Author Archive for savvas

Viola kitaibeliana

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Viola kitaibeliana Shultz.

Family/Οικογένεια:   VIOLACEAE



Plant:   Annual herb growing up to 12 cm high. 

Stem/s:   Erect or decumbent, ± branched, greenish or purplish, more or less pubescent, angular.

Leaves:  Alternate; lower leaves broadly-ovate to suborbicular, obtuse, with crenate margins; petiole purplish, pubescent and longer than blade; stipules persistent, leaf-like, with conspicuous and large ovate-lanceolate mid-lobe and few to many linear lateral lobes; upper leaves narrower and longer, spathulate, with crenate-serrate margins; uppermost leaves nearly linear and obscurely serrated.

Flowers:  Small, zygomorphic and hermaphrodite, solitary and axillary; peduncles curved downward at apex with 2 bracteoles near the base of curve; sepals 5, ovate to oblong-lanceolate, ± glabrous; petals 5, obovate, spreading, unequal, concave, the lower with a spur and a yellow base near throat, the lateral ones creamy-white to yellow or blue-violet, bearded at the base; stamens 5; ovary superior, style 1, stigma 1, globose

Flowering time:   March-May.

Fruit:  Capsule.         

Habitat:   Hillsides, vineyards, 600-1200 m alt.

NativeCanary Islands to Europe and Iran-Turkmenistan.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 12 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή κατακλιμένοι, με ή χωρίς διακλάδωση, πρασινωποί έως πορφυροί, λίγο ή πολύ χνουδωτοί.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, τα χαμηλότερα είναι πλατειά-ωοειδή προς σχεδόν  κυκλικά, πλατυκόρυφα με οδοντωτά χείλη.  Μίσχος πορφυρός, τριχωτός και μακρύτερος του ελάσματος του φύλλου.  Παράφυλλα με πολλούς πλάγιους γραμμοειδείς λοβούς και με εμφανή ένα ωοειδή-λογχοειδή μεσαίο λοβό, μεγαλύτερο των άλλων.  Ανώτερα φύλλα στενότερα και μικρότερα, σπατουλοειδή, με οδοντωτά-πριονωτά χείλη.  Ψηλότερα φύλλα σχεδόν γραμμοειδή και με δυσδιάκριτα πριονωτά χείλη.

Άνθη:   Μικρά, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Ποδίσκος ανθέων με λυγισμένη την κορυφή του προς τα κάτω και φέρει 2 μικρά βράκτια κοντά στην  περιοχή λυγίσματος.  Σέπαλα 5, ωοειδή ή προμήκη-λογχοειδή, με ή χωρίς τρίχωμα.  Πέταλα 5, αντωειδή, απλωμένα, άνισα και κοίλα, το χαμηλότερο με πλήκτρον και μια κίτρινη περιοχή κοντά στον φάρυγγα, τα πλάγια έχουν χρώμα λευκό-κρεμώδες προς κίτρινο ή μπλε-βιολετί και φέρουν δέσμη τριχών στη βάση τους.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα σφαιρικό.

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:   Πλαγιές και πεδιάδες, από 600-1200  υψόμετρο.

Πατρίδα:   Κανάριοι νήσοι, Ευρώπη μέχρι Ιράν-Τουρκμενιστάν.

Xeranthemum inapertum

Name/Όνομα:    Ξεράνθεμο το κλειστόν.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Xeranthemum inapertum (L0. Mill

Family/Οικογένεια:   ASTERACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high. 

Stem/s:   Erect, distinctly angled, greenish or glaucous green, with appressed arachnoid hairs and branched from near the base or unbranched.

Leaves:  Alternate, simple, entire and sessile, covered with appressed whitish hairs, the lower oblong-obovate or oblanceolate forming a lax rosette, the upper lanceolate, oblanceolate or narrowly oblong, smaller with acute apex, often with deflexed margins.

