), spreading, concave, cucculate* at apex, and glabrous;  stamens 2; ovary superior, carpels 2, style 1.

Flowering time:   April-June.

Fruit:    Capsule, flat, brown and dehiscent.      Fruiting time:  Autumn.

Habitat:    Rocky hills and shrubby areas, from 100-1700 m alt.

Native:   Southeastern Europe.

cucculate* = hood-like

Περιγραφή

Φυτό:  Φυλλοβόλος  διακοσμητικός θάμνος ή μικρό δέντρο, με ύψος μέχρι 7 μ, αλλά συνήθως μέχρι 4 μ.

Κορμός: Όρθιος και πολύκλαδος, φλοιός με γκρίζο/καστανό χρώμα, αρχικά λείος, αργότερα με πτυχές και αυλακώσεις.

Φύλλα:     Αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή και μυτερά στην κορυφή, ενώ στη βάση είναι καρδιοειδή, με σκούρο πράσινο ή γλαυκό χρώμα, άτριχα και με μίσχο κοντύτερο του ελάσματος.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνή, πολυανθή και επάκρια φόβη, που μπορεί να είναι πυραμιδοειδής ή κωνική.  Κάλυκας με 4 μικρά δόντια.  Άνθη πολύ αρωματικά, στεφάνη σωληνοειδής που στο άνω μέρος δημιουργεί 4 ενωμένους λοβούς, που είναι πλατειά ωοειδείς ή αντωειδείς, με μπλε/πορφυρό χρώμα (υπάρχει και λευκή ποικιλία),  απλωμένοι, κοίλοι και κουκκουλωτοί στην κορυφή, άτριχοι.  Στήμονες 2.  Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα, στύλος 1.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Κάψα επίπεδη, καστανή και διαρρηκτή,   Καρποφορία: Φθινόπωρο.

Ενδιαίτημα:   Πετρώδεις πλαγιές και θαμνώδεις περιοχές, από 100-1700 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Νοτιοδυτική Ευρώπη.

Name/Όνομα:  Κρυπτοστέγια η μεγαλανθής *   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cryptostegia grandiflora  (Roxb.) R. Br.

 Common name/Κοινό όνομα:  Rubber vine, caucho de la India, purple allamanda, liane de gatope.    

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Cryptostegia grandiflora is a perennial scramble vine or shrub, growing up to 2 m tall in the absence of supporting or up to 30m scrambling on native trees; petioles, stems, leaves, and seedpods contain milky latex which is toxic.

Stems: Woody, much-branched with numerous lenticels, twining on supporting plants or around themselves, bark brown on old branches, greenish on younger.

Leaves:  Opposite, oblong-elliptic, simple, entire, glossy, glabrous, pale green below, petiolate with prominent reddish-purple midvein; blade with reticulate veins; apex acute, base cuneate, nodes are swollen, some glands on leaf axils.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax cymes; corolla funnel-shaped with 5 acute oblong-obovate, imbricate and spreading lobes, white internally, pink to pinkish-white or violet externally; calyx with 5 green, ovate, minutely hairy lobes with revolute margins; corona consists of 5, white, 2-lobed filaments visible at the throat of the tube; stamens 5; ovary superior.

Flowering time:  July-September (Cyprus).

Fruit:  Follicles; in pairs at the end of short stalks, oblong, strongly 3-angled with acute beak, green becoming yellow at maturity; seeds numerous, ovate with a tuft of silky-white hairs loosely attached at the one end.

Native:  Madagascar.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετές αναρριχητικό φυτό ή θάμνος, με ύψος που φθάνει τα 2μ αν δεν υπάρχει υποστήριγμα ή μέχρι 30μ αν υπάρχει φυσικό στήριγμα όπως τοπικά δέντρα.  Τα κλαδιά, τα φύλλα με τους μίσχους και οι καρποί περιέχουν γαλακτώδες υγρό που είναι τοξικό.    

