Author Archive for savvas

Gosypium herbaceum

Name/Όνομα:  Γοσύπιον το ποώδες      

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Gosypium herbaceum L.

Common name/Κοινό όνομα:  Levant cotton, krautiger Braumwollstrauch, cotonnier herbacé, Βαμβάκι     

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE



Gosypium herbaceum is herbaceous annual or perennial plant or tree-like shrub, growing up to 200cm high or more.  Stem erect, thick, rigid, branched, greenish and hairy when young, brown-purple and glabrous with age; many parts of the plant are dotted with black oil glands, especially on the green stems and on the main nerves beneath.  Leaves are alternate, simple, petiolate, glabrous or glabrescent on the upper surface with stellate hairs on the lower surface; petiole long, purplish and hairy; blade palmately lobed, lobes 3-7, ovate and entire, often with purplish and hairy margins; occasionally there is a red small blotch at the point of nerves’ junction; base cordate, apex subacute, obtuse or rounded; stipules small, linear to lanceolate.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; petals 5, overlapped, obovate, yellow, white or pinkish with purple base; calyx short, bell-shaped, 5-lobed with black oil glands; epicalyx* with 3, wide and oblong-cordate, deeply dissected segments with 5-13 unequal, hairy and linear teeth; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure (staminal column), enclosing the ovary and the style; anthers kidney-shaped; ovary superior with 3-5 carpels, stigmas 5, white.  Flowering time late Summer(Cyprus).  The fruit is a globose capsule enclosing ovoid seeds covered with wooly hairs (pure cellulose) strongly attached to the surface of the seeds.  Native to India, northern Africa and south-western Asia.

epicalyx*= is a structure below calyx, formed by free or fused bracts

Abelmoscus esculentus

Name/Όνομα:  Αμπελμόσκος ο εδώδιμος   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Abelmoscus esculentus* (L.)  Moench

Common name/Κοινό όνομα:  Okra, Gombo, Bendee, Ladie’s fingers, Μπάμια    

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE

*formerly known as “Hibiscus esculentus (ΙβΊσκος ο εδώδιμος)”



Abelmoscus esculentus is herbaceous annual plant growing up to 200cm high or more.  Stem erect, thick, robust, much-branched, green, covered with sparse and stiff hairs above, brown and woody at base; stem often tinged with red.  Leaves alternate, simple, petiolate, dark green, the lower bigger, suborbicular in outline, palmately lobed, lobes 3-7, ovate, triangular or obovate with entire or dentate to serrate margins, both sides clothed with sparse and stiff hairs especially on the veins beneath; upper leaves smaller, deeply dissected with usually 5 oblong and narrow segments, the 2 of them conspicuously smaller, with a red small blotch at the point of junction.  Flowers open early morning; they are actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; pedicels hairy; petals 5, overlapped, obovate to orbicular, creamy-yellow with crimson-red base, sepals 0-3, usually 2, ovate, spathaceous, green, scattered with stiff hairs, with 3-5 prominent teeth at apex; epicalyx* with 7-15 linear or narrow-lanceolate and hairy segments with acute or acuminate apex; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure ( staminal column), allowing the connate styles passing through; ovary superior, stigmas dark purple, hairy as many as the carpels. Flowering time May-August, September (Cyprus).  The fruit is a straight or curved, cylindrical or 5 to 10 -sided pyramid, hairy, green, acuminate, succulent and unripe capsule enclosing many kidney-shaped to suborbicular seeds, edible.  Native to Southern Europe, West and Southern Asia and Africa.