Flowers:   Solitary in terminal and pedunculated capitula; involucre ovoid; phyllaries in 5 series, glabrous, the phyllaries of the 2-3 lower series are broadly-ovate, apiculate, white with a narrow brown stripe dorsally, the others are oblong, longer and narrower, acuminate, with pink or purple stripe dorsally; receptacle flat; marginal florets tubular the marginal sterile the disk florets actinomorphic and hermaphrodite; stamens 5, anthers linear; ovary inferior, style 1, 2-branched.

Flowering time:  February-May.  

Fruit:   Achenes, pappus with 5 scales.    

Habitat:  Rocky slopes, 200-1500 m alt.  

Native:   Mediterranean region to Iran and Caucasus.


Abutilon theophrasti

Name/Όνομα:    Αβούτιλον θεοφράστου*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Abutilon theophrasti Medik.

Common name/Κοινό Όνομα:   Tientsig jute, Velvetleaf, Βελουδόφυλλο, Αγριοβαμβακιά.

Family/Οικογένεια:    MALVACEAE




Plant:   Annual growing up to 240 cm high, usually less than 100 cm. 

Stem/s:   Erect, branched, cylindrical, brownish and covered with soft velvety whitish hairs.

Leaves:    Alternate, simple, entire, heart-shaped and petiolate, covered with short and soft whitish hairs;

Flowers:   Actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in few-flowered, axillary cymes; peduncle cylindrical, brownish, covered with soft hairs; petals 5, obovate and yellow, united at the base; sepals 5, broadly-ovate or elliptic, brownish and hairy, united at the base; epicalyx absent; stamens numerous, filaments fused forming a hollow tube, allowing the style passing through, while the anthers appear at the top of the style; pollen-grains spiny; ovary superior.

Flowering time:   June-September.

Fruit:   Capsule, dehiscent mericarp, ring-shaped, consists of 12-15, woody, black and hirsute segments, containing many tuberculate seeds.   

Habitat:    Roadsides, field limits, vineyards, 50-300 m alt.

Native:   Southern Asia.



Φυτό:   Μονοετές φυτό με ύψος μέχρι 240 εκ, αλλά συνήθως λιγότερο του 1 μ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι, διακλαδωμένοι, κυλινδρικοί, καστανοί και καλυμμένοι με μαλακές, κοντές και ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, απλά και ακέραια, καρδιοειδή και έμμισχα, καλυμμένα με κοντές, μαλακές και ασπριδερές τρίχες.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε μασχαλιαίες θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Ποδίσκος καστανός και τριχωτός.  Πέταλα 5, κίτρινα, αντωειδή, και ενωμένα στη βάση τους.  Σέπαλα 5, πλατειά-ωοειδή ή ελλειπτικά, καστανά και τριχωτά, ενωμένα στη βάση τους.  Επικαλύκιον απουσιάζει.  Στήμονες πολυάριθμοι με νήματα που συμφύονται και σχηματίζουν κοίλο σωλήνα μέσα από τον οποίο περνά ο στύλος, ενώ οι κίτρινοι ανθήρες εμφανίζονται στην κορυφή του στύλου.  Κόκκοι γύρης αγκαθωτοί.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:  Ιούνιος-Σεπτέμβριος.

Καρπός:   Κάψα, μεριστόκαρπος διαρρηκτός σε σχήμα που μοιάζει με μεγάλο δακτύλιο, αποτελούμενο από 12-15, ξύλινα, μαύρα και αδρότριχα τμήματα, που περιέχουν πολλά σχεδόν ωοειδή και με ανώμαλη επιφάνεια σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, όρια χωραφιών, πεδιάδες, από 50-300 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Νότια Ασία.

Solanum lycopersicum


Name/ Όνομα  :    Σολανόν το λυκοπερσικόν.

Scientific name / Επιστημονικό όνομα:   Solanum lycopersicum L.

Common name/ Κοινό όνομα:   Tomato, Pomodoro, Pomme d´ amour, Ντομάτα.