Βλαστοί:  Ξυλώδεις, πολύκλαδοι με πολυάριθμα μικρά στίγματα, περιελισσόμενοι μεταξύ τους ή αναρριχόμενοι πάνω σε άλλα φυτά, φλοιός καστανός σε παλαιά κλαδιά ή πράσινος στα νεαρά    

Φύλλα:  Αντίθετα, επιμήκη ελλειπτικά, απλά, ακέραια ή ελαφρά κυματοειδή, γυαλιστερά και άτριχα, με χλωμό πράσινο χρώμα στην κάτω επιφάνεια, έμμισχα και με πολύ εμφανές πορφυρό ή κοκκινωπό κεντρικό νεύρο.  Έλασμα φύλλου με δικτυωτή νεύρωση.  Κορυφή και βάση μυτερή, γόνατα διογκωμένα και με κάποιους αδένες στη μασχάλη του φύλλου.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρές κυματοειδείς ταξιανθίες.  Στεφάνη χοανοειδής με 5 μυτερούς, επιμήκεις αντωειδείς, αλληλεπικαλυπτόμενους και απλωμένους λοβούς.  Κορώνα αποτελούμενη από 5, λευκά και 2-λοβα νήματα στο βάθος του φάρυγγα του σωλήνα.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής.   

Άνθιση:  Ιούλιος-Σεπτέμβριος (Κύπρος)

Καρπός:  Θύλακες σε ζεύγη στα άκρα κοντών κλάδων, είναι επιμήκεις, τρίπλευροι με μυτερό ράμφος, πράσινοι, γινόμενοι κίτρινοι όταν ωριμάσουν, με πολυάριθμα σπέρματα που φέρουν δέσμη λευκών τριχών στο ένα άκρο τους.     

Πατρίδα:  Μαδαγασκάρη. 

Name/Όνομα:  Ματθιόλα η τρικέρατη   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Matthiola tricuspidata (L.) R. Br.  

 Common name/Κοινό όνομα:  Three-horned stocks, Matthiolѐ â trois cornes, Βιολέτα της θάλασσας     

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE   

Description

 Plant:  Annual herb growing up to 30cm high (Cyprus).

Stem/s:  Erect, procumbent or creeping, much-branched, greenish, covered with ± dense woolly hairs.

Leaves:  Alternate, simple, petiolate, oblong-obovate in outline, pinnatifid, sinuate-dentate or lobed, lobes with rounded apex, tomentose, progressively larger towards apex.

Flowers:  Sessile or short-stalked, actinomorphic and hermaphrodite in lax racemes; petals 4, obovate, apex usually emarginate, sometimes rounded, violet, pink, lavender or white, imbricate, glabrous, whitish at the base; sepals 4, erect, narrowly oblong, green, acute, tomentose externally; stamens 6, filaments glabrous, the inner 4, erect, with filaments more than twice as long as the filaments of the spreading outer 2, anthers yellow, linear; ovary superior, sessile, cylindrical, green, densely tomentose, style 1, stigma 2-lobed;          

Flowering time:  February-May.

Fruit:  Elongated green and tomentose silique, distinctly 3-horned at apex.

Habitat:  Near coast, seaside, sandy ground.

Native:  Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30εκ.(Κύπρος)   

Βλαστός-Κορμός:  Όρθιος, κατακλιμένος ή έρπων, πολύκλαδος χαμηλά, πρασινωπός και καλυμμένος με πυκνές ή αραιές μαλακές και ασπριδερές τρίχες. 

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, επιμήκη-αντωειδή στο περίγραμμα, έλασμα διαιρεμένο σε λοβούς που σταδιακά μεγαλώνουν από τη βάση προς τo τέρμα του φύλλου και έχουν κορυφή στρογγυλεμένη ή πλατειά και καλυμμένα με πυκνές και μαλακές τρίχες.