epicalyx*= is a structure below calyx, formed by free or fused bracts


Μονοετές ποώδες φυτό που φθάνει τα 200εκ ύψος ή περισσότερο.  Βλαστοί όρθιοι, χοντροί και δυνατοί, πολύκλαδοι ή κατακλιμένοι, πράσινοι και, καλυμμένοι με αραιές και δύσκαμπτες τρίχες ενώ στη βάση είναι καστανοί και ξυλώδεις.  Συχνά οι βλαστοί παίρνουν κόκκινη χροιά.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα με σκούρο πράσινο χρώμα, τα χαμηλότερα μεγαλύτερα, με υποκυκλικό περίγραμμα, παλαμόλοβα με 3-7 λοβούς.  Λοβοί ωοειδείς, τριγωνικοί ή αντωειδείς με ακέραιο, οδοντωτό ή πριονωτό χείλος ενώ είναι καλυμμένα με αραιές και δύσκαμπτες τρίχες και από τις 2 πλευρές ειδικά στα νεύρα της κάτω επιφάνειας.  Ανώτερα φύλλα μικρότερα, βαθειά σχισμένα με συνήθως 5 προμήκη και στενά τμήματα, τα 2 από τα οποία είναι εμφανώς κοντύτερα με μια μικρή κόκκινη κηλίδα στο σημείο συνάντησης των τμημάτων.  Τα άνθη ανοίγουν νωρίς το πρωί, είναι ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Πέταλα 5, αλληλοκαλυπτόμενα, αντωειδή προς κυκλικά, με απαλό κίτρινο χρώμα και με μια έντονη κόκκινη κηλίδα στη βάση τους.  Σέπαλα 0-3, συνήθως 2, ωοειδή προς σπαθοειδή, πράσινα με σκορπισμένες δύσκαμπτες τρίχες και με 3-5 εμφανή δόντια στην κορυφή τους.  Επικαλύκιον* με 7-15 γραμμοειδή ή στενά λογχοειδή και τριχωτά τμήματα με μυτερές κορυφές.  Στήμονες πολυάριθμοι με συμφυή νήματα που σχηματίζουν σωληνοειδή κατασκευή δια της οποίας περνούν οι ενωμένοι στύλοι.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα όσα και τα καρπόφυλλα με σκούρο πορφυρό χρώμα.  Ανθίζει Μάιο – Αύγουστο, Σεπτέμβριο (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια ευθύγραμμη ή κυρτή, κυλινδρική ή πυραμιδοειδής με 5-10 πλευρές, τριχωτή, πράσινη, μυτερή, σαρκώδεις και αδιάρρηκρη κάψα που περιέχει πολλά νεφροειδή προς υποσφαιρικά σπέρματα.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Νοτιοδυτική Ασία και η Αφρική.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

Hoya carnosa

Name/Όνομα:    Χόγια η σαρκώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hoya carnosa (L.f) R.Br.

Common name/Κοινό όνομαWax plant, porcelainflower, honey plant, Wachsblumen,   (中文): , Fleurs de cire, Hoja różowa, Flor de cera, Хойя мясистая

Family/Οικογένεια:   APOCYNACEAE



Hoya carnosa is a perennial climber growing up to 4m high.  Stems are cylindrical, branched, brown, pubescent, twining clockwise.  Leaves opposite, elliptical, simple, entire, glossy and fleshy, hairless, petiolate, dark green with pinnate venation above, pale green with obscure venation beneath, base rounded, apex mostly acute; petiole short, brown-pinkish and pubescent.  Flowers star-shaped with red center, fragrant, actinomorphic and hermaphrodite, in axillary and many-flowered convex sciadiums* (umbells); petals 5, triangular with obtuse apex, united, white or pink, covered with downy white hairs; sepals 5, separated, triangular, pinkish; corona star-shaped with red center; stamens 5 with fused filaments; ovary superior; flowering time Summer.  The fruit is a follicle enclosing numerous seeds.  Native to Western Asia and Australia.  In Cyprus it is found only in gardens and houses.

 Sciadium* = Greek word referring to umbel-like inflorescence.


Πολυετές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει τα 5μ ύψος αν βρει κατάλληλο υπόστρωμα για αναρρίχηση.  Βλαστοί κυλινδρικοί, καστανοί και χνουδωτοί, περιστρεφόμενοι δεξιόστροφα όπως οι δείκτες του ρολογιού.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ελλειψοειδή, γυαλιστερά και σαρκώδη, άτριχα, έμμισχα, με σκούρο πράσινο χρώμα και πτερωτή νεύρωση στην άνω επιφάνεια, με ανοικτό πράσινο χρώμα και αφανή νεύρωση στην κάτω επιφάνεια, βάση στρογγυλή, κυρίως οξύκορφα.  Άνθη αστεροειδή και αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαία πολυανθή και κοίλα σκιάδια*.  Πέταλα 5,  τριγωνικά με πλατειά κορυφή, λευκά ή ρόδινα, ενωμένα στη βάση τους και καλυμμένα με μαλακές και κοντές τρίχες.  Σέπαλα 5, ελεύθερα, τριγωνικά και ρόδινα.  Κορώνα αστεροειδής με κόκκινο κέντρο.  Στήμονες 5 με συμφυή νήματα.  Ωοθήκη επιφυής.  Άνθιση Καλοκαίρι.  Καρπός θύλαξ με πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Δυτική Ασία και η Αυστραλία.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε αυλές σπιτιών και κήπους.

Σκιάδιο* = Ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των ανθέων ξεκινούν από το ίδιο σημείο και φθάνουν στο ίδιο ύψος όπως οι ακτίνες της ομπρέλας.

Epipactis veratrifolia

Name/Όνομα:  Επιπακτίς η ελλεβορόφυλλη  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα Epipactis veratrifolia Boiss. & Hohen.