Family/Οικογένεια:    SOLANACEAE





Plant:   Annual herb growing up to 189 cm high if supported.

Stem/s:  Much branched, angular, distinctly ribbed, and finely covered with short hairs mixed with glandular trichomes.

Leaves:   Alternate, compound, odd pinnate, and petiolate; leaflets 3-9, oblong-ovate with irregularly serrate margins, petiolate, hairy on both surfaces; rachis ribbed and hairy.

Flowers:   Actinomorphic and hermaphrodite, in few-flowered, terminal cymes; calyx patent, green, hairy, 5-toothed, remaining in fruit; teeth fussed at the base, narrowly-oblong, obtuse at apex; corolla yellow, petals 5, fused at the base, oblong-ovate to triangular, distinctly recurved; stamens 5, erect, filaments connivent forming a central cone, anthers yellow, longitudinally dehiscent; ovary superior with 2 carpels, style 1, stigma 1.

Flowering time:   May-November.

Fruit:   Many-seeded, globose or ovoid, and fleshy berry, greenish becoming red in maturity, edible.      

Habitat:  Cultivated.  

Native:   Peru.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 180 εκ, αν υποστηριχθεί κατάλληλα.

Βλαστός/οί:   Πολύκλαδοι, γωνιώδεις , έντονα ραβδωτοί και καλυμμένοι με κοντές τρίχες μαζί με αραιές αδενώδεις τρίχες.

ΦύλλαΚατ εναλλαγή, σύνθετα, περιττόληκτα και έμμισχα.  Φυλλάρια 3-9, προμήκη-ωοειδή με άνισα οδοντωτά χείλη, έμμισχα, τριχωτά και στις δύο επιφάνειες.  Άξονας του σύνθετου φύλλου τριχωτός και ραβδωτός    

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαπρόδιτα, σε ολιγοανθείς επάκριες θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας καμπανοειδής, πράσινος και τριχωτός, παραμένει στον καρπό, έχει 5 στενά και προμήκη δόντια, με πλατειά κορυφή, ενωμένα στη βάση τους και τοποθετημένα σχεδόν οριζόντια.  Στεφάνη κίτρινη, πέταλα 5, ενωμένα στη βάση τους, προμήκη-ωοειδή προς τριγωνικά, έντονα λυγισμένα προς τα πίσω και κάτω.  Στήμονες 5, όρθιοι, νήματα ενωμένα σχηματίζοντας κεντρικό κώνο, ανθήρες κίτρινοι και διαιρεμένοι κατά μήκος.  Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:   Μάιος-Νοέμβριος.

Καρπός:   Πολύσπερμη, ωοειδής ή σφαιρική και σαρκώδης ράγα, πράσινα αρχικά, κόκκινη τελικά.

Ενδιαίτημα:  Καλλιεργούμενο είδος..

Πατρίδα:   Περού.

Pistacia terebinthus

Name/Όνομα:    Πιστακία η τερέβινθος.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Pistacia terebinthus L.  

Common name/Κοινό Όνομα:   Terebinth-tree, terebinto, cornalheira, Τρεμιθιά, Αρκοτρεμιθκιά, Κοκκορεβιθιά, Τσικουδιά.

Family/Οικογένεια:    ANACARDIACEAE




Plant:    Deciduous tree or small shrub growing up to 6 m high.

Trunk:   Bark ash-brown, aromatic, rough with cracks, and much branched when grown as shrub.

Leaves: Alternate, compound, petiolate, odd or even pinnate; leaflets up to 6 pairs or with 3 to 9 leaflets, simple and entire, oblong-ovate, obtuse or acute, often mucronate, glabrous or thinly hairy, base rounded, venation clearly visible, sessile except the terminal one, petiole distinctly channeled above, rachis glabrous, yellowish becoming reddish with age, not winged.

Flowers:   Actinomorphic, small, unisexual in axillary panicles; male flowers in dense, pedunculated panicles, bracts 1-3 concave, stamens 4-5, anthers, oblong, crimson, 2-thecous, female flowers with no petals, in lax pedunculated panicles, style 1, stigmas 2-3.