Άνθη:  Με κοντό ή καθόλου ποδίσκο, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς βότρεις.  Πέταλα 4, αντωειδή, συνήθως με μικρή εγκοπή στην κορυφή τους, κάποτε με στρογγυλεμένη κορυφή, με βιολετί, ρόδινο, λευκό ή σε χρώμα λεβάντας, αλληλεπικαλυμμένα, γυμνά και ασπριδερά στη βάση τους.  Σέπαλα 4, όρθια, στενά και επιμήκη, πράσινα, οξύκορφα και καλυμμένα εξωτερικά με μαλακές ασπριδερές τρίχες.  Στήμονες 6 άνισοι,, νήμα γυμνό, οι 4 εσωτερικοί έχουν όρθιο νήμα με μήκος που ξεπερνά το διπλάσιο του μήκους των 2 εσωτερικών απλωμένων στημόνων, ανθήρες γραμμοειδείς, κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, χωρίς ποδίσκο, κυλινδρική, πράσινη και καλυμμένη με πυκνές και μαλακές τρίχες, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:  Μακρύ, πράσινο και τριχωτό κεράτιο που τερματίζεται με ένα πολύ εμφανές τρικέρατο άκρο (εξ ου και το όνομα του είδους).      

Ενδιαίτημα:  Κοντά σε ακτές, παραλίες και αμμώδη εδάφη.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη. 

Name/Όνομα:  Αλτερνάνθερα της βραζιλίας*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Alternanthera brasiliana (L.) Kuntze

Common name/Κοινό όνομα:  Alternanthera, Brazilian joyweed, Purple alternanthera, Calico plant

Family/Οικογένεια: AMARANTHACEAE

*Η απόδοση του ονόματος στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Alternanthera brasiliana is a perennial herb, usually grown to 1m tall.  Stems are erect or spreading, nearly rounded with longitudinal ridges, maroon, much-branched, covered with dense appressed whitish hairs (young branches), strongly swollen at nodes on the older branches.  Leaves decussate (in pairs opposite to those above or below), simple, entire, ovate, lanceolate or elliptic, petiolate, reddish-purple with whitish appressed hairs on both sides and on the margin, apex acuminate, base cuneate or rounded; young leaves are green becoming reddish-purple with age.  Flowers white in small dense heads, in axillary or terminal cymes; heads are consist of white and hairy bracteoles with actinomorphic and hermaphrodite flowers with 5 yellow tepals and five stamens; ovary superior, stigma capitate.  Fruit is a capsule.  Flowering time almost all year round (Cyprus).  Native to Central America (Mexico, Nicaragua, Guatemala, Belize).

Περιγραφή

Πολυετής θάμνος που μπορεί να φθάσει το 1μ ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή απλωμένοι, σχεδόν κυλινδρικοί με κατά μήκος ραβδώσεις, καστανοκόκκινοι, πολύκλαδοι, καλυμμένοι με πυκνές και παράλληλες προς το βλαστό άσπρες ή μπεζ τρίχες (στους νεαρούς βλαστούς), με εμφανή διογκωμένα γόνατα στους γηραιότερους κλάδους.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή, λογχοειδή ή ελλειψοειδή, έμμισχα, με πορφυροκόκκινο χρώμα και τρίχωμα όπως του βλαστού αλλά και στις δύο επιφάνειες και στο χείλος, μυτερή κορυφή και βάση μυτερή ή στρογγυλεμένη.   Νεαρά φύλλα είναι πράσινα αλλά με την πάροδο του χρόνου γίνονται πορφυροκόκκινα.  Άνθη λευκά σε μικρά και πυκνά κεφάλια, σε μασχαλιαίες ή τερματικές κυματοειδείς ταξιανθίες.  Τα κεφάλια αποτελούνται από λευκά και τριχωτά βρακτίδια μαζί με ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα άνθη που φέρουν 5 κίτρινα τέπαλα και 5 στήμονες.  Ωοθήκη επιφυής, στίγμα κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι κάψα.  Ανθίζει σχεδόν καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου.  Πατρίδα του η Κεντρική Αμερική (Μεξικό, Νικαράγουα, Γουατεμάλα, Μπελίζ).