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE



Epipactis veratrifolia is a perennial tuberous plant with creeping rhizome growing up to 150cm tall.  Stem erect or semi-erect, unbranched, robust, green, straight and glabrous below, hairy with bends and curves above.  Leaves alternate, simple, entire, unspotted, ovate-elliptic or lanceolate to linear, sheathing at the base, apex subacute or obtuse.  Flowers many, greenish, tinged with reddish-brown or dark purple; young flowers are erect, older flowers are usually pendulous; bracts leaf-like, linear–lanceolate more or less equal to ovary; sepals spreading, nearly triangular in outline, greenish or yellow with reddish-brown areas near the base, concave, glabrous internally, hairy externally; petals slightly shorter; labellum curved, epichile ovate-lanceolate with white apex and reddish-orange or pinkish-yellow base together with a swollen median nerve; hypochile boat-shape with 2 raised semi-circular lateral lobes; spur absent, pollinia almost ellipsoidal, greenish-yellowish, stellidia 2, triangular, whitish, pointing outwards; flowering time  May-July.  The fruit is a capsule.  Native to eastern Mediterranean region, Middle East and Asia.  Rather rare plant in Cyprus but locally common. It is found on stream banks and generally on wet and shady or rocky places near rivers and springs, from 250-1900m alt.



Πολυετές και κονδυλώδες φυτό με έρπον  ρίζωμα και με ύψος μέχρι 150cm.  Βλαστός όρθιος ή ημιόρθιος, δυνατός, πράσινος, χωρίς διακλάδωση, ίσιος και άτριχος χαμηλά, τριχωτός και με μικρά λυγίσματα ψηλότερα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, χωρίς στίγματα, ωοειδή-ελλειψοειδή ή λογχοειδή μέχρι γραμμοειδή, περίβλαστα, με σχεδόν μυτερή ή πλατειά κορυφή.  Άνθη πολλά, πρασινωπά με κοκκινοκαστανές ή πορφυρές αποχρώσεις.  Νεαρά άνθη συνήθως είναι όρθια αλλά αργότερα κρέμονται.  Βράκτια φυλλόμορφα, λογχοειδή-γραμμοειδή, λίγο ή πολύ ισομήκη με την ωοθήκη.  Σέπαλα απλωμένα, με τριγωνικό περίγραμμα, πρασινωπά προς κιτρινωπά με κοκκινοκαστανές περιοχές προς τη βάση τους, σχετικά κοίλα, άτριχα εσωτερικά, τριχωτά εξωτερικά.  Πέταλα λίγο κοντύτερα από τα σέπαλα.  Χείλος λυγισμένο, επιχείλιο ωοειδές-λογχοειδές με λευκή κορυφή και κοκκινοπορτοκαλί βάση μαζί με ένα κεντρικό και διογκωμένο κεντρικό νεύρο.  Υποχείλιο σε σχήμα βάρκας με 2 ανυψωμένους και ημικυκλικούς πλάγιους λοβούς.  Πλήκτρο απουσιάζει.  Πολλίνια (σάκοι με γύρη)  με σχεδόν ελλειψοειδές σχήμα ενώ ενδιάμεσα προς τη βάση υπάρχουν 2 λευκές και σχεδόν τριγωνικές προεκβολές (stellidia) που βλέπουν προς τα έξω. Ανθίζει  Μάιο-Ιούλιο.  Καρπός κάψα.  Σχετικά σπάνιο φυτό της Κύπρου αλλά τοπικά κοινό και απαντάται σε όχθες ρυακιών και γενικά σε υγρές και σκιασμένες ή πετρώδεις περιοχές κοντά σε ποταμούς και πηγές από 250-1900m υψόμετρο.


Passiflora edulis

Name/Όνομα:  Παθανθές το εδώδιμο    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Passiflora edulis Sims

Common name/ Κοινό όνομα:   Passion fruit, passion flower, grenadelle, granadilla, maracuja-do-campo, lilikoi, φρούτο του πάθους, ρολόϊ 

Family/Οικογένεια:  PASSIFLORACEAE



Passiflora edulis is herbaceous, perennial and evergreen climbing vine growing to 15m in length.  Stems are much-branched, green, striate, angular, usually glabrous, bearing axillary and coiled tendrils.  Leaves alternate, simple, 3-lobed, petioles canaliculated with 2 green glands at the top of each stalk; there are short and soft hairs above, glabrous beneath; lobes oblong or oblanceolate with one prominent nerve on each lobe, median lobe bigger, the other 2 unequal, margins serrate, apex acuminate or rounded, base cuneate or rounded; stipules 2, linear, green. Flowers large, actinimorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; bracts 2, ovate or suborbicular, green, and glabrous, margins finely-serrate; calyx bowel-shaped, sepals 5, oblong, greenish externally, white internally, glabrous with prominent main nerve beneath conspicuously pointed; petals 5, oblong, white and glabrous, as long as the sepals, apex rounded; stamens 5, anthers at the top of the styles, oblong and wide, yellowish, almost vertical with the 5 branches of the style (forming an angle of ≤90°); the base of corolla bears many thin filaments in 2-5 rows; filaments white, purple at base; ovary, club-shaped, swollen at the top, style branched, green with rounded brown-purple spots, stigmas 3 capitate; flowering time  April- October.  The fruit is a green and ovoid to spherical berry*, orange-yellow at maturity, enclosing numerous seeds, edible.  Native to Brazil, Paraguay and northern Argentina.

