Archives

Author Archive for savvas

Gagea craeca

Name/Όνομα: Γαγέα η ελληνική.  

Scientific name/Επιστημονικό όνομαGagea craeca (L.) A. Terracc.    

Family/Οικογένεια:  LILIACEAE  

 

Description

 

Plant:   Short-lived perennial bulbous herb.

Stem/s: Erect, unbranched, green, glabrous.

Leaves:  Basal leaves 2-4, narrowly linear, cauline leaves 4-5, alternate, linear-lanceolate, sparsely hairy at the lower half, sheathing at the base.

Flowers:  1-5, usually 3, erect or nodding in lax racemes; bracts and pedicels glabrous; perianth funnel-shape; segments oblong-obovate, imbricate, obtuse, white with 3 green or purplish veins, the median longer, glabrous; stamens 6, filaments green, glabrous, anthers oblong, whitish-yellow; ovary superior, oblong, stigma capitate, 3-lobed.

Flowering time:  March-April

Fruit:  Capsule, seeds flattened.

Habitat:  Dry grasslands, rocky slopes and fallow fields from0-600m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region (Greece, Turkey, Cyprus, Israel).

 

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής και βολβώδης πόα με σύντομη ζωή. 

Βλαστός:  Όρθιος, χωρίς διακλάδωση, πράσινος και άτριχος. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης 2-4, στενά γραμμοειδή, φύλλα βλαστού 4-5, κατ εναλλαγή, γραμμοειδή-λογχοειδή, με αραιό τρίχωμα στο χαμηλότερο μισό, περιβάλλοντας εν μέρει τον   βλαστό.

Άνθη:  1-5, συνήθως 3, όρθια ή λυγισμένα προς τα κάτω, σε χαλαρούς βότρεις.  Βράκτια και ποδίσκοι χωρίς τρίχωμα.  Περιάνθιο χοανοειδές, τμήματα περιανθίου επιμήκη-αντωειδή, αλληλεπικαλυμμένα, πλατύκορφα, άτριχα, με 3 πράσινες ή πορφυρές νευρώσεις, με μεγαλύτερη τη μεσαία.  Στήμονες 6, νήμα πράσινο και γυμνό, ανθήρες επιμήκεις, λευκοκίτρινους.  Ωοθήκη επιφυής, επιμήκης, στίγμα κεφαλωτό 3-λοβο.    

Άνθιση:  Μάρτιος-Απρίλιος. 

Καρπός:  Κάψα με επίπεδα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Χορταριασμένες περιοχές, πετρώδεις λόφοι, καλλιεργημένοι αγροί, από 0-600μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη (Ελλάδα, Τουρκία, Κύπρος, Ισραήλ

Moringa oleifera

 

Name/Όνομα:  Μορίνγκα η ελαιοφόρος*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαMoringa oleifera Lam.    

 Common name/Κοινό όνομα: Drumstick tree,  horse rudish tree, moringa tree, ben-oil tree, moringa ailé, Pferderettichßaum, paraíso blanco, chùm ngây, sujina, מורינגה מכונפת, ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ, moringuero.    

Family/Οικογένεια:  MORINGACEAE   

 

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Deciduous tree growing up to 8m high or more.

Trunk:  Erect, single or forked near the base, crooked, bark grey surrounded by cork, young branches greenish and hairy, often pendulous; crown wide-open.

Leaves:  Alternate, compound, oblong or triangular in outline, 2,3-pinnate, petiolate; leaflets opposite(except the terminal), up to 6 pairs, elliptic, simple, entire, dark green above, pale green beneath, glabrous, petiolule** short and hairy; basal pair of leaflets often 3-pinnate; terminal leaflet larger; there is a conspicuous pulvinus***at the joint of each pair of leaflets.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite in lax panicles; bracts small, linear, green, and hairy; sepals 5, green externally, linear-lanceolate, reflexed, slightly smaller than petals; petals 5, oblong, white to creamy yellow, unequal, more hairy internally; dorsal petal usually erect or curved forward, oblong-obovate; the other petals usually spreading; stamens 5, anthers dorsifixed****, yellow-orange, filaments unequal, yellowish, hairy at the base; ovary superior, oblong and hairy; style slender.    

Flowering time:  September-November (Cyprus), February-March (India).

Fruit:  Hanging dehiscent capsules (apparently pods), 3-sided, up to 80cm long, tapering at both ends, green, turning to brown at maturity; seeds winged, blackish-brown.

Native:  North West India.

 

petiolule**= a stalk of a leaflet of a compound leaf-pulvinus*** = an enlargement at the base or at the joint of leaves or leaflets-dorsifixed****= anthers that are attached to the filaments along their back.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Φυλλοβόλο δένδρο με ύψος 8μ ή και περισσότερο. 

Κορμός:  Όρθιος, απλός ή διακλαδισμένος κοντά στη βάση, ρυτιδωμένος, φλοιός γκρίζος περιβαλλόμενος από φελλό.  Νεαροί κλάδοι πράσινοι και τριχωτοί, συχνά κρεμάμενοι.  Φύλλωμα πλατύ-ανοικτό.    

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα, επιμήκη ή τριγωνικά στο περίγραμμα, 2-3 πτερόμορφα, έμμισχα.  Φυλλάρια μέχρι 6 ζεύγη, αντίθετα εκτός του τελευταίου που είναι και μεγαλύτερο (περιττόληκτα), απλά, ακέραια, ελλειπτικά, με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω και με χλωμό πράσινο χρώμα στην κάτω επιφάνεια, άτριχα, μίσχος τριχωτός.  Τα φυλλάρια της βάσης του σύνθετου φύλλου μπορεί να είναι 3-πτερόμορφα.  Στη συνένωση των φυλλαρίων υπάρχει εμφανής μικρή προεξοχή.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρές βοτρυοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια μικρά, γραμμοειδή, πράσινα και τριχωτά.  Σέπαλα 5, γραμμοειδή-λογχοειδή, πράσινα εξωτερικά, λευκοκίτρινα εσωτερικά, τριχωτά, λυγισμένα προς τα κάτω, μικρότερα των πετάλων.  Πέταλα 5, επιμήκη, λευκά ή ελαφρά κιτρινωπά, άνισα, περισσότερο τριχωτά εσωτερικά.  Ραχιαίο πέταλο όρθιο ή λυγισμένο προς τα εμπρός, επίμηκες-αντωειδές, τα υπόλοιπα πέταλα απλωμένα.  Στήμονες 5 γόνιμοι (υπάρχουν και στείροι), ανθήρες ενωμένοι ραχιαία με τα νήματα που είναι άνισα, κιτρινωπά και ελαφρά τριχωτά στη βάση τους.  Ωοθήκη επιφυής, επιμήκης και τριχωτή, στύλος λεπτός.     

        Άνθιση:  Σεπτέμβριος-Νοέμβριος(Κύπρος), Φεβρουάριος-Μάρτιος(Ινδία). 

Καρπός:  Κρεμάμενη διαρρηκτή κάψα που μοιάζει με χέδρωπα, μήκους μέχρι 80εκ, λεπτός στα 2 άκρα, πράσινος στην αρχή, με καφέ χρώμα όταν ωριμάσει, με πτερυγωτά, μαυροκαστανά σπέρματα.   

Πατρίδα:  Βόρειο-ανατολική Ινδία. 

Silene longipetala

Name/Όνομα: Σιληνή  η μακρυπέταλος*.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Silene longipetala Vent.

Family/Οικογένεια:  CARYOPHYLLACEAE

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Perennial plant with woody rootstock, growing up to 80 cm high.

Stems:  Erect, angled, greenish, covered with very short and soft hairs below, almost glabrous, branched and sticky above.

Leaves:  Basal leaves simple, entire, oblong obovate, rather acute, petiolate, covered with very short and soft hairs; stem leaves opposite, similar to basal, narrower, sessile.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax and branched panicles; bracts lanceolate; pedicels short and hairy; mature flowers pending; calyx tubular, thicker at apex (clavate), 10- nerved, pale green and glabrous, teeth ciliate; petals 5, narrowly oblong, spreading, white internally, greenish-white externally, deeply bifid almost to base, glabrous but hairy towards base, with 2, white, unequal and oblong wings at the base of each petal;   tips of petals often strongly incurved; stamens 10, filaments free, glabrous above, anthers oblong; ovary superior, styles 3, hairy near base;

Flowering time:  March-July.

Fruit:  Ovoid capsule.

Habitat: Common plant in Cyprus and it is founded on igneous or calcareous ground, open pine forests, from 100-1700m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region, Western Asia.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετές φυτό με ξυλώδη ρίζα και ύψος μέχρι 80εκ.   

Βλαστός:  Όρθιος, γωνιώδης, πρασινωπός, καλυμμένος με κοντές και μαλακές τρίχες χαμηλά, ενώ ψηλότερα είναι διακλαδισμένος, άτριχος και κολλώδης.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης απλά, ακέραια, επιμήκη-αντωοειδή, μάλλον οξύκορφα, έμμισχα, καλυμμένα με κοντές και μαλακές τρίχες.  Φύλλα βλαστού αντίθετα, παρόμοια με της βάσης αλλά πιο στενά και άμισχα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρούς και διακλαδωμένους σύνθετους βότρεις.  Βράκτια λογχοειδή.  Ποδίσκοι κοντοί και τριχωτοί.  Ώριμα άνθη κρεμάμενα.  Κάλυκας σωληνοειδής διογκωμένος στην κορυφή του (ροπαλοειδής), με εμφανή νεύρωση από 10 πράσινα νεύρα και με βλεφαριδωτά δόντια στην κορυφή του.  Πέταλα 5, στενά και επιμήκη, απλωμένα, λευκά εσωτερικά, λευκοπράσινα εξωτερικά, βαθειά διαιρεμένα σε 2 λοβούς σχεδόν μέχρι τη βάση τους, γυμνά αλλά με τριχωτή βάση, με 2 λευκές, επιμήκεις πτέρυγες στη βάση κάθε πετάλου.  Συχνά οι άκρες των πετάλων λυγίζουν έντονα προς τα μέσα.  Στήμονες 10, νήμα ελεύθερο και άτριχο ψηλά, ανθήρες επιμήκεις.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 3 με κοντές βλαφαρίδες στο κάτω μέρος.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος. 

Καρπός:  Ωοειδής κάψα. 

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό της Κύπρου, πυριγενή ή ιζηματογενή εδάφη, ανοικτά πευκοδάση, από 100- 1700 μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη, Δυτική Ασία.

 

Corydalis rutifolia

Name/Όνομα:  Κορυδαλίς η ρουτόφυλλη*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCorydalis rutifolia (Sm). DC.   

 Common name/Κοινό όνομα:    

Family/Οικογένεια:  PAPAVERACEAE

 

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

  Τα φύλλα της μοιάζουν με τα φύλλα του φυτού “Ruta graveolens” γιαυτό και το όνομα rutifolia.

 

Description

 

Plant:  Perennial herb with underground tuber, growing up to 20 cm high.

Stems:  Erect or spreading, unbranched, slightly angled, grey to glaucous green, glabrous.

Leaves: Few, 2 or 3, opposite or whorled, petiolate, compound, irregularly divided into 2 or 3 unequal, broadly obovate, obtuse, glabrous and gray-glaucous leaflets with small red tips at apex.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite in terminal, branched, racemes; bracts obovate; sepals 2 minute; petals 4 (2 inner + 2 outer), pink or whitish pink; inner petals not visible; outer upper petal spurred, lower outer petal strongly deflexed; apex of outer petals often tinged with deeper pink color; stamens 6, anthers yellow; ovary superior.

Flowering time:  April-May.

Fruit:  Capsule.

Habitat:  Stony slopes from 400-1900m alt.

Native:  Endemic to Cyprus, locally common.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με υπόγειο κόνδυλο και ύψος μέχρι 20 εκ. 

Βλαστός:  Όρθιος ή απλωμένος, χωρίς διακλάδωση, ελαφρά γωνιώδης, γκριζοπράσινος και άτριχος.   

Φύλλα:  Λίγα, 2 ή 3, αντίθετα ή κατά σπονδύλους, έμισχα, σύνθετα, άνισα διαιρεμένα σε 2 ή 3, πλατιά και αντωειδή φυλλάρια, έμμισχα, γυμνά, γλαυκοπράσινα και πλατύκορφα, με κόκκινο χρώμα στην κορυφή τους.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους και διακλαδισμένους βότρεις.  Βράκτια αντωειδή.  Σέπαλα 2, πολύ μικρά.  Πέταλα 4 (2 εσωτερικά + 2 εξωτερικά), ρόδινα ή λευκορόδινα.  Εσωτερικά πέταλα αφανή.  Εξωτερικό ανώτερο πέταλο καταλήγει σε πλήκτρο, ενώ το κατώτερο πέταλο είναι εμφανώς λυγισμένο προς τα πίσω.  Συχνά το πρόσθιο μέρος των εξωτερικών πετάλων είναι εντονότερα χρωματισμένο.  Στήμονες 6, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος. 

Καρπός:  Κάψα. 

Ενδιαίτημα:  Πετρώδεις πλαγιές από 400-1900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ενδημικό της Κύπρου, τοπικά κοινό

 

Bupleurum nodiflorum

Name/Όνομα:  Βούπλευρον το γονατανθές   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαBupleurum nodiflorum Sm.

Common name/Κοινό όνομα: Tzela’-shor ketannah, şeytandüğümü

Family/Οικογένεια:  APIACEAE   

 *Η απόδοση του είδους  στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Bupleurum nodiflorum is an annual herb growing up to 30cm high.

Stems:  Erect or spreading, sometimes prostrate, branched, ridged, angled, pale green, glabrous  usually forked high.

Leaves:  Lanceolate or linear-lanceolate, acuminate, glabrous with parallel venation; lower leaves longer and broader than upper leaves; upper leaves alternate, similar with white margins at the base, partly clasping the stem.

Flowers:  Flowers actinomorphic and hermaphrodite, in compound, few-rayed, terminal or axillary umbels; peduncles short; rays 4-7, short, unequal, pale green, glabrous; bracts usually 4, sometimes 3, lanceolate, pointed, unequal, semi-erect or spreading, green and glabrous, prominently 3-nerved, conspicuously exceeding umbels;  bracteoles usually 5-(4), spreading, erect later, closed around fruits and buds, more or less equal, ovate to lanceolate, pointed, concave, prominently 3-nerved, connected shortly at the base, glabrous; calyx absent; petals 5, yellow externally, whitish internally, smooth, strongly incurved; stamens 5 alternate with petals, filaments short, anthers yellow; ovary inferior, styles 2 arising from the center of stylopodium, stigmas small, truncate;  stylopodium*subcircular, flat, 2-parted, greenish-yellow.

Flowering time:  April-June

Fruit:  A dry, oblong, brown and ridged achene.

Habitat:  Waste ground, roadsides, cultivated fields, from 0-300m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.

stylopodium* = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕ s base. 

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα που φθάνει τα 30εκ. ύψος 

Βλαστός:  ΄Oρθιοι ή απλωμένοι, κάποτε κατακλιμένοι, διακλαδωμένοι, ραβδωτοί, γωνιώδεις, με χλωμό πράσινο χρώμα, άτριχοι, με διχαλωτή διακλάδωση ψηλά.        

Φύλλα:  Λογχοειδή ή γραμμοειδή λογχοειδή, μυτερά, γυμνά και με παράλληλη νεύρωση.  Χαμηλά φύλλα μακρύτερα και πλατύτερα των πιο πάνω. Ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή με λευκά χείλη στη βάση τους, αγκαλιάζοντας εν μέρει τον βλαστό.

Άνθη:   Άνθη ακτινόμορφα και  ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα, επάκρια ή μασχαλιαία σκιάδια με 4-7, άνισες και άτριχες ακτίνες.  Ποδίσκοι κοντοί.  Βράκτια συνήθως 4, κάποτε 3, λογχοειδή, άνισα και  μυτερά, ημιόρθια ή απλωμένα, πράσινα και γυμνά, εμφανώς 3-νευρα, ξεπερνώντας αισθητά το πλάτος της ταξιανθίας.  Βρακτίδια συνήθως 5-(4 ), απλωμένα στην αρχή, όρθια μετά, ενώ είναι κλειστά στα μπουμπούκι και στους καρπούς, σχεδόν ισομήκη, ωοειδή προς λογχοειδή, μυτερά, κοίλα, 3-νευρα, ενωμένα στη βάση τους, άτριχα.  Κάλυκας απουσιάζει.  Πέταλα 5,  κίτρινα εξωτερικά, ασπριδερά εσωτερικά, μαλακά και έντονα λυγισμένα προς τα πίσω.  Στήμονες 5 κατ εναλλαγή με τα πέταλα, νήμα κοντό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2 που προεξέχουν πάνω από το στυλοπόδιο, στίγματα μικρά και κεφαλωτά.  Στυλοπόδιο 2-μερές, σχεδόν κυκλικό και πρασινοκίτρινο.   

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούνιος. 

Καρπός:  Ξηρό, μακρύ, ραβδωτό και με καφέ χρώμα αχαίνιο. 

Ενδιαίτημα:  Άγονα εδάφη, κατά μήκος δρόμων, καλλιεργημένοι αγροί, από 0-300μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Στυλοπόδιο* = νεκταριοφόρος δίσκος προερχόμενος από μεγέθυνση της βάσης του στύλου.

Turritis laxa

 

Name/Όνομα:  Τουρρίτις η αραιόφυλλη*     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Turritis laxa (Sm.) Hayek.

 Common name/Κοινό όνομα:  Tower rockcress    

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE

 

Syn “Arabis laxa” Sm

 

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:  Biennial plant growing up to 50cm high.

Stems:  Erect, usually unbranched, glaucous, glabrous.

Leaves:  Basal leaves in a loose rosette, simple, obovate, petiolate, covered with a dense mixture of forked and stellate hairs, margins deeply divided into oblong and sessile segments or lobes, terminal segment bigger, irregularly lobed; petiole flattened; stem leaves alternate, ovate, simple, entire with 2 rounded basal auricles clasping the stem, apex acute, glaucous-green, glabrous; stem leaves near the base are toothed.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax, lateral and terminal racemes; petals 4, oblong, erect, slightly spreading at the tips, white to creamy or pinkish, glabrous, obtuse, longer than sepals; sepals 4, oblong, purple with white margins, glabrous; stamens 6, 4 short + 2 long, filaments white, glabrous, shorter than petals, anthers narrowly oblong, blackish-yellow, often strongly curved; ovary superior, erect, cylindrical, yellowish, style short, stigma capitate.

Flowering time:  February-June.

Fruit:  Siliques, linear, spreading or pendulous, straight or slightly curved, purplish, glabrous.

Habitat:  Open forests, shady places, roadsides, stony slopes, from 600-1900 m alt.

Native:  Europe, Asia, North Africa.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Διετές φυτό με ύψος μέχρι 50 εκ. 

Βλαστός:  Όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, γλαυκοπράσινος και άτριχος. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε χαλαρή ροζέτα, απλά, αντωειδή, έμμισχα, καλυμμένα με ένα μίγμα από διχαλωτές και αστεροειδείς τρίχες, χείλη βαθειά διαιρεμένα σε επιμήκεις και άμισχους λοβούς ή τμήματα, τελικό τμήμα μεγαλύτερο και άνισα λοβωτό.  Μίσχος επίπεδος.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, ωοειδή, απλά, οξύκορφα, ακέραια με 2 λοβούς στη βάση του να αγκαλιάζουν το βλαστό προεκτεινόμενοι πέραν αυτού, γλαυκοπράσινα και άτριχα.  Φύλλα βλαστού κοντά στη βάση μπορεί να έχουν οδοντωτά χείλη.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς, επάκριους και πλάγιους βότρεις.  Πέταλα 4, επιμήκη, όρθια με απλωμένες λίγο τις κορυφές τους, λευκά ή με χλωμό πράσινο ή ρόδινο χρώμα, γυμνά, πλατύκορφα και μεγαλύτερα των σεπάλων.  Σέπαλα 4, επιμήκη, πορφυρά με λευκά χείλη, άτριχα.  Στήμονες 6, 4 κοντοί και 2 ψηλοί, νήμα λευκό, άτριχο και κοντύτερο των πετάλων, ανθήρες στενοί-επιμήκεις, μαυροκίτρινοι, συχνά πολύ έντονα λυγισμένοι.  Ωοθήκη επιφυής, όρθια, κυλινδρική και κιτρινωπή, στύλος κοντός, στίγμα κεφαλωτό.   

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Ιούνιος.   

Καρπός:  Επίμηκες ή γραμμοειδές κέρας, απλωμένο ή λυγισμένο προς τα κάτω, ευθύγραμμο ή ελαφρά λυγισμένο, πορφυρό και άτριχο.   

Ενδιαίτημα:  Ξέφωτα δασών, κατά μήκος δρόμων, σκιασμένα εδάφη και πετρώδεις πλαγιές από 600-1900μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:   Ευρώπη, Ασία, Βόρεια Αφρική.

 

Potentilla recta

Name/Όνομα:  Ποτεντίλλα η όρθια*.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαPotentilla recta L.    

Common name/Κοινό όνομα:   Sulphur cinquefoil.        

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Perennial herb with woody taproot growing up to 70 cm tall.

Stems:  Erect or ascending, slightly angled, branched above, greenish-yellowish when young, reddish later, covered with long, soft, whitish hairs.

Leaves:  Basal leaves petiolate, compound, palmately divided into 5-8 leaflets; leaflets sessile, narrowly obovate, hairy both sides with a distinct greenish midvein beneath; margins consisting of several acute, blunt or obtuse ascending teeth; petiole long, channeled above, hairy; stipules present, smaller, arising from the base of petiole; stem leaves alternate with 3-5 smaller leaflets, short-petiolate or sessile; leaflets reduced their number towards apex.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax terminal or lateral cymes; petals 4, obcordate, pale yellow, glabrous, shallowly emarginated at apex; sepals 5, triangular, green, and hairy; epicalyx with 5, linear, green and hairy lobes, alternating with sepals; stamens 20-30, free, filaments glabrous, yellowish, anthers oblong, orange-yellow; receptacle conical; ovary inferior, styles as many as carpels.

Flowering time:  Mar-July

Fruit:  Brown achenes.

Habitat:  Pine forests from 1200-1500m alt.

Native:  Europe, Western Asia.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα και ύψος μέχρι 70εκ. 

Βλαστοί:  Όρθιοι ή ανερχόμενοι, ελαφρά γωνιώδεις, διακλαδωμένοι ψηλά, πρασινωποί έως κιτρινωποί οι νεαροί, κοκκινωποί αργότερα, καλυμμένοι με μακρές, μαλακές και ασπριδερές τρίχες. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης έμμισχα, σύνθετα και παλαμοειδή, διαιρεμένα σε 5-8 φυλλάρια, που είναι άμισχα, στενά αντωειδή, τριχωτά και στις 2 όψεις και με ένα πολύ εμφανές πρασινωπό κύριο νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Τα χείλη αποτελούνται από αρκετά μυτερά, σχεδόν μυτερά ή πλατύκορφα και ανερχόμενα δόντια.  Μίσχος πολύ μακρής, τριχωτός και αυλακωτός από πάνω.  Υπάρχουν παράφυλλα, μικρότερα των φυλλαρίων και αναπτύσσονται από τη βάση του μίσχου.  Φύλλα βλαστών κατ εναλλαγή με 3-5 μικρότερα φυλλάρια, κοντόμισχα ή άμισχα.  Τα φυλλάρια ελαττώνονται σε αριθμό όσο προχωρούμε προς την κορυφή.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε κάπως αραιές, επάκριες ή πλάγιες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 4, ελεύθερα, καρδιόσχημα, με χλωμό κίτρινο χρώμα, άτριχα και με ρηχή εγκοπή στην κορυφή τους.  Σέπαλα 5, τριγωνικά, πράσινα και τριχωτά.  Επικάλυξ με 5, γραμμοειδείς, πράσινους και τριχωτούς λοβούς, κατ εναλλαγή με τα σέπαλα.  Στήμονες 20-30, ελεύθεροι, νήμα γυμνό και κιτρινωπό, ανθήρες επιμήκεις και πορτοκαλοκίτρινοι. Ανθοδόχη κωνοειδής.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι όσοι και τα καρπόφυλλα. 

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος. 

Καρπός:  Αχαίνια με καφέ χρώμα

Ενδιαίτημα:  Πευκοδάση από 1200-1500μ υψόμετρο

Πατρίδα:  Ευρώπη και Δυτική Ασία

 

Silene kotschyi

Name/Όνομα: Σιληνή του Κότσιη.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Silene kotschyi  Boiss.

Family/Οικογένεια:  CARYOPHYLLACEAE

 

Description

Plant:  Annual and rigid plant growing up to 35 cm. high.

Stems:  Erect or ascending, more or less cylindrical, purplish-brown, much-branched and sticky above, scabrid-papillose below.

Leaves:  Basal leaves in a rosette, linear to narrowly oblanceolate, scabrid-pubescent, apex acute, subsessile; cauline leaves opposite, sessile, linear-lanceolate, apex with a distinct hard, brown tip, scabrid especially near the base, margins often incurved, smaller towards apex.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in compound branched cymes; calyx tubular, inflated at apex, conspicuously nerved with 10 purplish-red veins, 5-toothed, teeth triangular, aciminate; petals 5, white or pink, 2-lobed at the upper half, obscurely veined, with 2 unequal, ovate or triangular wings at the base of each petal, forming an erect, white corona at the center; stamens 10, filaments free, anthers oblong; ovary superior, styles 3 with ciliate the upper part; anthophore*about as long as or shorter than the half of the calyx tube.

Flowering time:  June-July.

Fruit:  Ellipsoid capsule.

Habitat: Common plant in Cyprus and it is founded on sandy ground, seashore, and dunes about sea level.

Native:  Eastern Mediterranean region (Turkey, Cyprus, Syria, Lebanon etc.)

  *anthophore = an internode between calyx and corolla, from which pistil, petals and stamens are borne.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετές και άκαμπτο φυτό με ύψος μέχρι 35εκ.    

Βλαστός:  Όρθιος ή ανερχόμενος, κυλινδρικός, με πορφυρό προς καφέ χρώμα, πολύκλαδος και κολλώδης ψηλά, με κοντές και αδρές τρίχες χαμηλά.    

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε ροζέτα, γραμμοειδή ή στενά επιμήκη-λογχοειδή, με κοντές και αδρές τρίχες, οξύκορφα και σχεδόν άμισχα.  Φύλλα βλαστού, αντίθετα, άμισχα, γραμμοειδή-λογχοειδή, με κοντή και σκληρή καστανή προεκβολή στην κορυφή τους, αδρότριχα κυρίως στη βάση τους, χείλη συχνά γυρισμένα προς τα μέσα, ενώ μικραίνουν όσο προχωρούμε προς την κορυφή.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε σύνθετες και διακλαδωμένες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας σωληνοειδής διογκωμένος στην κορυφή του (ροπαλοειδής), με εμφανή νεύρωση από 10 πορφυρά ή κόκκινα νεύρα και με 5 τριγωνικά και μυτερά δόντια.  Πέταλα 5, λευκά ή ρόδινα, 2-λοβα στο άνω μισό, με αφανή νεύρωση, με 2 άνισα, ωοειδή-τριγωνικά πτερύγια στη βάση κάθε πετάλου, δημιουργώντας μια όρθια και λευκή κορώνα στο κέντρο του άνθους.  Στήμονες 10, νήμα ελεύθερο, ανθήρες επιμήκεις.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 3 με κοντές βλαφαρίδες στο ανώτερο μισό.  Θύλαξ*περίπου ίσος ή μικρότερος από το μισό του σωλήνα του κάλυκα. 

ΆνθισηΙούνιος-Ιούλιος. 

ΚαρπόςΕλλειψοειδής κάψα. 

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό της Κύπρου, σε αμμώδες έδαφος, θίνες και περιοχές κοντά στη θάλασσα. 

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη (Τουρκία, Κύπρος, Συρία, Λίβανος κλπ.)

Θύλαξ*= εσωτερικός ενδιάμεσος ¨οφθαλμός¨ μεταξύ κάλυκα και στεφάνης, από τον οποίο αναπτύσσονται ο ύπερος, τα πέταλα και οι στήμονες.

Heliotropium dolosum

Name/Όνομα:  Ηλιοτρόπιον το δόλιον 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαHeliotropium dolosum De Not.  

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

 

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:  Height up to 35cm high.

Stems:  Erect or ascending, branched, cylindrical, green, appressed-pubescent.

Leaves:  Alternate, simple, ovate-elliptic, entire, petiolate, appressed-pubescent, base cuneate, apex subacute, pinnately veined.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in terminal or lateral cymes; flowers sessile in 2 rows; calyx conical in outline, lobes 5, concave, free to the base, lanceolate, appressed-pubescent, erect, embracing the developing fruit, spreading after the falling of the fruit; corolla tubular, narrow at the base, wider at the top forming 5, white, ovate, glabrous (internally) and spreading lobes with rounded or shortly-toothed apex; stamens 5 included; ovary superior, style short, stigma hairy, conical.    

Flowering time:  April-November.

Fruit:  4 ovoid, brown, and glabrous nutlets.

Habitat:  Common plant in Cyprus, cultivated fields, waste ground, from 0-1200m alt.

Native:  Southern and Eastern Mediterranean region, Balkans.

 

Περιγραφή

 

Φυτό:  Ύψος μέχρι 35εκ. 

Βλαστός:  Όρθιος ǹ ανερχόμενος, με διακλάδωση, κυλινδρικός, πράσινος, καλυμμένος με μαλακές και  παράλληλες με το βλαστό τρίχες.   

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά. ωοειδή-ελλειπτικά, ακέραια, έμμισχα, βάση οξεία, κορυφή σχεδόν μυτερή, με πτερωτή νεύρωση και καλυμμένα με τις ίδιες όπως του βλαστού τρίχες.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε επάκριες ή πλάγιες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Άνθη σε 2 σειρές, άμισχα.  Κάλυκας με κωνοειδές περίγραμμα, λοβοί 5, κοίλοι,, ελεύθεροι μέχρι τη βάση, λογχοειδείς, με παρόμοιες με το βλαστό τρίχες, όρθιοι, αγκαλιάζουν τον υπό ανάπτυξη καρπό, ενώ μετά  τη πτώση του καρπού απλώνονται .  Στεφάνη σωληνοειδής, στενή στη βάση, με διαπλάτυνση στην κορυφή σχηματίζοντας 5, ωοειδείς, λευκούς, άτριχους εσωτερικά και απλωμένους λοβούς, με στρογγυλεμένη ή με μικρά δόντια κορυφή.  Στήμονες 5 μέσα στο σωλήνα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος κοντός, στίγμα κωνικό και τριχωτό.   

Άνθιση:  Απρίλιος-Νοέμβριος. 

Καρπός:  4, αυγοειδή, καστανά και γυμνά κάρυα.  

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο, σε καλλιεργημένα χωράφια και άγονα εδάφη από 0’1200μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:  Νότια και Ανατολική Μεσογειακή ζώνη, Βαλκάνια. 

Cleome ornithopodioides

Name/Όνομα:  Κλεόμη η ορνιθοποδιοειδής**    

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCleome ornithopodioides* L.  

Common name/Κοινό όνομα:  Βird spiderflower     

Family/Οικογένεια:  CLEOMACEAE  

 

Description

Plant:  Erect annual growing up to 80cm high.

Stems:  Much-branched, branches horizontal to erect, striate, glandular, green turning to purplish with age.

Leaves:  Alternate, basal leaves compound, trifoliate, petiolate; leaflets more or less equal, oblanceolate, glandular especially on the margins and on the main nerve beneath, subacute, green becoming purplish with age; petiole channeled above; at the middle of the stems leaves are larger, reduce abruptly their size towards apex.

Flowers:  Slightly zygomorphic, hermaphrodite, in lax axillary racemes; pedicels reddish, glandular; petals 4, free, obovate, clawed at base, at first whitish-yellow, later with a pinkish-red stripe at the middle or turning to reddish finally; apex obtuse, short-acuminate; sepals 4, alternate with petals, lanceolate, glandular, often out-curved; stamens 6, filaments free, yellowish or pinkish, arising from the center of the flower, anthers oblong, yellow; ovary superior, erect, sessile, yellowish, slightly glandular; stigma capitate.   

Flowering time:  June-September.

Fruit:  Pod-like dehiscent capsule, pendulous, elongate, constricted a little between seeds, valves glandular, beak short; seeds globose.

Habitat:  River banks, vineyards from 150-1200m alt.

Native:   Eastern Mediterranean region, Western Asia.

 

ornithopodioides*= Greek word meaning “birds-foot like” referring to the shape of the leaves.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Όρθιο με ύψος μέχρι 80 εκ. 

Βλαστός:  Πολύκλαδος, κλάδοι οριζόντιοι με τάση να κλείνουν προς τα πάνω, ραβδωτοί, αδενώδεις, πράσινοι στην αρχή, πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.   

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, φύλλα βάσης σύνθετα, τρίφυλλα, έμμισχα.  Φυλλάρια περίπου ισομήκη, αντιλογχοειδή, αδενώδη, ειδικά πάνω στα χείλη και στο κάτω κύριο νεύρο, σχεδόν οξύκορφα, πράσινα στην αρχή, πορφυρά αργότερα.  Μίσχος αυλακωτός από πάνω.  Φύλλα βλαστού μεγαλύτερα στο μέσο του, αλλά μετά προς την κορυφή, απότομα ελαττώνεται το μέγεθός τους.

Άνθη:  Ελαφρά ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς μασχαλιαίους βότρεις.  Ποδίσκοι κοκκινωποί και αδενώδεις.  Πέταλα 4, ελεύθερα, αντωειδή με νύχι στη βάση, στην αρχή λευκοκίτρινα, αργότερα με κεντρική ροδοκόκκινη ζώνη ή ολοκληρωτικά με κοκκινωπό χρώμα.  Κορυφή πλατειά με μικρή και πολύ κοντή μύτη.  Σέπαλα 4, κατ εαναλλαγή με τα πέταλα, αδενώδη, συχνά λυγισμένα προς τα πίσω.  Στήμονες 6, νήμα ελεύθερο, κιτρινωπό ή ρόδινο.  Οι στήμονες εκφύονται από τη βάση της ωοθήκης στο κέντρο του άνθους, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, όρθια, άμισχη, κιτρινωπή, ελαφρά αδενώδης, στίγμα κεφαλωτό.        

Άνθιση:  Ιούνιος-Σεπτέμβριος. 

Καρπός:  Διαρρηκτή και αδενώδης κάψα που μοιάζει με χέδρωπα των Ψυχανθών, είναι κρεμάμενη, επιμήκης, ελαφρά συμπιεσμένη μεταξύ των σπερμάτων, ράμφος κοντό, σπέρματα υποσφαιρικά. 

Ενδιαίτημα:  Όχθες  ποταμών και ρυακιών, αμπελώνες, από 150-1200μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη, Δυτική Ασία. 

 

ορνιθοποδιοειδής** = εξ αιτίας του σχήματος των φύλλων που μοιάζουν με πόδι κότας.