Name/Όνομα:  Παθανθές το εδώδιμο    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Passiflora edulis Sims

Common name/ Κοινό όνομα:   Passion fruit, passion flower, grenadelle, granadilla, maracuja-do-campo, lilikoi, φρούτο του πάθους, ρολόϊ 

Family/Οικογένεια:  PASSIFLORACEAE

 Description

Passiflora edulis is herbaceous, perennial and evergreen climbing vine growing to 15m in length.  Stems are much-branched, green, striate, angular, usually glabrous, bearing axillary and coiled tendrils.  Leaves alternate, simple, 3-lobed, petioles canaliculated with 2 green glands at the top of each stalk; there are short and soft hairs above, glabrous beneath; lobes oblong or oblanceolate with one prominent nerve on each lobe, median lobe bigger, the other 2 unequal, margins serrate, apex acuminate or rounded, base cuneate or rounded; stipules 2, linear, green. Flowers large, actinimorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; bracts 2, ovate or suborbicular, green, and glabrous, margins finely-serrate; calyx bowel-shaped, sepals 5, oblong, greenish externally, white internally, glabrous with prominent main nerve beneath conspicuously pointed; petals 5, oblong, white and glabrous, as long as the sepals, apex rounded; stamens 5, anthers at the top of the styles, oblong and wide, yellowish, almost vertical with the 5 branches of the style (forming an angle of ≤90°); the base of corolla bears many thin filaments in 2-5 rows; filaments white, purple at base; ovary, club-shaped, swollen at the top, style branched, green with rounded brown-purple spots, stigmas 3 capitate; flowering time  April- October.  The fruit is a green and ovoid to spherical berry*, orange-yellow at maturity, enclosing numerous seeds, edible.  Native to Brazil, Paraguay and northern Argentina.

Berry* = is a fleshy fruit produced from a single ovary enclosing many seeds (grapes , tomatoes)

Περιγραφή

Πολυετές, ποώδες και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 15m μήκος.  Βλαστοί πολύκλαδοι, πράσινοι, ραβδωτοί και συνήθως άτριχοι και φέρουν σπειροειδείς μασχαλιαίους έλικες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, 3-λοβα, με αυλακωτούς μίσχους που φέρουν στην κορυφή τους 2 πράσινους αδένες, υπάρχουν κοντές και μαλακές τρίχες στην άνω επιφάνεια ενώ η κάτω είναι γυμνή.  Λοβοί προμήκεις ή προμήκεις-λογχοειδείς με ένα εμφανές νεύρο σε κάθε λοβό, ο μεσαίος λοβός είναι μεγαλύτερος ενώ οι άλλοι 2 είναι άνισοι, χείλη πριονωτά, οξύκορφα ή με στρογγυλή κορυφή και ευθύγραμμη ή στρογγυλή βάση.  Παράφυλλα 2, γραμμοειδή και πράσινα.  Άνθη μεγάλα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Βράκτια 2, ωοειδή ή υποκυκλικά, πράσινα, άτριχα και με πριονωτά χείλη.  Κάλυκας λεκανοειδής, σέπαλα 5, προμήκη, πρασινωπά εξωτερικά και λευκά εσωτερικά, γυμνά και με εμφανές κεντρικό νεύρο που είναι μυτερό και προεξέχει στην κορυφή.  Πέταλα 5, προμήκη, λευκά και γυμνά, με στρογγυλεμένη κορυφή και ισομήκη σχεδόν με τα σέπαλα.  Στήμονες 5, ανθήρες πάνω στην κορυφή των στύλων, προμήκεις και πλατιοί, κιτρινωποί και σχεδόν κάθετοι με τους 5 στύλους.  Η βάση της στεφάνης φέρει λεπτά και μακρά νήματα σε 2-5 σειρές που είναι λευκά αλλά στη βάση τους είναι πορφυρά.  Ωοθήκη ροπαλοειδής, εξογκωμένη στην κορυφή, στύλος με διακλάδωση, στίγματα 3, κεφαλωτά.  Άνθιση Απρίλιος- Οκτώβριος (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια πράσινη αρχικά σφαιροειδής ράγα* που παίρνει τελικά πορτοκαλοκίτρινο χρώμα και περικλείει πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Βραζιλία, Παραγουάη και βόρεια Αργεντινή.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε κήπους και αυλές σπιτιών.