Berry* = is a fleshy fruit produced from a single ovary enclosing many seeds (grapes , tomatoes)


Πολυετές, ποώδες και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 15m μήκος.  Βλαστοί πολύκλαδοι, πράσινοι, ραβδωτοί και συνήθως άτριχοι και φέρουν σπειροειδείς μασχαλιαίους έλικες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, 3-λοβα, με αυλακωτούς μίσχους που φέρουν στην κορυφή τους 2 πράσινους αδένες, υπάρχουν κοντές και μαλακές τρίχες στην άνω επιφάνεια ενώ η κάτω είναι γυμνή.  Λοβοί προμήκεις ή προμήκεις-λογχοειδείς με ένα εμφανές νεύρο σε κάθε λοβό, ο μεσαίος λοβός είναι μεγαλύτερος ενώ οι άλλοι 2 είναι άνισοι, χείλη πριονωτά, οξύκορφα ή με στρογγυλή κορυφή και ευθύγραμμη ή στρογγυλή βάση.  Παράφυλλα 2, γραμμοειδή και πράσινα.  Άνθη μεγάλα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Βράκτια 2, ωοειδή ή υποκυκλικά, πράσινα, άτριχα και με πριονωτά χείλη.  Κάλυκας λεκανοειδής, σέπαλα 5, προμήκη, πρασινωπά εξωτερικά και λευκά εσωτερικά, γυμνά και με εμφανές κεντρικό νεύρο που είναι μυτερό και προεξέχει στην κορυφή.  Πέταλα 5, προμήκη, λευκά και γυμνά, με στρογγυλεμένη κορυφή και ισομήκη σχεδόν με τα σέπαλα.  Στήμονες 5, ανθήρες πάνω στην κορυφή των στύλων, προμήκεις και πλατιοί, κιτρινωποί και σχεδόν κάθετοι με τους 5 στύλους.  Η βάση της στεφάνης φέρει λεπτά και μακρά νήματα σε 2-5 σειρές που είναι λευκά αλλά στη βάση τους είναι πορφυρά.  Ωοθήκη ροπαλοειδής, εξογκωμένη στην κορυφή, στύλος με διακλάδωση, στίγματα 3, κεφαλωτά.  Άνθιση Απρίλιος- Οκτώβριος (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια πράσινη αρχικά σφαιροειδής ράγα* που παίρνει τελικά πορτοκαλοκίτρινο χρώμα και περικλείει πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Βραζιλία, Παραγουάη και βόρεια Αργεντινή.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε κήπους και αυλές σπιτιών.

Ράγα* είναι καρπός που προέρχεται από μια ωοθήκη, είναι σαρκώδης και φέρει ένα ή περισσότερα μικρά σπέρματα πχ. σταφύλι, ντομάτα



Ziziphus spina-Christi

Name/Όνομα:  Ζίζιφος η άκανθα του Χριστού   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ziziphus spina-Christi (L.) Wild

Common name/ Κοινό όνομα:  Christ’s thorn jujube, Epine du Christ Δέντρον τΆϊ Βαρνάβα, Κουνναπκιά   

Family/Οικογένεια:  RHAMNACEAE



Ziziphus spina-Christi is an evergreen tree growing up to 14m high but usually conspicuously smaller.  Trunk is twisted, much branched with thick and rounded crown; bark is cracked and scaly, light-grey or brownish; shoots are slightly zig-zag, whitish and hairless, often bending downwards.  Leaves alternate, simple, oblong elliptic or ovate-lanceolate, with 3 prominent longitudinal nerves, hairless above, slightly hairy below, margins entire or minutely crenate-serrate, apex rounded or obtuse, base obtuse or truncate, petiolate; stipules spiny in pairs (when present), one of which is straight and longer and the other is curved or hooked.  Flowers small, actinomorphic and hermaphrodite arranged in cymes; petals 5, obovate with narrow base, whitish-yellowish, glabrous, smaller than sepals; sepals 5, ovate-triangular, acute, densely pubescent; stamens 5, opposite petals, alternating between sepals, filaments free, whitish, glabrous, anthers oblong; disk rather flat, yellowish, 5-lobed, lobes emarginate (looking like it has 10 very small lobes); ovary below disk, styles 2, very short, yellowish, stigmas 2.  The fruit is a globose yellowish to reddish drupe*, edible.  Flowering time June-September (October).  Native to northern and tropical Africa, Middle East and southern and western Asia.  Rare tree in Cyprus and it is found in gardens from 0-25m alt.

 drube*= 1-celled fruit in which exocarp is thin, mesocarp is fleshy and the seed is enclosed in a hard endocarp (cherry, olive, plum).


