Archives

Author Archive for savvas

Crepis aspera

Name/Όνομα:  Κρεπίς η τραχεία 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCrepis aspera L.   

Common name/Κοινό Όνομα: Hawk’s-beard, נִיסָנִית, سَراغَة,  سَراغَة, hindiba,  Içel kıskısı.   

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Annual herb growing up to 70 cm high.       

Stem/s:  Erect, much branched, slightly ribbed, green becoming purple with age, sparsely covered with straight, yellowish, black-based and sharp bristles, vertically located to the stem; sometimes glabrous or with whitish short hairs.

Leaves:  Leaves alternate, simple, with scattered short whitish hairs on both surfaces, especially on the midrib beneath; lower leaves oblong or obovate, pinnatifid, lobes triangular or oblong, acute, terminal lobe rhomboid and conspicuously larger, margins denticulate, amplexicaul-auriculate at the base; upper leaves smaller, sessile, triangular in outline, pinnatisect, acute.

Flowers:  Capitula several with up to 100 flowers, in spreading branches; peduncles with sparse bristles or ± hispid; involucre campanulate; outer bracts rather spreading, ovate, acute, glabrous or hispid, with membranous margins (scarious); inner bracts erect, oblong-ovate, with blackish and acute apex, hispid, margins scarious, about twice as long as the inner ones; corolla tongue-shaped, yellow, tinged purple externally, 5-toothed at apex; filaments glabrous, anthers yellowish; styles hairy above, branched.

Flowering time:  March-June.

Fruit:    Achenes of 2 kinds.   

Habitat:  Roadsides, stony hillsides, limits of cultivated fields, from 0-1500 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.  

 

 

Περιγραφή

Φυτό: Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 70 εκ.                 

Βλαστός:  Όρθιος, πολύκλαδος, πράσινος αρχικά, πορφυρός αργότερα, καλυμμένος με αραιές, ίσιες, κιτρινωπές, κοφτερές και με μαυριδερή βάση τρίχες, τοποθετημένες κάθετα στον βλαστό.  Κάποτε μπορεί να είναι άτριχος ή με κοντές και ασπριδερές τρίχες. 

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, με διάσπαρτες κοντές και ασπριδερές τρίχες και στις 2  επιφάνειες, ειδικά στο κεντρικό νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Χαμηλά φύλλα προμήκη ή αντωειδή, πτερόλοβα, λοβοί τριγωνικοί ή προμήκεις, μυτεροί, τελικός λοβός ρομβοειδής και αισθητά μεγαλύτερος των άλλων, χείλη με μικρά δόντια, ενώ στη βάση περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό (περίβλαστα) με μυτερούς λοβούς που προεξέχουν.  Ανώτερα φύλλα μικρότερα, άμισχα, τριγωνικά στο περίγραμμα, πτεροσχιδή και μυτερά.

Άνθη:  Κεφάλια αρκετά που μπορεί να φέρουν μέχρι 100 άνθη, σε απλωμένους και διακλαδωμένους ανθικούς άξονες.  Ποδίσκοι με αραιές χοντρές τρίχες ή με ± σκληρές τρίχες.  Σύνολο βρακτίων σε καμπανοειδή σχηματισμό.  Εξωτερικά βράκτια απλωμένα, ωοειδή, μυτερά, γυμνά ή με σκληρές τρίχες και με μεμβρανώδη χείλη, ενώ τα εσωτερικά βράκτια είναι όρθια, προμήκη-ωοειδή με μυτερή και μαυριδερή κορυφή, με σκληρές τρίχες και με μήκος διπλάσιο περίπου των εσωτερικών βρακτίων.  Στεφάνη γλωσσοειδής, κίτρινη με πορφυρές αποχρώσεις εξωτερικά και με 5 δόντια στην κορυφή.  Νήμα στημόνων γυμνό, ανθήρες κίτρινοι.  Στύλοι διακλαδωμένοι και τριχωτοί ψηλά.    

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Αχαίνιο σε 2 διαφορετικά είδη.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, χαλικώδεις πλαγιές και όρια καλλιεργημένων χωραφιών, από 0-1500 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:   Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Picris rhagadioloides

Name/Όνομα:  Πικρίς η σχισμοειδής 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαPicris rhagadioloides (L.) Desf.   

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE 

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Annual herb growing up to 70 cm high.

Stem/s:  Erect, simple below, branched above, slightly ribbed, sparsely covered with a mixed of rigid sharp bristles with short whitish hairs (hispid).

Leaves:  Basal leaves in a loose rosette, simple, oblanceolate or obovate, attenuate at the base forming a flat petiole, hispid on both surfaces, margins entire to sinuate-dentate, obtuse to round at apex; cauline leaves alternate, the lower similar to basal, acute or nearly so, sessile, auriculate at the base, the upper cauline leaves simple, narrower, almost entire or irregularly dentate, obscurely nerved except the main vein.