Ράγα* είναι καρπός που προέρχεται από μια ωοθήκη, είναι σαρκώδης και φέρει ένα ή περισσότερα μικρά σπέρματα πχ. σταφύλι, ντομάτα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Melaleuca gibbosa Labill.    

Common name/ Κοινό όνομα:  Slender honey-myrtle

Family/Οικογένεια:  MYRTACEAE

 Description

Plant:  Melaleuca gibbosa is an ornamental, evergreen, perennial and rounded shrub, growing up to 2m high but in our garden plants rarely exceed 1 m in height.

Stems:  Branches ascending , erect or arching, much-branched, glabrous; young shoots are red, older shoots are pale brown, becoming brownish-grey, hard and woody with age.

Leaves:  Opposite, arranged in alternating order (decussate), simple, entire, ovate to obovate, obscurely veined, sessile and glandular, apex rather obtuse, margins often tinged reddish.

Flowers:  Rounded  to bottle-brush, actinomorphic and hermaphrodite, in dense axillary and cylindrical spikes; hypanthium* concave, pink to reddish; stamens numerous in 5 bundles, filaments straight, whitish to pinkish or mauve and glabrous, anthers pink to mauve; ovary inferior, style 1.  The fruit are woody capsules embedded in the stems; finally the stems bear several humps (“gibbosus” in Latins means “having a hump”).

Flowering time March –May (Cyprus).

Fruit:  The fruit are woody capsules embedded in the stems; finally the stems bear several humps (“gibbosus” in Latins means “having a hump”).

Native:  Endemic to Australia.

Hypanthium** = sepals, petals and other parts of a flower fused together at their bases to form a cup-like structure called hypanthium.

Περιγραφή

Φυτό:  Διακοσμητικός, αειθαλής και πολυετής θάμνος με στρογγυλή εμφάνιση και ύψος μέχρι 2m, αλλά στους δικούς μας κήπους τα φυτά αυτά δεν ξεπερνούν τα 1-1.2μ ύψος.

Βλαστοί:  Κλάδοι όρθιοι, ανερχόμενοι ή καμπυλωτοί, πολύκλαδοι και άτριχοι.  Νεαροί κλάδοι κοκκινωποί, παλαιότεροι καστανοί που τελικά γίνονται γκριζωποί, σκληροί και ξυλώδεις.

Φύλλα:   Αντίθετα αλλά σε κατ εναλλαγή διάταξη δηλ. το πιο πάνω ζεύγος φύλλων βγαίνει σε ορθή γωνία σε σχέση με το κάτω ζεύγος, είναι απλά, ακέραια, ωοειδή ή αντωειδή, άμισχα, με χείλος που συχνά παίρνει κοκκινωπό χρώμα, με αφανή νεύρωση και με εμφανείς κυκλικούς αδένες.

Άνθη:  Σε σφαιρικά κεφάλια ή σε μορφή βούρτσας μπουκαλιών, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνούς και κυλινδρικούς μασχαλιαίους σπάδικες.  Υπάνθιο κοίλο και ρόδινο ή κοκκινωπό.  Στήμονες αρκετοί σε 5 δέσμες, νήμα ίσιο, λευκορόδινο ή μωβ και γυμνό, ανθήρες ρόδινοι ή με ανοικτό μωβ χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος 1.

Άνθιση:  Μάρτιος – Μάιος (Κύπρος).