Φυλλοβόλος θάμνος που φθάνει τα 14μ αλλά συνήθως πολύ λιγότερο.  Κορμός στρεβλός, πολύκλαδος με χοντρή και στρογγυλή κώμη.  Φλοιός ραγισμένος και σκαλωτός, με ανοικτό γκρίζο ή καστανό χρώμα.  Νεαροί κλάδοι παρουσιάζουν ένα ελαφρό ζιγκ-ζαγκ, είναι ασπριδεροί και άτριχοι και συχνά λυγίζουν προς τα κάτω.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-ελλειψοειδή ή ωοειδή-λογχοειδή, με 3 εμφανή επιμήκη νεύρα, άτριχα στην πάνω και ελαφρά χνουδωτά στην κάτω επιφάνεια, χείλος ακέραιο ή ελαφρά κυματιστό ή πριονωτό, πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, βάση πλατειά ή ευθύγραμμη, έμμισχα.  Στη βάση των φύλλων υπάρχουν αγκάθια που είναι μεταμορφωμένα παράφυλλα και εμφανίζονται ανά 2, το ένα είναι ίσιο και μεγαλύτερο και το άλλο λυγισμένο ή αγκιστρωτό, είναι πολύ αιχμηρά και έχουν καφέ χρώμα.  Άνθη μικρά, κιτρινωπά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε κύματα.  Πέταλα 5, αντωειδή με στενή βάση, ασπριδερά έως κιτρινωπά, άτριχα και μικρότερα των σεπάλων.  Σέπαλα 5, ωοειδή-τριγωνικά, οξύκορφα και εξωτερικά πυκνά τριχωτά.  Στήμονες 5, συνήθως με κλίση προς τα έξω, είναι ακριβώς μπροστά από τα πέταλα και κατ εναλλαγή με τα σέπαλα, με νήμα ελεύθερο, ασπριδερό και γυμνό και ανθήρες προμήκεις.  Μελιτοφόρος δίσκος μάλλον επίπεδος, κιτρινωπός με 5 λοβούς που φέρουν μικρή εγκοπή στην κορυφή τους ώστε να φαίνονται σαν 10 πολύ μικροί περιφερειακοί λοβοί.  Η ωοθήκη βρίσκεται κάτω από το δίσκο, υπάρχουν 2 πολύ κοντοί και κιτρινωποί στύλοι που καταλήγουν σε 2 πολύ μικρά στίγματα.  Ανθίζει Ιούνιο – Σεπτέμβριο (Οκτώβριο).  Ο καρπός είναι μια κιτρινωπή προς κοκκινωπή δρύπη που είναι εδώδιμη.  Πατρίδα του η Βόρεια και τροπική Αφρική, Μέση Ανατολή και η νότια και δυτική Ασία.  Σπάνιο δένδρο στην Κύπρο και απαντάται κυρίως σε κήπους και αυλές από 0-25μ υψόμετρο.

Δρύπη *= Καρπός με μεμβρανώδες εξωκάρπιο, σαρκώδες μεσοκάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο πχ κεράσι, ροδάκινο, ελιά.

Styrax officinalis

Name/Όνομα:  Στύραξ ο φαρμακευτικός     

Scientific name/Επιστημονικό όνομαStyrax officinalis L.   

Common name/Κοινό όνομα:  Storax, snowdrop bush, στερατζιά, αγριοκυδωνιά, αστύρακας      

Family/ Οικογένεια:  STYRACACEAE   



Styrax officinalis is a deciduous shrub or small tree with spreading crown and ash-brown bark, growing up to 7m high (usually 2-5).  Twigs covered with stellate hairs, branches glabrous.  Leaves alternate, simple, entire, oblong ovate, wide, suborbicular or rounded, petiolate, pale green, thinly hairy above, scaly below, apex obtuse, base rounded or cuneate.  Flowers fragrant, actinomorphic and hermaphrodite in axillary or terminal racemes, 3-6 flowered; calyx bell-shaped, green, nearly entire or with very short lobes, hairy; pedicels hairy; corolla very short, white, with 5-7 (usually 6) lanceolate and overlapping lobes; stamens 10-14, filaments erect, white and slightly hairy, connected at base with corolla’s base, anthers linear; ovary superior, style 1, erect, white, pubescent below, stigma capitate, greenish; flowering time March-June.  The fruit is a yellowish subglobose drupe* with fleshy mesocarp and with the persistent calyx at the base.  Native to southern Europe and Middle East.   Common tree in Cyprus and it is founded on rocky slopes, open pine forests and near streams from 0-1600m alt.

drube*= 1-celled fruit in which exocarp is thin, mesocarp is fleshy and the seed is enclosed in a hard endocarp (cherry, olive, plum).