Flowering time:  March-April.  Fruiting time:  September-December.

Fruit:   Obovoid drupe, red, becoming bright blue to green at maturity, 1-seeded.    

Habitat:  Rocky slopes, shrubby vegetation, pine forests, 0-1375 m alt.

Native:   Mediterranean region.




Φυτό:   Φυλλοβόλος θάμνος ή μικρό δένδρο με ύψος μέχρι 6 μ.

Κορμός:  Φλοιός τεφροκαστανός αρωματικός, με σκισίματα και ανωμαλίες στην επιφάνειά του, ενώ όταν μεγαλώνει ως θάμνος είναι πολύκλαδος.    

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, σύνθετα, έμμισχα, περιττόληκτα ή και αρτιόληκτα, με 6 ζέυγη φυλλαρίων ή 3-9 φυλλάρια, απλά και ακέραια, προμήκη-ωοειδή, οξυκόρυφα ή πλατυκόρυφα, συχνά με μικρή μυτερή προεκβολή στην κορυφή τους, γυμνά ή ελαφρά τριχωτά, με στρογγυλεμένη βάση, εμφανή πτερωτή νεύρωση, άμισχα εκτός του τελευταίου φυλλαρίου, ενώ ο μίσχος είναι έντονα αυλακωτός από πάνω, ο άξονας των φυλλαρίων είναι γυμνός και χωρίς πτερύγια, κιτρινωπός στην αρχή κοκκινωπός αργότερα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, μικρά και μονογενή σε μασχαλιαίες φόβες.  Τα αρσενικά άνθη σε πυκνή και με ποδίσκο φόβη, με 1-3 κοίλα βράκτια, 4-5 στήμονες και με προμήκεις με κόκκινο-βυσσινί χρώμα, 2-θηκους ανθήρες.  Θηλυκά άνθη χωρίς πέταλα, σε χαλαρή και με ποδίσκο φόβη, στύλος 1, στίγματα 2-3.

Άνθιση:   Μάρτιος- Απρίλιος     Καρποφορία:  Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος.

Καρπός:   Αντωειδής και μονόσπερμη δρύπη, κόκκινη στην αρχή, με κυανοπράσινο χρώμα αργότερα.

Ενδιαίτημα: Βραχώδεις πλαγιές, θαμνώνες και πευκοδάση, από 0-1375 μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.


Urtica pilulifera

Name/Όνομα:    Ούρτικα η σφαιρανθής.*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Urtica pilulifera L.

Common name/Κοινό Όνομα:   Roman nettle, κνίδη, τσουκνίδα, τσουκνίθα.

Family/Οικογένεια:    URTICACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual monoecious herb growing up to 130 cm high, but usually 30-60 cm. 

Stem/s:  Erect, ± branched, ribbed, angled, subglabrous or sparsely covered with stinging hairs.

Leaves:  Opposite, simple, broadly ovate, petiolate, dark green, petiole and margins armed on both surfaces with sparse stinging hairs, base subcordate, apex acute; stipules 4..

Flowers:   Inconspicuous and odorless, unisexual, male and female flowers are present on the same plant but on different locations; male inflorescences in lax and pedunculated panicles; each male flower consists of 4-lobed perianth and 4 stamens (staminodes) with oblong and 2-thecous anthers; female flowers in dense and pedunculated globose heads, with an inflated and very unequal 4-lobes perianth; ovary superior with 1 carpel including 1 ovule.

Flowering time:  February-April.  

Fruit:  Achenes.     

Habitat:    Roadsides, waste ground, limits of cultivated fields, 0-600 m alt.

Native:   Mediterranean region to western Asia.




Φυτό:  Μονοετής και μόνοικη πόα με ύψος μέχρι 130 εκ αλλά συνήθως μεταξύ 30-60 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι με ή χωρίς διακλάδωση, γωνιώδεις και ραβδωτοί, σχεδόν άτριχοι ή με διάσπαρτες καυστικές τρίχες που προκαλούν έντονη φαγούρα.