Καρπός:  Ξυλώδης κάψα που εισέρχεται μέσα στο βλαστό προκαλώντας διόγκωσή του και τελικά ο βλαστός εμφανίζει αρκετά εξογκώματα (“gibbosus” στα Λατινικά σημαίνει εξόγκωμα”).

Πατρίδα:  Ενδημικό φυτό της Αυστραλίας.

υπάνθιο**= τα σέπαλα, τα πέταλα, καθώς και άλλα μέρη του άνθους συμφύονται στη βάση τους και σχηματίζουν ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο.

Name/Όνομα:    Αριστολόχια η παράλιος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Aristolochia littoralis* L.

Common name/ Κοινό όνομα:   Calico, Dutchman’s pipe

Family/Οικογένεια: ARISTOLOCHIACEAE

*previously known as “Aristolochia elegans”

Description

Aristolochia littoralis is an ornamental, perennial and evergreen climbing vine, growing to 5m in length.  Stems are woody, cylindrical, glabrous, twining clockwise and they are green when young, becoming yellowish to pale brown with age.  Leaves alternate, simple, heart-shaped, petiolate, glabrous, pale green above, glaucous below, base cordate, apex obtuse; small, kidney shaped, pseudo-stipules at base of each petiole.  Flowers zygomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary with unusual shape, resembling smoking pipe (common name Dutchman’s pipe); they are tubular with flared mouth; generally greenish yellow below, reddish purple at the top; at base the tube is greenish-yellow and hairy  internally, while externally is glabrous; at apex the opening is cordate, covered with purplish brown markings; stamens many, anthers 2-thecous; ovary inferior, generally 6 locular.  Flowering time September-December (Cyprus).  The fruit is a dehiscent, cylindrical, pendulous, 6-ribbed, straight and green capsule, bearing a long projection at its end and turning to dark brown in maturity, enclosing numerous obovate or tear-shaped brown seeds with pale brown wings, becoming blackish with age. The plant is toxic.  Native to South America.

  Περιγραφή

Η Aristolochia littoralis είναι ένα διακοσμητικό, πολυετές και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 5m μήκος.  Βλαστοί ξυλώδεις, κυλινδρικοί, γυμνοί, περιελισσόμενοι όπως οι δείκτες του ρολογιού, πράσινοι αλλά με την πάροδο του χρόνου γίνονται κιτρινωποί προς ανοιχτοκαστανοί.   Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, καρδιόσχημα, έμμισχα, γυμνά, με ανοικτό πράσινο χρώμα στην πάνω επιφάνεια, ενώ η κάτω είναι γλαυκοπράσινη, με βάση καρδιόσχημη και κορυφή αμβλεία.  Στη βάση κάθε μίσχου υπάρχουν μικρά, κιτρινωπά και νεφροειδή ψευδή παράφυλλα.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία με ασύνηθες σχήμα.  Μοιάζουν με πίπα καπνού εξ ου και το κοινό όνομα (Dutchman’s pipe).  Τα άνθη είναι γενικά σε σχήμα S στη βάση, σωληνοειδή, με ένα καρδιοειδές άνοιγμα στο πάνω μέρος.     Εξωτερικά η βάση του άνθους είναι κιτρινοπράσινη, ενώ εσωτερικά φέρει λεπτές τρίχες, ενώ το άνω μέρος καλύπτεται εσωτερικά και εξωτερικά με κοκκινοπορφυρά σημάδια.   Στήμονες πολυάριθμοι, ανθήρες 2-θηκοι.   Ωοθήκη υποφυής, γενικά 6-χωρη.  Άνθιση Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος (Κύπρος).  Ο καρπός στην αρχή είναι μια επιμήκης, κυλινδρική, κρεμάμενη, 6-πλευρη και πράσινη κάψα με μακρά προεξοχή στο άκρο της, ενώ στην ωριμότητα παίρνει σκούρο καφέ χρώμα περικλείοντας πολλά μικρά καστανά και αντωειδή σπέρματα με κιτρινωπές πτέρυγες, ενώ αργότερα τα σπέρματα παίρνουν μαυριδερό χρώμα.  Το φυτό είναι τοξικό.  Πατρίδα του η Νότια Αμερική.

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Name/Όνομα:   Λοβός ο πορφυρός *

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Lablab purpureus (L.)

Common name/ Κοινό όνομα:  Hyacinth bean, Field bean, Egyptian bean, Doli lablab, Faselbohne, Dolico lablab, Bonavista

 Family/Οικογένεια: FABACEAE

  Description

Lablab purpureus is a perennial (rarely annual) herbaceous plant growing to 90cm tall or stretching several meters from the plant.  Stems are semi erect, prostate, climbing or trailing, twining clockwise, purplish and sparsely hairy.  Leaves soft, alternate, compound, trifoliate, petiolate, dark green; petiole long purplish and sparsely hairy; leaflets 3, oblong-ovate or deltoid, entire, almost equal size, smooth above, short-haired below, especially on the prominent purplish veins; petiolules angled and short-haired, the petiolule of the terminal leaflet longer than the others two, apex acuminate.  Flowers many, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, in axillary  lax racemes; corolla with 5 petals, 2-lipped, upper lip orbicular(1 petal is the standard petal), lower lip(4 petals), consisted of 2 lateral ovate wings and a keel( 2 fused petals) which is sharply upcurved; petals white, pale blue, pink or purple, glabrous; flowering peduncle purplish, short-haired; calyx united at base, 2-lipped, irregularly 5-lobed, lobes green to purplish , triangular and hairy, apex acuminate or obtuse; bracts oblong, similar color, bracteoles elliptic; stamens 10,  9 fused, 1 free with longer filament; filaments white and glabrous, anthers yellow; ovary superior, style straight, thick, greenish and hairy; flowering time September-November (Cyprus).  The dehiscent pods are long, curved, rather flat, green and fleshy with curved beak formed by the persistent style and usually contain up to 6 seeds; seeds compressed, cream, white, dark brown or black depending on variety.  Native to Africa.  The plant is strongly ornamental and important food for the people living in tropical and subtropical zone.

Περιγραφή

Πολυετές, σπανιότερα μονοετές και ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 90cm ύψος ή να αναπτυχθεί απλωμένο οριζόντια αρκετά μέτρα μακριά από το φυτό.  Βλαστοί ημιανερχόμενοι, κατακλιμένοι, έρποντες ή αναρριχόμενοι, περιστρεφόμενοι όπως οι δείκτες του ρολογιού, πορφυροί και αραιά τριχωτοί.  Φύλλα μαλακά, κατ εναλλαγή, σύνθετα, έμμισχα και σκοτεινοπράσινα.  Μίσχος μακρύς, πορφυρός και αραιά τριχωτός.  Φυλλάρια 3, ωοειδή ή δελτοειδή, ακέραια, σχεδόν ισομήκη, με κοντές τρίχες στην κάτω επιφάνεια ιδίως επί των πολύ εμφανών νεύρων της.  Μίσχοι φυλλαρίων γωνιώδεις, με κοντές τρίχες.  Μίσχος του τελικού φυλλαρίου αρκετά μεγαλύτερος των άλλων 2, ενώ η κορυφή τους είναι κατά κανόνα αιχμηρή.  Άνθη πολλά, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας σε μασχαλιαίους αραιούς βότρεις.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, άνω χείλος στρογγυλό και μεγαλύτερο, ο πέτασος (1 πέταλο), ενώ το κάτω χείλος αποτελείται από 4 πέταλα, 2 πτέρυγες στο πλάι και μεταξύ αυτών την τρόπιδα που προέρχεται από τη σύμφυση 2 πετάλων και είναι έντονα λυγισμένος προς τα πάνω.  Πέταλα λευκά, απαλού μπλε, ρόδινα ή πορφυρά και γυμνά.  Ανθοφόρος ποδίσκος πορφυρός και αραιά κοντότριχος.  Κάλυκας με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, δίχειλος, με άνισους λοβούς.  Λοβοί πράσινοι προς πορφυροί, τριγωνικοί και τριχωτοί και με κορυφή σχεδόν αιχμηρή ή αμβλεία.  Βράκτια επιμήκη ιδίου χρώματος, βρακτίδια ελλειψοειδή.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος με μακρύτερο νήμα.  Νήμα στημόνων λευκό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι .  Ωοθήκη επιφυής, στύλος ευθείς, χοντρός, πρασινωπός και τριχωτός.  Άνθιση Σεπτέμβριος-Νοέμβριος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας μακρός, καμπύλος, μάλλον επίπεδος, πράσινος και σαρκώδης, με λυγισμένο ράμφος που σχηματίζεται από τον παραμένοντα στύλο.  Περικλείει συνήθως μέχρι 6 σπέρματα που είναι συμπιεσμένα, με λεμονί  λευκό, καφέ ή μαύρο χρώμα ανάλογα με την ποικιλία.  Πατρίδα του η Αφρική.  Το φυτό είναι πολύ διακοσμητικό αλλά αποτελεί και τροφή για τους κατοίκους τροπικών και υποτροπικών περιοχών.

Name/Όνομα:   Λιμόνιο το ραβδωτό 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Limonium virgatum (Willd.) Fourr.

Common name/ Κοινό όνομα:  Violet sea lavender, Statice, Marsh-rosmary, Αθάνατο 

Family/Οικογένεια:  PLUMBAGINACEAE 

Description

Limonium virgatum  is a perennial herb with woody rootstock growing 40cm tall.  Stem erect, branched above, green, glabrous; often upper twigs are zig-zag.  Leaves are gathered near the ground forming dense rosettes; they are simple, entire, oblong obovate or narrowly spathulate, dark green, apex rounded, gradually reduced at base sheathing the stem.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in dense terminal corymbs; petals 5, violet or pink to pale blue, oblong, glabrous, emarginated at apex; calyx tubular, sepals 5, with 5 pointed brown nerves (externally), shorter than the tube; upper part of the tube usually white or pale violet; stamens 5, filaments glabrous, anthers oblong, yellow; ovary superior, styles 5, white, erect and straight.  Fruit is a capsule.  Flowering time May-August.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on rocky, salty or sandy places, marshes, salt lakes or coasts, from 0-150m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα που μπορεί να φθάσει τα 40cm ύψος.  Βλαστός όρθιος, διακλαδισμένος στο πάνω μέρος, πράσινος και γυμνός ενώ στο πάνω μέρος οι βλαστοί συνήθως έχουν μορφή ζιγκ-ζαγκ.  Τα φύλλα είναι μαζεμένα χαμηλά κοντά στο έδαφος σχηματίζοντας πυκνές ροζέτες.  Είναι απλά, ακέραια, επιμήκη αντωειδή ή στενά σπατουλοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, με στρογγυλή κορυφή, ενώ στο κάτω μέρος στενεύει σταδιακά, ακουμπώντας το βλαστό.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα σε επάκριους πυκνούς κορύμβους.  Πέταλα 5, κυανοϊώδη, ρόδινα ή λιλά, επιμήκη, γυμνά και με μικρή εγκοπή στην κορυφή.  Κάλυκας σωληνοειδής, σέπαλα 5 με 5 εμφανή, μυτερά και καφετιά νεύρα (εξωτερικά), που είναι κοντύτερα από το σωλήνα και δε φθάνουν μέχρι τη άσπρη ή ελαφρά ιώδη κορυφή του.  Στήμονες 5, νήμα γυμνό, ανθήρες επιμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 5, με άσπρο χρώμα, όρθιοι και μάλλον ευθείς.  Ανθίζει Μάϊο-Αύγουστο. Καρπός κάψα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε βραχώδη, αλμυρά ή και αμμώδη εδάφη, σε τέλματα, αλυκές ή παραλίες αλλά και εσωτερικά, από 0-150m υψόμετρο.