Φυλλοβόλος θάμνος ή μικρό δένδρο με ανοικτή κώμη και τεφρόχρωμο φλοιό που φθάνει τα 7μ ύψος.  Νεαροί κλάδοι καλυμμένοι με αστεροειδείς τρίχες, παλαιότεροι κλάδοι άτριχοι.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, προμήκη ωοειδή, πλατειά, υποκυκλικά ή στρογγυλά, έμμισχα, με χλωμό πράσινο χρώμα, ελαφρά χνουδωτά στην πάνω επιφάνεια, σκαλωτά στην κάτω, κορυφή πλατειά, βάση στρογγυλή ή μυτερή.  Άνθη αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίους ή επάκριους βότρεις με 3-6 άνθη.  Κάλυκας κωδωνοειδής, πράσινος, χνουδωτός, σχεδόν ακέραιος ή με πολύ κοντούς λοβούς.  Ποδίσκοι τριχωτοί, στεφάνη πολύ κοντή, λευκή, με 5-7, συνήθως 6, με λογχοειδείς και αλληλεπικαλυπτόμενους λοβούς.  Στήμονες 10 -14, νήμα όρθιο, λευκό και ελαφρά τριχωτό, ενωμένο στη βάση με τη στεφάνη, ανθήρες γραμμοειδείς.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος, λευκός και χνουδωτός χαμηλά, στίγμα κεφαλωτό και πρασινωπό.  Άνθιση Μάρτιος-Ιούνιος.  Ο καρπός είναι μια κιτρινωπή και υποσφαιρική δρύπη* με σαρκώδες μεσοκάρπιο και με τον κάλυκα να παραμένει στη βάση τους.  Πατρίδα του η νότια Ευρώπη και η Μέση Ανατολή.  Κοινό δένδρο στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές, ανοικτά πευκοδάση και κοντά σε ρυάκια από 0-1600μ υψόμετρο.

κόρυμβος* = βοτρυοειδής ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των κατωτέρων ανθέων είναι μεγαλύτεροι των υπερκειμένων , ώστε να φθάνουν όλοι στο ίδιο επίπεδο.   


Ziziphus lotus

Name/Όνομα:  Ζίζιφος ο λωτός   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ziziphus lotus (L.)Lam.

Common name/ Κοινό όνομα:  Wild jujube, Lotus tree, Παλλούρα, Κονναρκά    

Family/Οικογένεια:  RHAMNACEAE   


Ziziphus lotus is a perennial deciduous and dense shrub growing up to 2m high.  Stems sprawling or ascending, much branched, thorny and hairless with whitish bark; thorns are modified stipules arising from the base of the leaves, one is straight and the other is curved (hooked), very sharp with brown color; branches are conspicuously zig-zag.  Leaves alternate, simple, oblong, glabrous on both sides, petiolate, margin entire or minutely serrate, apex obtuse or subacute, base cuneate or rounded; three prominent midveins on both sides.  Flowers actinomorphic and hermaphrodite in axillary racemes; sepals 5, located at the top of the cup-shaped hypanthium, they are free, ovate, apex acute, glabrous; petals 5, small, free, deltoid, reduced to a claw at base, yellowish; stamens 5, usually bending outwards, alternating with sepals, opposite petals, filaments glabrous, anthers oblong; disk rather flat, yellowish with 8-10 small marginal lobes; ovary below disk, styles 2, very short, yellowish, stigmas 2, blackish.  The fruit is a fleshy globose brown drupe*, edible.  Flowering time May – June.  Native to Mediterranean region and some parts of northwestern Africa.  Common plant in Cyprus and it is found on fields’ borders, roadsides and waste ground from to 0-400m alt.

drube*= 1-celled fruit in which exocarp is thin, mesocarp is fleshy and the seed is enclosed in a hard endocarp (cherry, olive, plum).


Πολυετής, πυκνός και φυλλοβόλος θάμνος που φθάνει τα 2μ ύψος.  Κλάδοι απλωμένοι κοντά στο χώμα ή ανερχόμενοι, πολύκλαδοι, ακανθωτοί και άτριχοι, με ασπριδερό ή χρώμα τέφρας φλοιό.  Τα αγκάθια είναι μεταμορφωμένα παράφυλλα και εμφανίζονται ανά 2 στη βάση των φύλλων, το ένα είναι ίσιο και το άλλο αγκιστρωτό, είναι πολύ αιχμηρά και έχουν καφέ χρώμα.  Οι κλάδοι έχουν μια αξιοπρόσεκτη ζιγκ-ζαγκ εμφάνιση.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, προμήκη, άτριχα και στις 2 επιφάνειες, έμμισχα, χείλος ακέραιο ή ελαφρά πριονωτό, κορυφή σχεδόν μυτερή ή στρογγυλεμένη και βάση ίσια ή στρογγυλή.  Άνθη μικρά, κιτρινωπά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαίους βότρεις.  Σέπαλα 5, τοποθετημένα στην κορυφή υπανθίου που έχει σχήμα φλυτζανιού, είναι ελεύθερα, ωοειδή με μυτερή κορυφή και είναι άτριχα.  Πέταλα 5, μικρά, ελεύθερα, δελτοειδή που καταλήγουν στη βάση σε στενό νύχι.  Στήμονες 5, συνήθως με κλίση προς τα έξω, είναι ακριβώς μπροστά από τα πέταλα και κατ εναλλαγή με τα σέπαλα, με νήμα γυμνό και ανθήρες προμήκεις.  Μελιτοφόρος δίσκος σχεδόν επίπεδος, κιτρινωπός με 8-10 μικρούς περιφερειακούς λοβούς.  Η ωοθήκη βρίσκεται κάτω από το δίσκο, υπάρχουν 2 πολύ κοντοί και κιτρινωποί στύλοι που καταλήγουν σε 2 μαυριδερά στίγματα.  Ανθίζει Μάιο – Ιούνιο. Ο καρπός είναι μια σφαιρική, σαρκώδης και με καφέ χρώμα δρύπη*.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη και κάποιες περιοχές της βορειοδυτικής Αφρικής.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε όρια χωραφιών, κατά μήκος δρόμων και σε άγονα εδάφη, από 0-400μ υψόμετρο. Δρύπη *=  Καρπός με μεμβρανώδες εξωκάρπιο, σαρκώδες μεσοκάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο πχ κεράσι, ροδάκινο, ελιά.