Φύλλα:  Αντίθετα, απλά και μαλακά, πλατειά-ωοειδή, έμμισχα, με σκούρο πράσινο χρώμα.  Ο μίσχος και οι 2 επιφάνειες είναι οπλισμένες με αραιές καυστικές τρίχες, τα χείλη είναι πριονωτά-οδοντωτά , η βάση σχεδόν καρδιόσχημη και η κορυφή μυτερή.  

Άνθη:  Αφανή και άοσμα, μονογενή.  Αρσενικά και θηλυκά άνθη βρίσκονται πάνω στο ίδιο φυτό αλλά σε διαφορετικές θέσεις.  Αρσενικά άνθη σε χαλαρές και με ποδίσκο θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Περιάνθιο 4-λοβο, στήμονες 4 που μετατρέπονται σε άγονους τελικά, ανθήρες προμήκεις και 2-θηκοι.  Θηλυκά άνθη σε πυκνές και με ποδίσκο σφαιροειδείς ταξιανθίες.  Περιάνθιο διογκωμένο με πολύ άνισους λοβούς περιανθίου.  Ωοθήκη επιφυής, με 1 καρπόφυλλο που περικλείει ένα σπέρμα.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Απρίλιος.

Καρπός:   Αχαίνια.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη κοντά σε κατοικημένες περιοχές, όρια χωραφιών, από 0.600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη μέχρι δυτική Ασία.


Ononis mitissima

Name/Όνομα:    Ονωνίς ή ευγενής*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ononis mitissima L.

Common name/Κοινό όνομα:  Mediterranean restharrow.

Family/Οικογένεια:    FABACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:    Annual herb growing up to 60 cm high.

Stem/s:   Erect or spreading, pale green, much branched, densely hairy below, thinly glandular-hairy or subglabrous above.

Leaves:   Alternate, compound, 3-foliolate, and petiolate; leaflets obovate, shortly glandular especially on the midvein beneath, margins serrate, the terminal leaflet petiolate, the others sessile; petiole channeled above, glandular.

Flowers:   Zygomorphic and hermaphrodite, in dense, terminal and many-flowered spikes; floral leaves with whitish stipules; calyx campanulate, 5-toothed, sparingly glandular, teeth lanceolate, acuminate, margins glandular-cilate, about as long as the calyx-tube;  corolla exceeding calyx; standard petal narrowly obovate, shallowly emarginated at apex, clawed at base, pink or whitish, lining with pink, wings oblong with rounded apex, keel smoothly upcurved forming a short beak; stamens 10, all fused, anthers oblong; ovary superior, oblong and glandular-hairy, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:   Apr-June.

Fruit:   Dark brown ovate pod; seeds kidney-shaped to orbicular.    

Habitat:  Valleys, sandy ground, field-limits, hillsides, 0-500 m alt.   

Native:   Mediterranean region.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 60 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή απλωμένοι, με χλωμό πράσινο χρώμα, πυκνά τριχωτοί χαμηλά, ελαφρά τριχωτοί ή σχεδόν γυμνοί ψηλά.

Φύλλα:   Κατ εναλλαγή, σύνθετα, 3-φυλλα και έμμισχα.  Φυλλάρια αντωειδή, με κοντές αδενώδεις τρίχες ειδικά πάνω στο κύριο νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Χείλη εμφανώς πριονωτά.  Μίσχος αδενώδης και με αδενώδεις τρίχες. Τελικό φυλλάριο με μίσχο, τα πλάγια άμισχα.

Άνθη:   Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνούς, πολυανθείς και επάκριους στάχεις.  Φύλλα του άνθους με ασπριδερά παράφυλλα.  Κάλυκας καμπανοειδής, 5-δοντος, με αραιές αδενώδεις τρίχες.  Δόντια λογχοειδή, μυτερά, με αδενώδη-βλεφαριδωτά χείλη, περίπου ισομήκη με το σωλήνα του κάλυκα.  Στεφάνη μακρύτερη του κάλυκα.  Πέτασος στενός και αντωειδής, ρόδινος ή ασπριδερός με ροζ γραμμώσεις, και με όνυχα στη βάση, πτέρυγες προμήκεις με στρογγυλεμένη κορυφή, τρόπιδα με ελαφρά ανασηκωμένη κορυφή σχηματίζοντας κοντό ράμφος.  Στήμονες 10, όλοι συμφυείς, ανθήρες προμήκεις.  Ωοθήκη επιφυής, προμήκης και αδενώδης, στύλος 1, στίγμα 1 κεφαλωτό.

Άνθιση:   Απρίλιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Καστανός και ωοειδής χέδρωψ με νεφροειδή προς σφαιρικά σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Πεδιάδες, όρια χωραφιών, αμμώδη εδάφη και βουνοπλαγιές, από 0-500 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.


Ridolfia segetum

Name/Όνομα:   Ριτόλφια η αγροστώδης*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ridolfia segetum (Guss.) Moris

Common name/Κοινό Όνομα false fennel, corn parsley, false caraway.

Family/Οικογένεια:    APIACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:    Biennial herb growing up to 100 cm high.

Stem/s:   Glaucous green, erect, slightly sulcate, unbranched below, hairless.

Leaves:   Alternate, compound, and petiolate, ovate-triangular in outline, much divided into very thin cylindrical, acute and glabrous segments; petiole very long, ribbed, channeled above, inflated at the base forming an auriculate sheath.  

Flowers:  Actinomorphic, the most of them hermaphrodite, in compound, pedunculated and terminal sciadia (umbels); bracts and bracteoles absent; subequal rays of each umbel up to 60;  each ray terminates in a 30-flowered umbellule; sepals obsolete; petals 5, oblong and yellow, strongly incurved; stamens 5 alternate with petals; ovary inferior, 2-locular, styles 2 arising from stylopodium**, stigmas capitate. 

Flowering time:    April-June.

Fruit:   2-parted schizocarp.    

Habitat:   Cultivated fields, 0-750 m alt.

NativeMediterranean region.


Stylopodium** = a nectariferous disk coming from an enlarged style´s base.



Φυτό:   Διετής πόα με ύψος μέχρι 100 εκ.

Βλαστός/οί:   Γλαυκοπράσινοι, όρθιοι, ραβδωτοί ελαφρά, χωρίς διακλάδωση χαμηλά και άτριχοι.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα και έμμισχα, ωοειδή-τριγωνικά στο περίγραμμα, έλασμα έντονα διαιρεμένο σε λεπτά, κυλινδρικά, μυτερά και άτριχα τμήματα.  Μίσχος πολύ μακρύς, ραβδωτός, αυλακωτός από πάνω και διογκωμένος στη βάση δημιουργώντας ένα 2-λοβο στη βάση κολεό.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, τα περισσότερα ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα, επάκρια και με ποδίσκο σκιάδια.  Βράκτια και βρακτίδια απουσιάζουν.  Σε κάθε σκιάδιο υπάρχουν μέχρι 60 σχεδόν ισομήκεις ακτίνες, ενώ κάθε ακτίνα καταλήγει σε μικρότερο σκιάδιο των 30 περίπου ανθέων.  Πέταλα 5, προμήκη και κίτρινα, με έντονα λυγισμένες προς τα πίσω τις κορυφές τους.  Στήμονες 5 κατ εναλλαγή με τα πέταλα.  Ωοθήκη υποφυής με 2 καρπόφυλλα, στύλοι 2 που υψώνονται από το στυλοπόδιο*, στίγματα κεφαλωτά.

Άνθιση:   Απρίλιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Διμερές σχιζοκάρπιο.

Ενδιαίτημα:   Καλλιεργημένοι αγροί από 0-750 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.


Στυλοπόδιο* = Νεκταριοφόρος δίσκος που προέρχεται από τη διαπλατυσμένη βάση των στύλων ( Apiaceae ).



Rapistrum rugosum

Name/Όνομα:   Ράπιστρον το συρρικωμένον*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Rapistrum rugosum (L.) All.  

Common name/Κοινό Όνομα: Bastard cabbage, turnip weed, rapistre, ausdauernder  windsbook, bakbukon mekkurnat, rapistro rugoso, miyagarashi, jaramago, kediturpu.

Family/Οικογένεια:    BRASSICACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 100 cm high. 

Stem/s:   Erect or spreading, much branched, angled, hairless above, with stiff bristly hairs below, and often purple.

Leaves:   Alternate, thinly hairy or glabrous, and petiolate; lower leaves obovate in outline, -blade lyrate-pinnatisect, or divided into 3 or more irregular lobes, upper leaves lanceolate, simple and entire, lobed or toothed.

Flowers:   Actinomorphic and hermaphrodite, in much branched, many-flowered and dense corymbs; sepals 4 in 2 whorls, erect or patent, ± thinly hairy, the outer oblong-linear, slightly boat-shaped, often tinged purplish, the inner oblong; petals 4, obovate, yellow; stamens 6 in 2 whorls, an outer pair with short filaments and 2 inner pairs with long filaments, anthers oblong, dehiscing longitudinally; ovary superior, cylindrical, ± glabrous, style 1, stigma 1.

Flowering time:    March-July

Fruit:   Silicle 2-jointed, the lower cylindrical, 1-3 seeded, the upper ovoid-globose, rugose, topped by a short beak, 1-seeded;       

Habitat:   Waste ground, roadsides, fields, 0-1725 m alt.

Native:   Eurasia.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 100 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, γωνιώδεις, γυμνοί ψηλά, με αδρότριχες χαμηλά.

Φύλλα:   Κατ εναλλαγή, ελαφρά τριχωτά ή άτριχα και έμμισχα.  Χαμηλά φύλλα αντωειδή στο περίγραμμα, έλασμα λυροειδές-πτεροσχιδές ή διαιρεμένο σε 3 ή περισσότερους άνισους λοβούς, ανώτερα φύλλα λογχοειδή, απλά και ακέραια, λοβωτά ή οδοντωτά.

Άνθη:   Ακτινόμορφα  και ερμαφρόδιτα, σε πολύκλαδους, πολυανθείς και πυκνούς κορύμβους.  Σέπαλα 4 σε 2 σπονδύλους, όρθιοι ή σχεδόν οριζόντιοι, με ή χωρίς τρίχες, τα εξωτερικά προμήκη-γραμμοειδή, σε σχήμα  αβαθούς βάρκας, συχνά παίρνουν πορφυρό χρώμα, ενώ τα εσωτερικά είναι προμήκη.  Πέταλα 4, κίτρινα, σταυροειδώς τοποθετημένα, αντωειδή, με νύχι στη βάση τους.  Στήμονες 6 σε 2 σπονδύλους, 1 εξωτερικό ζεύγος με κοντό νήμα και 2 εξωτερικά ζεύγη με μακρύ νήμα, ανθήρες κίτρινοι και προμήκεις, σχισμένοι κατά μήκος.  Ωοθήκη επιφυής και κυλινδρική, με ή χωρίς τρίχες, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:   Μάρτιος-Ιούλιος.

Καρπός:   Κεράτιον με 2 αρθρωτά μέλη, το κάτω κυλινδρικό με 1-3 σπέρματα, το άνω ωοειδές-σφαιροειδές, ρυτιδωμένο και φέρει κοντό ράμφος στην κορυφή του, μονόσπερμο.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, αγροί, από 0-1725 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ευρασία.

Astragalus hamosus

Name/Όνομα:    Αστράγαλος ο δρεπανοειδής*(αγκιστροειδής)

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Astragalus hamosus L

Common name/Κοινό Όνομα:   European milkvetch, Southern Milk Vetch.

Family/Οικογένεια:    FABACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Plant:  Annual herb growing up to 50 cm high.  

Stem/s:  Erect, ascending or sprawling, much branched above, greenish, covered with scattered, whitish, adpressed, straight or bifurcate and strigose hairs.

Leaves:   Alternate, compound, oblong in outline, odd-pinnate with 5-11, oblong-obovate and ± sessile leaflets, glabrous above, thinly adpressed-strigose beneath, apex acuminate, truncate or emarginated, base cuneate, obscurely veined; rachis hairy and channeled above; stipules triangular-ovate, acuminate, adnate to the petiole at the base, margins ciliate.

Flowers:   Zygomorphic and hermaphrodite, in axillary, crowded and few to many-flowered, and pedunculated racemes; peduncle densely strigose; bracts linear-lanceolate; flowers inconspicuous, white or pale yellow, erect ± sessile; calyx campanulate with blackish strigose hairs, teeth 5, subequal, acuminate; standard petal oblong-obovate, emarginated and tapering to a claw at the base, wings oblong, apex rounded, and auriculate at the base, keel boat-shaped; stamens 10, 9 fused, 1 free; anthers oblong; ovary superior, oblong, style upcurved, stigma capitate.

Flowering time:    February-April

Fruit:  Cylindrical legume, curved to form a semicircle, laterally compressed, shortly upcurved at apex, many-seeded.     

Habitat:  Roadsides, waste ground, fields, rocky slopes, 0-1150 m alt.

Native:   Mediterranean region to Iran.


Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 50 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι, ανερχόμενοι ή κατακλιμένοι, πολύκλαδοι ψηλά, πρασινωποί και  καλυμμένοι με αραιές παράλληλες με το φύλλο αδρότριχες.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, σύνθετα, προμήκη στο περίγραμμα, αρτιόληκτα με 5 -11, προμήκη-αντωειδή και ± άμισχα φυλλάρια, γυμνά στην πάνω επιφάνεια, με αραιές και παράλληλες με το φύλλο αδρότριχες στην κάτω, κορυφή ίσια, μυτερή ή με εγκοπή, ενώ το έλασμα φέρει αφανή νεύρωση. Ράχη του σύνθετου φύλλου  αυλακωτή από πάνω και τριχωτή.   Παράφυλλα ωοειδή-τριγωνικά, μυτερά και με βλεφαριδωτά χείλη, ενώ στη βάση ακουμπά στον μίσχο.

Άνθη:   Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαίους, ολιγοανθείς ή πολυανθείς και με ποδίσκο, βότρεις.  Ποδίσκοι με πυκνές αδρότριχες.  Βράκτια γραμμοειδή-λογχοειδή.  Άνθη ασήμαντα, λευκά ή με χλωμό κίτρινο χρώμα, όρθια και ± sessile.  Κάλυκας καμπανοειδής με μαυριδερές αδρότριχες, με 5 σχεδόν ισομήκη και μυτερά δόντια.  Πέτασος όρθιος, προμήκης-αντωειδής που καταλήγει σε νύχι, πτέρυγες προμήκεις με στρογγυλεμένη κορυφή και με μικρούς λοβούς εκατέρωθεν του μίσχου στη βάση, τρόπιδα σκαφοειδή.  Στήμονες 10. 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος, ανθήρες προμήκεις.  Ωοθήκη προμήκης και επιφυής, στύλος με απότομο προς τα πάνω λύγισμα, στίγμα κεφαλωτό.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Απρίλιος.

Καρπός:   Κυλινδρικός χέδρωψ, λυγισμένος ώστε να σχηματίζει περίπου ημικύκλιο, πλευρικά πιεσμένος, με εμφανή κάμψη προς τα πάνω στην κορυφή του, πολύσπερμος.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, αγροί και πετρώδεις πλαγιές, 0-1150 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:    Μεσογειακή ζώνη μέχρι Ιράν.