Flowers: Capitula many with up to 100 flowers, in much-branched panicles; peduncles and flowering stems hispid; involucre broadly campanulate; bracts green or tinged purplish, linear-lanceolate or narrowly oblong, in 2 rows; outer bracts, spreading, incurved, with sparse rigid hairs and short stellate hairs externally, inner bracts erect, hispid, rather acute, about twice as long as the outer; florets tongue-shaped, yellow, often purple externally, slightly hairy near the base, 5-tothed at apex; styles hairy above, branched.       

Flowering time:  May-July.  

Fruit:  Achenes, dark brown, ribbed, and curved; pappus of outer achenes shorter than the inner ones.         

Habitat:  Roadsides, limits of cultivated fields, stony hillsides, from 0-1500 m alt.  

Native:  Mediterranean region.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 70 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, απλός χαμηλά, με διακλάδωση ψηλά, ελάχιστα ραβδωτός, αραιά καλυμμένος με ένα μίγμα από σκληρές και αιχμηρές τρίχες, μαζί με κοντές και ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε αραιή ροζέτα, απλά, αντιλογχοειδή ή αντωειδή, στενεύουν προς τη βάση σχηματίζοντας επίπεδο μίσχο, με σκληρές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, χείλη ακέραια ή αραιά οδοντωτά, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, απλά, τα χαμηλότερα παρόμοια με της βάσης, με σχεδόν μυτερή κορυφή, άμισχα και με λοβωτή προέκταση στη βάση που περικυκλώνει εν μέρει τον βλαστό (περίβλαστη βάση).  Ανώτερα φύλλα βλαστού απλά, στενότερα, σχεδόν ακέραια ή ελάχιστα οδοντωτά, με αφανή νεύρωση εκτός του κύριου νεύρου.      

Άνθη:   Σε πολλά κεφάλια που μπορεί να φέρουν μέχρι 100 άνθη, σε πολύκλαδη, απλωμένη  και αραιή φόβη (σύνθετος βότρυς).  Ποδίσκοι και ανθικός άξονας με σκληρές τρίχες.  Το σύνολο των βρακτίων σχηματίζουν καμπανοειδή εξωτερική κατασκευή, με 2 σειρές βρακτίων που μπορεί να είναι πράσινα ή με πορφυρή χροιά, γραμμοειδή-λογχοειδή ή στενά-προμήκη.  Εξωτερικά βράκτια, απλωμένα και με κλίση προς τα μέσα, με αραιές σκληρές τρίχες μαζί με κοντές αστεροειδείς εξωτερικά, εσωτερικά βράκτια όρθια, κάπως μυτερά, περίπου 2 φορές μακρύτερα των εσωτερικών.  Ανθίδια γλωσσοειδή και κίτρινα, ενώ εξωτερικά μπορεί να έχουν πορφυρή χροιά, με ελάχιστο τρίχωμα κοντά στη βάση και με 5 δόντια στην κορυφή.  Στύλοι διακλαδωμένοι και τριχωτοί ψηλά.      

Άνθιση:  Μάιος-Ιούλιος.

Καρπός:  Αχαίνιο, με σκούρο καφέ χρώμα, ραβδωτός και λυγισμένος.  Πάππος των εξωτερικών βρακτίων πιο κοντός του πάππου των εσωτερικών.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όρια καλλιεργημένων αγρών, χαλικώδεις πλαγιές, από 0-1500 μ υψόμετρο.    

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.  

 

Malva unguiculata

Name/Όνομα:  Μάλβα η νυχωτή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Malva unguiculata (Desf.) Alef.

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Perennial subshrub with woody base, growing up to 2.75 m high.    

Stem/s:   Erect, much-branched, slightly ribbed or angled, dark green, glabrous, subglabrous or sparsely covered with stellate hairs.

Leaves:  Alternate, simple, cordate in outline, irregularly lobed, petiolate, covered on both sides with a mixed of short hairs with whitish stellate hairs; lower leaves with 3-5, unequal, triangular, and obtuse lobes, with 5 main veins, each main nerve terminates to a lobe, clearly visible beneath, margins irregularly undulate, petioles suglabrous, sparsely or densely covered with stellate hairs; upper leaves 3-lobed; stipules triangular, hairy.  

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary; all parts of the flower except petals, are covered with stellate hairs (pedicels, calyx, epicalyx*); pedicels short; epicalyx cup-shaped, 3-lobed, lobes ovate-triangular, with small acute apex; margins irregularly undulate or with minor lobes; calyx 5-lobed, lobes ovate-triangular, acuminate, longer than epicalyx lobes; petals 5, triangular with white, narrow and hairy base, cuneate at apex, light pink or purple; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure, allowing the connate styles passing through; ovary superior, stigmas as many as the kidney-shaped carpels.

Flowering time:  May-June.

Fruit:  Mericarps.       

Habitat:  Roadsides, streambanks, calcareous ground, from 200-700 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.

 

epicalyx* = a structure below calyx, formed by free or fused bracts  Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής ημίθαμνος με ξυλώδη βάση και ύψος μέχρι 2.50 μ.  

Βλαστός:  Όρθιοι, πολύκλαδοι, ελαφρά ραβδωτοί ή γωνιώδεις, με σκούρο πράσινο χρώμα, άτριχοι, σχεδόν άτριχοι ή πυκνά καλυμμένοι με αστεροειδείς τρίχες.    

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, καρδιοειδή στο περίγραμμα, έμμισχα, καλυμμένα και στις δυο επιφάνειες με ένα μίγμα από κοντές τρίχες μαζί με ασπριδερές αστεροειδείς τρίχες.    Χαμηλά φύλλα με 3-5, άνισους, τριγωνικούς και πλατύκορφους λοβούς, με 5 κύρια νεύρα, και με κάθε ένα από αυτά να καταλήγει σε ένα λοβό, εμφανώς ορατά στην κάτω επιφάνεια, χείλη άνισα κυματοειδή, μίσχος σχεδόν γυμνός ή αραιά ή και πυκνά καλυμμένος με αστεροειδείς τρίχες.  Ανώτερα φύλλα 3-λοβα ή  λογχοειδή και ακέραια.  Παράφυλλα τριγωνικά και τριχωτά.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Όλα τα τμήματα του άνθους εκτός από τα πέταλα φέρουν αστεροειδείς τρίχες (ποδίσκοι, επικαλύκιο, κάλυκας ).  Ποδίσκοι κοντοί.  Επικαλύκιο κυπελλοειδές, 3-λοβο, λοβοί ωοειδείς-τριγωνικοί, με μικρή και μυτερή κορυφή, χείλη άνισα κυματοειδή ή με μικρότερους λοβούς.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί ωοειδείς-τριγωνικοί, μυτεροί και μακρύτερα των λοβών του επικαλυκίου.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήματα ενωμένα ώστε να δημιουργούν ένα σωλήνα, επιτρέποντας στους ενωμένους στύλους να περάσουν από μέσα.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα όσα και τα νεφροειδή καρπόφυλλα.     

Άνθιση:  Μάιος-Ιούνιος.  

Καρπός:  Μεριστόκαρποι.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όχθες ρυακιών και πάνω σε ασβεστολιθικά εδάφη, από 200-700 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

 

Alyssum chondrogynum

 

Name/Όνομα: Άλυσσον το χονδρόγυνον   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Alyssum chondrogynum B. L. Burtt   

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE  

 

 

Description

Plant:  Perennial subshrub growing up to 40 cm high.    

Stem/s:  Erect, much branched, green when young, purplish-brown later, densely covered with adpressed, whitish, stellate hairs.      

Leaves:  Alternate, simple, entire, obovate or suborbicular, dark green, obtuse, petiolate, densely covered with adprsessed whitish, stellate hairs.   

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in many-flowered, terminal corymbs*; pedicels ascending, straight, green, not densely covered with stellate hairs, spreading and elongating later; sepals 4, erect, oblong, concave, obtuse, covered with adpressed stellate hairs, alternating with petals; petals 4, opposite in cross- shape, obovate to oblanceolate, shallowly emarginated at apex, golden yellow, glabrous, narrowed at the base; stamens 6, filaments yellow and glabrous, longer than sepals, anthers oblong and yellow; ovary superior, style 1, cylindrical and glabrous, stigma 1, capitate.

Flowering time:  April-June.    

Fruit:  Silicle, obovate to suborbicular, at first green and papillose, topped by the persistent style, enclosing brown seeds.          

Habitat:  Rocky hillsides at low level areas, from 300-700 m alt.  

Native:  Endemic to Cyprus, locally common.

 

corymb*= inflorescence in which the individual flowers bearing unequal pedicels, are at the same level.  

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής ημίθαμνος με ύψος μέχρι 40 εκ. 

Βλαστός:  Όρθιοι, πολύκλαδοι, πράσινοι οι νεαροί, με πορφυρό ή καφέ χρώμα αργότερα, πυκνά καλυμμένοι με ασπριδερές αστεροειδείς τρίχες, τοποθετημένες παράλληλα και κοντά στην επιφάνεια του βλαστού.    

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, αντωειδή ή αντιλογχοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, με πλατειά κορυφή, έμμισχα, καλυμμένα με ασπριδερές άσπρες τρίχες όπως στον βλαστό.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πολυανθείς και επάκριους κορύμβους*.  Ποδίσκοι αρχικά ανερχόμενοι, ευθύγραμμοι, πράσινοι, όχι πυκνά καλυμμένοι με αστεροειδείς τρίχες, αργότερα επιμηκύνονται και απλώνονται.  Σέπαλα 4, όρθια, προμήκη, κοίλα, πλατύκορφα, αραιά καλυμμένα με αστεροειδείς τρίχες, κατ εναλλαγή με τα πέταλα.  Πέταλα 4, αντίθετα και σταυρωτά, αντωειδή προς αντιλογχοειδή, με αβαθή εγκοπή στην κορυφή, χρυσοκίτρινα, άτριχα και στενότερα στη βάση.  Στήμονες 6, νήμα κίτρινο και άτριχο, μακρύτερο των σεπάλων.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1 κυλινδρικός, στίγμα 1 κεφαλωτό.

Άνθιση:   Απρίλιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Κέρας, αντωειδές ή υποκυκλικό, αρχικά πράσινο και με κοντές θηλοειδείς προεκβολές, και φέρει στην κορυφή τον παραμένοντα στύλο, και περιέχει καφέ σπέρματα.  

Ενδιαίτημα:  Βραχώδεις πλαγιές σε χαμηλά υψόμετρα, από 300-700 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:   Ενδημικό της Κύπρου, τοπικά κοινό.

 

κόρυμβος* = Βοτρυοειδής ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των κατωτέρων ανθέων είναι μεγαλύτεροι των υπερκειμένων , ώστε να φθάνουν όλοι στο ίδιο επίπεδο.

Teucrium divaricatum ssp canescens

Name/Όνομα:  Τεύκριον το διχαλωτόν υποείδ. το λευκότριχο 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαTeucrium divaricatum ssp canescens (Čelak.) Holmboe  

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE  

 

Description

Plant:  Perennial subshrub, growing up to 30 cm high.

Stem/s:  Generally erect, much branched, 4-angled, green and short-hairy when young.

Leaves:  Opposite, decussate*, simple, obovate, 7-17 mm long x  5-10 mm wide, lobed, petiolate, dark green, subglabrous or sparsely short-hairy above, pale green, gland-dotted, prominently veined, and covered with very short whitish hairs below (canscens = white hairs) ; petiole 3-7 mm; lobes 5-9, obtuse or rounded, decreasing in size towards the base.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in rather closed, few or many flowered whorls (usually 3-6); flowering stem 18-20 cm long or more; flowers  about 15 mm long; pedicels 4-7 mm long, white hairy; bracts 2-2.5 mm long, leaf-like, elliptic and entire near apex; calyx campanulate, densely covered with a mixed of glandular hairs with short white hairs externally, glabrous internally; tube 5 mm long, not clearly 2-lipped, 5-toothed, teeth 2.5 mm long, triangular, erect, subequal, and acute; corolla 10 mm, tube bright pink or reddish, hairy internally and externally, 5-lobed, the 2 upper decreased in size, resulting in 2 basal, deltoid, erect, hairy, and acute lobes (apparently 1-lipped) ; lateral lobes oblong, central lobe larger, spathulate or tongue-shaped, concave, hairy externally, with 2 densely hairy ridges at the base; stamens 4,(2 long + 2 short), exserted, filaments  pink or reddish, hairy, out-curved, glandular hairy at the junction with anthers, the lower longer then the upper one´s; anthers introrse**, nearly heart-shaped, orange-reddish; ovary superior, style 1, stigma 1 with unequal lobes.

Flowering time:  May-July.  

Fruit:  4 nutlets.       

Habitat:  Dry calcareous hillsides and rocky igneous soil, from 0-1600 m alt.  

Native:  Endemic to Cyprus, locally common.  

 

Decussate * = leaves in opposite pairs, at right angles to those above and below:

Introrse **= facing inwards.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής ημίθαμνος με ύψος μέχρι 30 εκ.  

Βλαστός:  Συνήθως όρθιοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, οι νεαροί πράσινοι και με κοντό τρίχωμα.

Φύλλα: Αντίθετα και σταυρωτά, απλά, αντωειδή, 7-17 εκ μήκος, 5-10 εκ πλάτος, λοβωτά, έμμισχα, σκουροπράσινα, σχεδόν άτριχα ή με αραιές και κοντές τρίχες στην άνω επιφάνεια, με χλωμό πράσινο χρώμα, διάστικτη με αδένες, με εμφανή νεύρωση και καλυμμένοι με πολύ κοντές και λευκές τρίχες στην κάτω επιφάνεια(canescens = λευκό τρίχωμα).  Μίσχος 3-7 εκ.  Λοβοί 5-9, άνισοι, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή και με μείωση του μέγεθος τους προς την βάση του φύλλου.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε κάπως κοντινούς και με λίγα ή πολλά άνθη σπονδύλους (συνήθως 3-6 ).  Ανθικός άξονας 18-20 εκ. μήκος ή περισσότερο.  Άνθη μέχρι 15 χιλ. μήκος.  Ποδίσκος 4-7 χιλ, με άσπρο τρίχωμα.  Βράκτια 2-2.5 χιλ. μήκος, μοιάζουν με τα φύλλα, στην κορυφή όμως είναι ελλειπτικά και ακέραια.  Κάλυκας καμπανοειδής, πυκνά καλυμμένος εξωτερικά, με ένα μίγμα, από αδενώδεις τρίχες μαζί με κοντές λευκές τρίχες, άτριχος εσωτερικά.  Σωλήνας 5 χιλ., χωρίς να φαίνεται καθαρά 2-χειλος, 5-δοντος, δόντια 2.5 χιλ., όρθια, τριγωνικά, μυτερά και σχεδόν ισομήκη.  Στεφάνη 10 χιλ., σωλήνας έντονα ρόδινος ή κοκκινωπός, τριχωτός μέσα-έξω, με 5 λοβούς, με τους 2 άνω λοβούς ελαττωμένους σε μέγεθος, με αποτέλεσμα να υπάρχουν 2 δελτοειδείς, όρθιοι και μυτεροί λοβοί στη βάση, ώστε φαινομενικά η στεφάνη να εμφανίζεται ως 1-χειλη.  Πλάγιοι λοβοί προμήκεις, κεντρικός λοβός μεγαλύτερος, με σπατουλοειδές ή γλωσσοειδές σχήμα, κοίλος, εξωτερικά τριχωτός ενώ στη βάση φέρει 2 πτυχώσεις πυκνά καλυμμένες με πιο χοντρές και λευκές τρίχες.  Στήμονες 4, 2 ψηλοί και 2 κοντοί, εκτός σωλήνα, με νήμα ρόδινο ή κοκκινωπό, λυγισμένο προς τη βάση του άνθους και με αδένες στην κορυφή τους, στην ένωση με τους ανθήρες οι οποίοι έχουν κάπως συμπιεσμένο και σχεδόν καρδιοειδές σχήμα και χρώμα πορτοκαλί ή κοκκινωπό.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, με άνισους λοβούς..              

Άνθιση:  Μάιος-Ιούλιος.  

Καρπός:   4 μικρά κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Ξηρές ασβεστολιθικές πλαγιές και βραχώδη πυριγενή εδάφη, από 0-1600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ενδημικό της Κύπρου, τοπικά κοινό.

Anchusa humilis

Name/Όνομα:  Άγχουσα η χαμηλή 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαAnchusa humilis (Desf.) I. M. Johnst.   

Common name/Κοινό όνομα:  Massed alkanet.

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE 

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high.

Stem/s:  Erect or spreading, much branched, slightly angled, densely covered with white hispid hairs.      

Leaves:  Basal leaves obovate to oblanceolate, simple, entire, hispid, obtuse, short-petiolate, forming a loose rosette; stem leaves alternate, similar, becoming linear towards the apex, ± sessile.  

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, ± sessile, in few-flowered, terminal cymes; bracts leaf – like; calyx hispid, with 5 linear and hispid lobes; corolla tube white, straight and glabrous, with 5, tiny, spreading, bright blue, ovate, obtuse or rounded and glabrous lobes; faucal scales ovate, white and hairy; stamens 5, included, anthers reaching the base of the faucal scales, erect, oblong; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  February-May.    

Fruit:  Nutlets 4, half-moon shape, covered with a brown and ridged structure, resembling spinal cord of fish.          

Habitat:  Seashore areas, sandy ground and dunes at sea level.

Native:  Northern, Southern and Eastern Mediterranean region.  

 

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.    

Βλαστός/οί:  Όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, ελαφρά γωνιώδεις, καλυμμένοι με πυκνές και λευκές αδρότριχες.    

Φύλλα:  Φύλλα βάσης αντωειδή ή αντιλογχοειδή, απλά, ακέραια, αδρότριχα, πλατύκορφα και κοντόμισχα, σχηματίζουν αραιή ροζέτα.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης, αλλά προς την κορυφή γίνονται γραμμοειδή και ± άμισχα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και ± άμισχα, σε  επάκριες και ολιγοανθείς, θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια φυλλόμορφα.  Κάλυκας αδρότριχος, με 5 γραμμοειδείς λοβούς.  Σωλήνας στεφάνης λευκός, ευθύς και άτρχος, με 5, πολύ μικρούς, απλωμένους, ωοειδείς, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, με λαμπερό μπλε χρώμα και άτριχους λοβούς.  Εξαρτήματα κορώνας όρθια, ωοειδή και λευκά.  Στήμονες 5, μέσα στη στεφάνη, ανθήρες όρθιοι και προμήκεις, φθάνουν μέχρι τη βάση των εξαρτημάτων της στεφάνης.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.  

Καρπός:   Κάρυα 4, σε σχήμα ημισελήνου, καλυμμένοι με μια καφέ και ρυτιδωμένη πλάκα που θυμίζει σπονδυλική στήλη ψαριού.

Ενδιαίτημα:  Παραλιακές περιοχές, αμμώδες έδαφος και θίνες στο ύψος της θάλασσας.  

Πατρίδα:  Βόρεια, Νότια και Δυτική Μεσογειακή ζώνη.

 

Neurada procumbens

Name/Όνομα:  Νεουράδα η κατακλιμένη*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Neurada procumbens L.

Common name/Κοινό όνομα:  Saadan, Sand button, creeping thorn rose, כַּפְתּוֹר הַחוֹלוֹת   .

Family/Οικογένεια:  NEURADACEAE   

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:   Annual herb with deep roots, growing up to 10cm tall (Cyprus).    

Stem/s: Many, prostrate, radiating from the base, branched, woody and whitish-green when young, yellowish later and purplish at maturity.

Leaves: Alternate, 1 mm-25 mm x 5 mm-18 mm, simple, thick, glaucous-green, ovate in outline, with unequal and irregular lobes, lobes bigger at base, surface rough, covered with long and soft white hairs (tomentum) on both sides, margin wavy, petiole 5 mm-12 mm, woolly; stipules similar to leaves, minute.      

Flowers: Hermaphrodite, axillary and solitary; pedicels 3 mm- 9 mm; receptacle 5 mm- 8 mm, discoid, spiny, becoming brown and hard in fruit; sepals 5, 2.5 mm long, triangular, acute, alternating with the 5 lobes of the epicalyx; petals 5, ovate or obovate, white, imbricate, a little longer than sepals; stamens 10, anthers broadly-ovate, pale yellow; carpels 10, styles 10, forming a central cone, persistent in fruit, stigmas 10, capitate.     

Flowering time: March-June.

Fruit:  The fruit is dry and woody, disc-shaped, rough and spiny above, flat and woolly below; at maturity spines are hard, conical, pointed, sharp, brown, covered with white tomentum, containing curved seeds.          

Habitat: Endangered, rare plant in Cyprus ( according to “RED DATA BOOK OF CYPRUS” and it is found on sandy places and sandy-dunes at sea side level.

Native: North Africa, Eastern Mediterranean region and Middle East up to India.

 

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με βαθιές ρίζες και ύψος μέχρι 10 εκ.  

Βλαστός/οί:  Πολλοί, κατακλιμένοι στην άμμο, ακτινωτά τοποθετημένοι, διακλαδωμένοι, ξυλώδεις, λευκοπράσινοι οι νεαροί, κιτρινωποί αργότερα και τελικά παίρνουν πορφυρό χρώμα.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, 10-25 χιλ. Χ 5-18 χιλ, απλά, χοντρά, γλαυκοπράσινα, ωοειδή στο περίγραμμα, με άνισους λοβούς που είναι μεγαλύτεροι στη βάση, με ανώμαλη επιφάνεια που είναι καλυμμένη και στις 2 πλευρές, με μακριές και μαλακές άσπρες τρίχες σαν χνούδι, χείλη κυμματιστά, μίσχος 5-12 χιλ, με εριώδες τρίχωμα.  Παράφυλλα παρόμοια με τα φύλλα αλλά πολύ μικρότερα.         

Άνθη:  Ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μονήρη.  Ποδίσκος 3-9 χιλ.  Ανθοδόχη 5-8 χιλ, δισκοειδής και ακανθώδης, που παίρνει καφέ χρώμα τελικά και σκληρύνεται στον καρπό.  Σέπαλα 5, 2.5 χιλ μ., τριγωνικά και μυτερά, που εναλλάσσονται με τους 5 λοβούς του επικάλυκα.  Πέταλα 5, ωοειδή ή αντωειδή, λευκά και άτριχα, αλληλεπικαλυπτόμενα, λίγο μακρύτερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 10, ανθήρες ωοειδείς, με χλωμό κίτρινο χρώμα.  Καρπόφυλλα 10 που δημιουργούν στο κέντρο μια κωνοειδή κατασκευή και παραμένουν στον καρπό.  Στίγματα 10, κεφαλωτά.        

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούνιος.

Καρπός:  Ξηρός και ξυλώδης, δισκοειδής, με ανώμαλη και ακανθώδη την άνω επιφάνεια, ενώ από κάτω είναι επίπεδος και μαλλιαρός.  Κατά την ωρίμανση ο καρπός είναι καλυμμένος με χνούδι, τα αγκάθια γίνονται καφέ, κωνικά, μυτερά και σκληρά και περιέχει λυγισμένα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Σπάνιο και κινδυνεύει να χαθεί στην Κύπρο, σύμφωνα με το ¨ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ¨ και απαντάται σε παραλιακές περιοχές και αμμόλοφους στο ύψος της θάλασσας.     

Πατρίδα:   Βόρεια Αφρική, Ανατολική Μεσογειακή ζώνη και Μέση Ανατολή μέχρι την Ινδία.

Hirschfeldia incana

Name/Όνομα:  Χιρσφέλτια η τεφρόχρωμη 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Hirschfeldia incana (L.) Lagr. – Foss.   

Common name / Κοινό Όνομα:   Shortpod mustardHoary mustard, Mediterranean mustard.   

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Annual or biennial herb growing up to 150 mm high.      

Stem/s:  Erect or spreading, much branched, slightly ribbed, glabrous, subglabrous or densely hairy; green and glabrous at the upper and middle parts of the stem, purplish and ± hairy towards the base.  

Leaves:  Basal leaves lyrate in outline, short-hairy especially along the margins and on the central vein, irregularly pinnatisect with 1-6 pairs of lobes, short-petiolate; lobes sessile, oblong, ovate or obovate; terminal lobe conspicuously larger; middle leaves alternate, similar, smaller and with fewer lobes; upper leaves alternate, ± entire, linear-lanceolate.

Flowers:  Yellow, actinomorphic and hermaphrodite, in dense, many-flowered, axillary or terminal  racemes; pedicels shorter than sepals, erect in fruit; sepals 4, free to the base, oblong-ovate, subacute, thinly hairy; petals 4, obovate, clawed at the base, arranged in a cross-shape;  stamens 6; ovary superior, style 1, cylindrical an glabrous, stigma 1, capitate.

Flowering time:  April-July.  

Fruit:  Linear silique appressed to the stem, slightly or distinctly constricted, with 0-1, oblong or ovoid and brown seeds.      

Habitat:  Roadsides, disturbed areas, field margins and dry hillsides, from 0-900 m alt.  

NativeMediterranean region.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής ή διετής πόα με ύψος μέχρι 150 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος ή απλωμένος, πολύκλαδος, ελαφρά ραβδωτός, ± άτριχος ή πυκνά τριχωτός.  Πράσινος και άτριχος στα ψηλά και μεσαία τμήματα του βλαστού, πορφυρός και ± πυκνά τριχωτός προς την βάση. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης λυροειδή στο περίγραμμα, με κοντό τρίχωμα κυρίως στα χείλη και στα κύρια νεύρα, άνισα διαιρεμένα σε 1-6 ζεύγη λοβών και με κοντό μίσχο.  Λοβοί άμισχοι, προμήκεις, ωοειδείς ή αντωειδείς.  Τελικός λοβός αισθητά μεγαλύτερος.  Μεσαία φύλλα κατ εναλλαγή, παρόμοια αλλά μικρότερα και με λιγότερους λοβούς  Ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, ± ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή.       

Άνθη:   Κίτρινα, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς, πολυανθείς, μασχαλιαίους ή επάκριους βότρεις.  Ποδίσκοι μικρότεροι των σεπάλων, ορθώνονται στην καρποφορία.  Σέπαλα 4, ελεύθερα μέχρι τη βάση, προμήκη-ωοειδή, σχεδόν οξύκορφα και ελάχιστα τριχωτά.  Πέταλα 4, αντωειδή με στενό νύχι στη βάση τους, τοποθετημένα σε σχήμα σταυρού (Σταυρανθή). Στήμονες 6.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, κυλινδρικός και γυμνός, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούλιος.  

Καρπός:   Γραμμοειδές κέρας, με ελαφρές περισφίξεις, με 0-1 ωοειδή ή προμήκη και με καφέ χρώμα σπέρματα.  Οι καρποί παίρνουν όρθια θέση και είναι παράλληλοι με το βλαστό.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όρια χωραφιών, περιοχές ανθρώπινης δραστηριότητας και ξηρές πλαγιές από 0-900 μ. υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

Echium angustifolium  subsp. angustifolium

Name/Όνομα:  Έχιον το στενόφυλλον υποείδ. το στενόφυλλον*.  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Echium angustifolium Mill. subsp. angustifolium#

Common name/Κοινό Όνομα:  Red bugloss, narrow-leaved bugloss.   

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Perennial herb with woody rootstock, growing up to 60 cm high.    

Stem/s: Erect, spreading or sprawling, much branched, sparsely or densely marked with red spots, densely covered with a mixed of white hispid hairs and short adpressed hairs.  

Leaves:  Basal leaves oblanceolate to oblong, narrow, simple, entire, densely hispid, margins often wavy, apex rather acute, petiolate to sub-sessile, obscurely veined but with a prominent central vein; cauline leaves alternate, similar but smaller, acuminate and sessile, often inflexed at apex.

Flowers:  Zygomorphic, hermaphrodite and sessile, in crowded cylindrical, bracteate** cymes; bracts ovate, hispid, acuminate, sessile; calyx campanulate, densely hispid, with 5, linear, straight and hispid lobes; corolla funnel-shaped, distinctly irregular, pink, purple or red, becoming dull blue with age, hairy externally, glabrous internally; stamens 4, exserted, filaments unequal, whitish or purplish, glabrous,  anthers oblong, dark purple, facing inwards; ovary superior, style straight, erect, whitish or purplish, hairy, longer than stamens, stigma bifid.

Flowering time:  March-July

Fruit: Four, 3-sided nutlets.      

Habitat:  Common in Cyprus and it is found at road-sides, waste ground, stony or sandy seashore areas, and dry hillsides, from 0-900 m alt.

Native:  Mediterranean region.

 

Echium# = From the Greek word “έχιδνα” (viber), beacause the shape of the fruit resembles viber´s head– angustifolium= angustus, narrow + folium, leaf = narrow-leaved.

bracteate**= bearing bracts.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα και με ύψος μέχρι 60 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος, απλωμένος ή κατακλιμένος, πολύκλαδος, πυκνά ή αραιά διάστικτος με κόκκινα στίγματα και φέρει ένα πυκνό μίγμα από μακριές και λευκές αδρότριχες, μαζί με κοντές και παράλληλες με την επιφάνεια του φύλλου, τρίχες.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης αντιλογχοειδή ή στενά-προμήκη, απλά, ακέραια, πυκνά αδρότριχα, χείλη συχνά κυματιστά, κορυφή μάλλον μυτερή, έμμισχα ή σχεδόν άμισχα, με αφανή νεύρωση εκτός από το ισχυρό κεντρικό νεύρο.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης, αλλά μικρότερα, μυτερά και άμισχα, συχνά με μύτες λυγισμένες προς τα μέσα.

Άνθη:  Ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα και χωρίς ποδίσκο, σε κάπως συμαπγείς, κυλινδρικές και φέρουσες βράκτια, θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια ωοειδή, αδρότριχα, μυτερά και άμισχα.  Κάλυκας καμπανοειδής, πυκνά αδρότριχος, με 5, γραμμοειδείς, ευθείς και αδρότριχους λοβούς.  Στεφάνη χοανοειδής, αισθητά ασύμμετρη, ρόδινη, πορφυρή ή κόκκινη, αλλά με την πάροδο του χρόνου παίρνει μπλε χρώμα, τριχωτή εξωτερικά, άτριχη εσωτερικά.  Στήμονες 4 που ξεπερνούν τη στεφάνης, νήματα άνισα, ασπριδερά ή πορφυρά και άτριχα, ανθήρες προμήκεις, με σκούρο πορφυρό χρώμα και με μέτωπο προς το κέντρο του άνθους.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος, ευθύς, ασπριδερός ή πορφυρός και τριχωτός, μακρύτερος των στημόνων, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος.

Καρπός:   4, τρίπλευρα κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό και απαντάται κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, χαλικώδεις ή αμμώδεις παράλιες περιοχές και σε ξηρές πλαγιές, από 0-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

 

Centaurea cyprensis

Name/Όνομα:  Κενταύρεια η κυπριακή 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCentaurea cyprensis (Holub) T. Georgiadis  

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE

 

Description

Plant:  Perennial herb with thick rootstock.

Stem/s:  Prostrate, numerous, branched, up to 30 cm long, radically arranged from the center

Leaves:  Basal leaves in a rosette, generally covered with arachnoid hairs; leaves lyrate, spathulate or lobed, petiolate; cauline leaves lobed or simple, ovate or obovate

Flowers:  Capitula about 1.5 cm d., numerous and terminal; involucre 1.3 cm long, 0.5 wide, ovoid, greenish-brownish; bracts imbricate; outer bracts ovate, about 6-8 mm long, 3-4mm wide, with minute, thread-like hyaline appentages and a short, brownish, apical spinule; inner bracts  8-10 mm long, oblong, brown, subacute or obtuse, without apical spinule, but with short denticulate margins; florets purple, pink or white; marginal florets sterile, funnel-shaped, with 5 unequal, linear-lanceolate, white and glabrous lobes; disk florets hermaphrodite, tubular; corolla slightly inflated at the base, with 5, white lobes conspicuously shorter than marginal´s; anthers linear, purple or mauve; style with conspicuous hairy ring near the base; stigma terminal, whitish.

Flowering time:  April-May.     

Fruit:  Achenes.       

Habitat:  Open Pine forests, and stony hillsides, from 25-750 m alt.  

Native:  Rare endemic to Cyprus.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με χοντρή ρίζα.  

Βλαστός:  Κατακλιμένοι στο χώμα, μέχρι 30 εκ μήκος, πολυάριθμοι, διακλαδωμένοι και ακτινωτά τοποθετημένοι. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε ροζέτα (μέχρι 60 εκ. διάμετρο), καλυμμένοι με αραχνοειδείς τρίχες.  Μεγάλη ποικιλία στο σχήμα των φύλλων, υπάρχουν έμμισχα λυροειδή, σπατουλοειδή και λοβωτά.  Φύλλα βλαστού λοβωτά ή απλά, ακέραια, ωοειδή ή αντωειδή.

Άνθη:   Κεφάλια πολυάριθμα και επάκρια, με διάμετρο μέχρι 1.5 εκ.  Περίβλημα βρακτίων ωοειδές, 1.3 cm x 0.5 cm, με πρασινωπό προς καστανό χρώμα.  Βράκτια αλληλεπικαλυπτόμενα.  Εξωτερικά βράκτια ωοειδή, 6-8 χιλ. χ 3-4 χιλ., με πολύ μικρές, στενές και διαφανείς πλάγιες προεκβολές, ενώ στην κορυφή υπάρχει εμφανής, καστανή ακανθώδης προεκβολή.  Εσωτερικά βράκτια 8-10 χιλ. μήκος, προμήκη, με καφέ χρώμα, με σχεδόν πλατειά κορυφή, χωρίς ακανθώδη προεκβολή αλλά με μικρά οδοντοειδή χείλη.  Ανθίδια πορφυρά, ρόδινα ή λευκά.  Περιφερειακά ανθίδια άγονα, με χοανοειδή στεφάνη από 5 άνισους, γραμμοειδείς-λογχοειδείς, λευκούς και γυμνούς λοβούς.  Επιδίσκια ανθίδια ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, με στεφάνη λίγο διογκωμένη στη βάση της και με λοβούς αισθητά μικρότερους από τους αντίστοιχους των περιφερειακών.  Ανθήρες γραμμοειδείς, με πορφυρό ή μωβ χρώμα.  Στύλος με εμφανή τριχωτό δακτύλιο κοντά στη βάση του.  Στίγμα επάκριο, ασπριδερό.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.  

Καρπός:  Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Ανοικτά πευκοδάση, χαλικώδεις πλαγιές και σε πρανή αγροτικών δρόμων, από 25-750 μ. υψόμετρο.     

Πατρίδα:  Σπάνιο ενδημικό φυτό της Κύπρου.