Aristolochia sempervirens

 Name/Όνομα:    Αριστολόχια η αείζωος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Aristolochia sempervirens L.

Common name/ Κοινό όνομα:    Climbing birthwort, Dutchman’s pipe




Aristolochia sempervirens is a perennial and evergreen climbing vine growing to 5m in length.  Stems are woody, branched, angular, glabrous, twining anticlockwise, scrambling on shrubs, trees and fences.  Leaves alternate, simple, entire, sometimes slightly serrate, cordate, petiolate, leathery and glabrous, pale green, base strongly heart-shaped with 2 rounded auricles, apex acute or acuminate.  Flowers zygomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary with unusual shape, resembling smoking pipe (common name Dutchman’s pipe); they are tubular, U or S shaped, swollen at base with a flared mouth at the top; the tube is brownish-purple with darker purple longitudinal strips externally, yellow internally with dark purple borders at the top and inside throat and base; straight white hairs between base and mouth internally; long whitish hairs on the mouth, shorter brown hairs below internally; stamens 6, anthers 2-thecous; ovary inferior, hexagonal, 6 locular.  Flowering time February-July (Cyprus).  The fruit is a hanging, ellipsoid capsule enclosing flattened seeds.  Native to eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is founded near streams and misty places from 0-1000m alt.



Πολυετές και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 5m μήκος.  Βλαστοί ξυλώδεις, γωνιώδεις, με διακλάδωση, γυμνοί, περιελισσόμενοι αντίθετα από τους δείκτες του ρολογιού, αναρριχόμενοι πάνω σε δένδρα, θάμνους και φράκτες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, καρδιόσχημα, ακέραια, κάποτε πολύ ελαφρά πριονωτά, έμμισχα, κάπως σκληρά και γυμνά, με ανοικτό πράσινο χρώμα, με βάση έντονα καρδιόσχημη με 2 στρογγυλεμένους λοβούς και κορυφή μυτερή.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία με ασύνηθες σχήμα.  Μοιάζουν με πίπα καπνού εξ ου και το κοινό όνομα (Dutchman’s pipe).  Τα άνθη είναι σωληνοειδή, σε σχήμα U, με εξογκωμένη βάση και με ανοικτό “στόμα” στην κορυφή του.  Ο σωλήνας είναι καστανοπορφυρός με πιο σκούρες επιμήκεις λωρίδες εξωτερικά, με κίτρινο χρώμα εσωτερικά και με σκούρο πορφυρό χρώμα στο εσωτερικό της βάσης, του φάρυγγα και του περιθωρίου του στόματος.  Μεταξύ βάσης και στόματος υπάρχουν πυκνές και ίσιες λευκές τρίχες, ψηλότερα υπάρχουν πιο αραιές και καφέ τρίχες ενώ στο περιθώριο του στόματος ασπριδερές και πιο μακριές τρίχες.  Στήμονες 6, 2-θηκοι.  Ωοθήκη υποφυής, εξαγωνική με 6 καρπόφυλλα.  Άνθιση Φεβρουάριος-Ιούλιος (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια κρεμάμενη ελλειψοειδής κάψα με επίπεδα σπέρματα.  Πατρίδα του η ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται κοντά σε ρυάκια και γενικά σε υγρές και σκιασμένες περιοχές από 0-1000μ υψόμετρο.

Olea europaea

Name/Όνομα:  Ελαία η ευρωπαϊκή     

Scientific name/Επιστημονικό όνομαOlea europaea 

Common name/Κοινό όνομα:  Ελιά, Olive tree, Αγριελιά, Αρκοελιά    

Family/ Οικογένεια:  OLEACEAE



Olea europaea is a long-lived, evergreen tree, sometimes small tree or shrub, with spreading foliage, growing up to 10m high or more.  The trunk is erect, thick, robust, much branched with greyish–silvery bark and large cavities when the tree is too old; young twigs are scaly, greenish or ashy-grey and angled.  Leaves opposite, narrow-elliptic or oblanceolate, simple, entire, petiolate, dark green above, silvery-green below, scaly on both sides especially beneath, base cuneate or rounded, apex acute  subacute or obtuse, often mucronate, obscurely veined on both sides, midvein prominent; on the lower surface there are many invisible wide stellate hairs covering stomata* to reduce transpiration**; wild plants bear spines when young.  Flowers very small, actinomorphic and hermaphrodite in axillary racemes; corolla 4-lobed, lobes white or yellowish, spreading, ovate – elliptic, somewhat concave, glabrous, apex subacute or obtuse; calyx cup-shaped with 4 very short lobes; stamens 2, filaments short, anthers oblong, yellow; ovary superior, style erect, green, stigma 2-lobed; flowering time April-June.  The fruit is a fleshy, elongate, green and ovate drube*** becoming violet-black at maturity with membranous pericarp and stony endocarp; the olives are ready November-January.  Native to eastern Mediterranean region.  Common tree in Cyprus and it is founded almost everywhere from sea level to 900m alt.    Stomata*= very small holes in the surface on leaves or stems, helping the gasses (oxygen, water vapor or carbon dioxide) passing through.  Transpiration** = the process by which plants give off water through stomata. Drube***= the fruit with membranous pericarp, fleshy mesocarp and stony endocarp (cherries, peaches).



Αειθαλής θάμνος, δενδρύλλιο ή μεγάλο δένδρο που φθάνει τα 10μ ύψος ή περισσότερο.  Κορμός όρθιος, χοντρός και δυνατός, πολύκλαδος με γκριζωπό φλοιό και μεγάλες κουφάλες όταν το δένδρο είναι μεγάλο σε ηλικία.  Νεαροί κλάδοι φέρουν τρίχες σαν λέπια, είναι πρασινωποί ή αργυροπράσινοι και γωνιώδεις.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, στενά ελλειψοειδή ή προμήκη λογχοειδή, με μίσχο, με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια, με ασημοπράσινο χρώμα στην κάτω, με λεπιοειδείς τρίχες και στις 2 επιφάνειες κυρίως όμως στην κάτω, βάση μυτερή ή στρογγυλή, κορυφή μυτερή ή στρογγυλή, συχνά με μικρή προεκβολή στην κορυφή τους, με αφανή νεύρωση και στις 2 επιφάνειες, με κάπως εμφανές όμως το κύριο νεύρο.  Στην κάτω επιφάνεια υπάρχουν αφανείς και πλατιές αστεροειδείς τρίχες (μοιάζουν με μαργαρίτες) που καλύπτουν τα στόματα*** ώστε να μειώνεται η λειτουργία της διαπνοής*.  Νεαρά άγρια ελαιόδενδρα φέρουν αγκάθια.  Άνθη πολύ μικρά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίους βότρεις.  Στεφάνη 4-λοβη, λοβοί, άσπροι ή κιτρινωποί, απλωμένοι, ωοειδείς-ελλειψοειδείς, κάπως κοίλοι, γυμνοί, σχεδόν οξύκορφοι ή αμβλύκορφοι.  Κάλυκας σε σχήμα φλιτζανιού με 4 πολύ κοντούς λοβούς.  Στήμονες 2, νήμα πολύ κοντό, ανθήρες κίτρινοι, πλατιοί και προμήκεις.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος όρθιος και πρασινωπός, στίγμα 2-λοβο.  Άνθιση Απρίλιος- Ιούνιος.  Ο καρπός είναι μια σαρκώδης, επιμήκης, πράσινη και ωοειδής δρύπη**, η οποία στην ωρίμανση παίρνει σκούρο μαυρο-βιολετί χρώμα, έχει μεμβρανώδες περικάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο.  Οι καρποί ωριμάζουν Νοέμβριο-Ιανουάριο.  Πατρίδα της ελιάς είναι λεκάνη της Μεσογείου.  Κοινό δένδρο στην Κύπρο και απαντάται σχεδόν σε όλη την Κύπρο από το ύψος της θάλασσας μέχρι 900μ υψόμετρο.

Διαπνοή* = Είναι η λειτουργία με την οποία τα φυτά αποβάλλουν υδρατμούς από τα στόματα των φύλλων.  Δρύπη **=  Καρπός με μεμβρανώδες εξωκάρπιο, σαρκώδες μεσοκάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο με ένα σπέρμα πχ κεράσι, ροδάκινο.  Στόματα είναι πόροι στην επιφάνεια των φύλλων, κυρίως στην κάτω, μέσω των οποίων τα φυτά αποβάλλουν ή δέχονται αέρια πχ. υδρατμούς, οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα.