Name/Όνομα:  Μπαλλότα η μαύρη υποείδ. νότια *

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Ballota nigra meridionalis (Bég.) Bég.

Common name/Κοινό Όνομα:  Black horehound

Family/Οικογένεια:    LABIATAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:   Perennial herb growing up to 1 m high. 

Stem/s:   Erect, usually much-branched, squared, covered with soft whitish hairs, often purplish.

Leaves:   Opposite, simple, ovate, sessile, hairy on both surfaces, glandular beneath, apex acute or obtuse, base truncate, cuneate or cordate, margins irregularly crenate-serrate or with very small lobes.

Flowers:   Zygomorphic, sessile and hermaphrodite, in many-flowered, dense, pedunculated and distantly located verticillasters; bracts foliaceous, bracteoles thread-like, hairy; calyx hairy,  tubular below, funnel-shaped at apex, 10-nerved, longitudinally ribbed, with 5 erecto-patent teeth terminating in short mucro; corolla whitish or pinkish-purple, longer or as long as calyx tube, 2-lipped, upper lip semi-erect, oblong, shallowly emarginated at apex, densely hairy externally; lower lip 3-lobed, lateral lobes oblong, median lobe emarginated; stamens 4, 2 shorter, filaments hairy, anthers 2-thecous, divided, ovate, dark pink to dark brown; ovary superior, style white and glabrous, stigma 2-branched.

Flowering time:  June-December.

Fruit:   Nutlets.    

Habitat:    Roadsides, waste ground, cultivated fields, 1000-1400 m alt.

Native:   Western and Southeastern Europe to Caucasus.

Περιγραφή

Φυτό:   Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 1 μ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι συνήθως πολύκλαδοι, τετράγωνοι και καλυμμένοι με μαλακές ασπριδερές τρίχες, ενώ συχνά έχουν πορφυρό χρώμα.

Φύλλα:     Αντίθετα, απλά, ωοειδή, άμισχα, τριχωτά και στις δυο επιφάνειες, με αδένες στην κάτω επιφάνεια, οξυκόρυφα ή πλατυκόρυφα, με μυτερή, ίσια ή καρδιοειδή βάση, χείλη με άνισα στρογγυλεμένα δόντια ή με πολύ μικρούς λοβούς.

Άνθη:   Ζυγόμορφα, άμισχα και ερμαφρόδιτα, σε πολυανθείς, πυκνούς, ποδισκωτούς και σε απόσταση τοποθετημένους σπονδύλους.  Βράκτια φυλλόμορφα, βρακτίδια νηματοειδή και τριχωτά.  Κάλυκας τριχωτός, σωληνοειδής χαμηλά, χοανωτός ψηλά, 10-νευρος, με κατά μήκος ραβδώσεις και 5 μισο-ανερχόμενα δόντια που καταλήγουν σε μύτη.  Στεφάνη ασπριδερή-πορφυρή ή ρόδινη-πορφυρή, μακρύτερη ή ισομήκης με τον σωλήνα του κάλυκα, 2-χειλη, άνω χείλος ημιόρθιομ προμήκες, με αβαθή εγκοπή στην κορυφή, πυκνά τριχωτό εξωτερικά.  Κάτω χείλος 3-λοβο, πλάγιοι λοβοί προμήκεις, μεσαίος λοβός με εγκοπή στην κορυφή του.  Στήμενοες 4, οι 2 κοντύτεροι, νήματα τριχωτά, ανθήρες 2-θηκοι, διαιρεμένοι, ωοειδείς και με σκούρο ρόδινο ή καφέ χρώμα. Ωοθήκη επιφυής, στύλος λευκός και γυμνός, στίγμα διχαλωτό.

Άνθιση:   Ιούνιος-Δεκέμβριος.

Καρπός:   Κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, άγονα και καλλιεργημένα εδάφη, από 1000-1400 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Δυτική και Νοτιοανατολική Ευρώπη μέχρι τον Καύκασο.

Name/Όνομα:  Λίνον το ωφελιμώτατον

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Linum usitatissimum L.

Common name/Κοινό Όνομα:  Flaxseed, Linseed, Λινάρι.

Family/Οικογένεια:    LINACEAE

Description

Plant:  Annual herb growing up to 100 cm high.  

Stem/s:  Erect, single or multiple from the base, unbranched or sparingly branched above, glabrous and leafy.  Flaxseed is cultivated for its fiber extracted from the stem, edible seeds end oil.

Leaves:   Alternate, simple and entire, linear, acute, sessile and glabrous.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax terminal racemes or cymes; pedicels elongating in fruit; petals 5, obovate, blue or whitish-blue, with darker blue radiating from the center, spreading, and glabrous; sepals 5, green, ovate-acuminate, persistent in fruit; stamens 5, alternating with 5 staminodes, anthers blue, 2-thecous, facing inwards; ovary superior, styles 5; flowers usually open in early morning and close near noon.

Flowering time:   February-June.

Fruit:     Round capsule surrounded by the persistent sepals.

Habitat:   Roadsides, waste ground, cultivated fields, 100 m alt.

Native:   West Asia, Mediterranean coastal zone.

Περιγραφή

Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 100 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιος, ένας ή περισσότεροι από την βάση, χωρίς διακλάδωση ή με αραιή διακλάδωση ψηλά, με παρουσία φύλλων και χωρίς τρίχωμα.  Το λινάρι καλλιεργείται για τις φυτικές ίνες που εξάγονται από τον βλαστό, τα εδώδιμα σπέρματα και το λινέλαιο.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, απλά και ακέραια, γραμμοειδή, μυτερά, άτριχα και άμισχα.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρές κυματοειδείς ταξιανθίες ή επάκριους βότρεις.  Ποδίσκοι με εμφανή επιμήκυνση στην καρποφορία.  Πέταλα 5, αντωειδή, με μπλε ή ασπριδερό χρώμα και με μπλε γραμμές ακτινοειδώς τεταγμένες από το κέντρο, απλωμένα και γυμνά.  Σέπαλα 5, πράσινα, ωοειδή-μυτερά και που παραμένουν στον καρπό.  Στήμονες 5, κατ εναλλαγή με στείρους στήμονες, ανθήρες μπλε, 2-θηκοι και με προσανατολισμό προς το κέντρο του άνθους.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 5.  Τα άνθη ανοίγουν νωρίς το πρωί και κλείνουν κατά το μεσημέρι.  

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Ιούνιος.

Καρπός:   Σφαιρική κάψα περιβαλλόμενη από τα παραμένοντα σέπαλα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη και καλλιεργούμενα χωράφια, 100 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Δυτική Ασία, Μεσογειακή παραλιακή ζώνη.

Name/Όνομα:  Βίκια η μονανθής υποείδ.μονανθής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Vicia monantha Retz. ssp monantha

Common name/Κοινό Όνομα:   Square-stemmed vetch, one flower vetch

Family/Οικογένεια:    FABACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Annual herb up to 50 cm long.  

Stem/s:   Trailing or prostrate with climbing habit, strongly angled, and sparsely hairy.

Leaves:  Alternate, oblong in outline, pinnately compound and petiolate; leaflets up to 16, oblong-linear or oblanceolate, obtuse, obscurely emarginated or with a small point, ± glabrous above, thinly hairy beneath; stipules semi-sagittate, thinly hairy; tendrils ± branched.   

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in axillary and few-flowered (in groups of 1-2 flowers) racemes; peduncle up to 4 times as long as flower; pedicel short; calyx campanulate, hairy, with 5 unequal, hairy and triangular teeth; corolla blue-violet; stamens 10, 9 fused, 1 free, anthers oblong; standard petal oblong shallowly emarginated, wings and keel oblong; ovary superior, compressed and glabrous, style upcurved in almost right angle, stigma capitate.

Flowering time:   February-May.

Fruit:   Oblong legume, compressed, beaked, enclosing 4-6 subglobose seeds.      

Habitat:    Roadsides, waste ground, field limits, 50-150 m alt

Native:   Mediterranean region, Western and Central Asia.

Περιγραφή

Φυτό:   Μονοετής πόα με μήκος μέχρι 50 εκ.

Βλαστός/οί:   Συρόμενοι ή κατακλιμένοι με αναρριχητική τάση, έντονα γωνιώδεις και σποραδικά τριχωτοί.

Φύλλα:   Κατ εναλλαγή, προμήκη στο περίγραμμα, σύνθετα, πτερωτά και έμμισχα.  Φυλλάρια μέχρι 16, προμήκη-γραμμοειδή ή αντιλογχοειδή, πλατυκόρυφα, με αφανή εγκοπή ή με μικρή προεξοχή στην κορυφή τους, με ή χωρίς τρίχες στην πάνω επιφάνεια, με ελαφρό τρίχωμα στην κάτω.  Παράφυλλα ημισαϊττοειδή και ελαφρά τριχωτά.  Έλικες με ή χωρίς διακλάδωση. 

Άνθη:   Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς, μασχαλιαίους και ολιγοανθείς βότρεις  ( σε ομάδες των 1-2 ).  Ποδίσκος ταξιανθίας μέχρι 4 φορές πιο μακρός από το άνθος.  Ποδίσκος άνθους κοντός.  Κάλυκας καμπανοειδής και τριχωτός, με 5 άνισα, τριγωνικά και τριχωτά δόντια.  Στεφάνη με μπλε-βιολετί χρώμα.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος, ανθήρες προμήκεις.  Πέτασος προμήκης και με αβαθή εγκοπή, πτέρυγες και τρόπιδα προμήκεις.  Ωοθήκη επιφυής, συμπιεσμένη και γυμνή, στύλος λυγισμένος προς τα πάνω σχεδόν σε ορθή γωνία, στίγμα κεφαλωτό.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:   Προμήκης χέδρωψ, πιεσμένος πλευρικά, με ράμφος στο άκρο του, με 4-6 σχεδόν σφαιρικά σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, όρια χωραφιών, 50-150 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη, Δυτική και Κεντρική Ασία.

Name/Όνομα:  Βετούλη η κρεμοκλαδής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Betula pendula Roth.  

Common name/Κοινό Όνομα: Silver birch, Warty birch, European white birch, Σημύδα

Family/Οικογένεια:    BETULACEAE

Description

Plant:   Deciduous and monoecious tree growing up to 25 m high, but usually up to 15 m high(Cyprus). 

Trunk/Bark/Branches:  Trunk slender with upright habit, bark white, branches pendulous, twigs reddish-brown bearing dark warts and are rough to the touch; crown ovate to oblong; the white bark forms paper-like tissues and develops black protrusions after shedding the papery tissues (old trunk).  

Leaves:   Alternate, simple, petiolate, blade triangular or ovate to rhomboid, margin serrate.

Flowers:   Male and female flowers on the same tree (monoecious); male catkins in 3, they are terminal and pendulous arising at the top of autumnal long branches of previous year; stamens 2; female catkins terminal, in group of 2 or 3, on short alternative branches,, at first erect, after pendulous; style bifid.

Flowering time:   Μarch-April.    Fruiting time:  June-August.  

Fruit:  Winged 1-seeded nut; nuts in 3, at the base of axillary 3-lobed bracts which fell down during maturing time.    

Habitat:  Mountain slopes on clay-sandy soils, 1000-1500 m alt.

Native:   Europe, Asia.

Περιγραφή

Φυτό:   Φυλλοβόλο και μόνοικο δένδρο ύψους μέχρι 25 μ, αλλά στην Κύπρο συνήθως αρκετά χαμηλότερο περίπου μέχρι 15 μ.

Κορμός-Φλοιός:  Κορμός κάπως λεπτός με ανοδική τάση, φλοιός λευκός, κλάδοι κρεμάμενοι, νεαροί κλάδοι κόκκινο-καστανοί με σκοτεινά σημάδια που είναι σκληρά στην αφή.  Φύλλωμα προμήκες-ωοειδές.  Ο λευκός φλοιός σχηματίζει λεπτά στρώματα σαν φύλλα χαρτιού τα οποία απολεπίζονται και με την πάροδο του χρόνου δημιουργούνται μαύρες περιοχές σε παλαιότερους κορμούς.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, έλασμα τριγωνικό ή ωοειδές-ρομβοειδές, χείλη πριονωτά.    

Άνθη:   Αρσενικά και θηλυκά άνθη στο ίδιο δένδρο (μόνοικο).  Αρσενικοί ίουλοι ανά 3, σε επάκριους και κρεμάμενους φθινοπωρινούς κλάδους προηγούμενου χρόνου.  Στήμονες 2.  Θηλυκοί ίουλοι επάκριοι, σε ομάδες των 2 ή 4, σε πλάγια βραχυκλάδια, στην αρχή όρθιοι, μετά κρεμάμενοι.  Στύλος διμερής.

Άνθιση:  Μάρτιος-Απρίλιος.    Καρποφορία:  Ιούνιος-Αύγουστος.

Καρπός:   Πτερυγωτό και μονόσπερμο κάρυο.  Τα κάρυα βγαίνουν ανά 3, στη βάση μασχαλιαίων 3-λοβων βρακτίων, τα οποία πέφτουν κατά την καρποφορία.

Ενδιαίτημα:  Σε ορεινές πλαγιές, πάνω σε πηλοαμμώδη εδάφη, από 1000-1500 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ευρώπη, Ασία.

Name/Όνομα:  Άρκευθος η οξύκεδρος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Juniperus oxycedrus subsp oxycedrus L

Common name/Κοινό Όνομα:   Prickly juniper, Αόρατος, Κέδρο.

Family/Οικογένεια:    CUPRESSACEAE

Description

Plant:   Evergreen, dioecious shrub or small tree growing up to 7 m high.

Trunk/bark:  Trunk erect, straight or curved, and much branched; foliage round or conical; bark ash-brown or reddish, rough, often exfoliating in narrow flakes; twigs green becoming yellowish brown and 3-angled with age.

Leaves:  In whorls of 3, needle-shaped, mucronate-tipped, narrow, golden-green with a distinct green median stripe from base to apex (beneath) and 2 white bands of stomata above.

Flowers:  Dioecious and axillary; small male cones  begin with scale-like bracts at the base and terminate with few whorls of scutate-shaped stamens, bearing 2-4 pollen sacs;  female cones consist of scale-like bracts  and a whorl of carpels at their base.

Flowering time:    April-May.        Fruiting time:  September-November.

Fruit:   Fleshy, berry-like strobilus, maturing in 2 years, enclosing hard and wingless seeds, becoming free after the decay of the cone.

Habitat:    Mountain slopes on igneous soil from 925-1525 m alt.

Native:   Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό:   Αειθαλής και δίοικος θάμνος ή μικρό δένδρο με ύψος μέχρι 7 μ.

Κορμός/Φλοιός:   Κορμός όρθιος και ευθύς ή λυγισμένος και πολύκλαδος.  Φύλλωμα στρογγυλό ή κωνικό.  Φλοιός τεφροκαστανός ή κοκκινωπός, ανώμαλος, ενώ συχνά απολεπίζεται σε στενές λωρίδες.  Νεαροί κλάδοι πράσινοι, γινόμενοι κιτρινωποί-καστανοί και τριγωνικοί, με την πάροδο του χρόνου.

Φύλλα:     Σε σπονδύλους των 3, βελονοειδή με σκληρή και αιχμηρή κορυφή, στενά, χρυσοπράσινα με μια εμφανή πράσινη ζώνη σε όλο το μήκος του φύλλου, στην κάτω επιφάνεια, και 2 λευκές ζώνες από στόματα στην άνω επιφάνεια.

Άνθη:   Δίοικα σε μασχαλιαίους ίουλους.  Οι μικροί αρσενικοί κώνοι αρχίζουν με λεπιοειδή βράκτια στην βάση τους και τελειώνουν με λίγους σπονδύλους από ασπιδοειδείς στήμονες που φέρουν 2-4 γυρεόσακους.  Οι θηλυκοί κώνοι αποτελούνται από λεπιοειδή βράκτια και ένα σπόνδυλο από καρπόφυλλα στη βάση τους.

Άνθιση:   Απρίλιος-Μάιος.   Καρποφορία:  Σεπτέμβριος-Νοέμβριος.

Καρπός:   Σαρκώδης ραγοστρόβιλος που ωριμάζει σε 2 χρόνια και περικλείει σκληρά και χωρίς πτέρυγες σπέρματα, που ελευθερώνονται μετά τη σήψη του κώνου.

Ενδιαίτημα:  Βουνοπλαγιές σε πυριγενή εδάφη, από 925-1525 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.

Name/Όνομα:  Λευκόφυλλο το θαμνώδες.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Leucophyllum frutescens  (Berland) I.M.Johnst.

Common name/Κοινό Όνομα:   Texas sage, Silver leaf, barometer busg.

Family/Οικογένεια:    SCROPHULARIACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:   Perennial, ornamental and evergreen shrub, growing up to 3 m high. 

Stem/s: Erect, much-branched.  

Leaves:   Alternate, obovate, rhomboid or elliptic, simple and entire, green, glaucous green or silvery, obtuse at apex, cuneate at the base, covered with short and soft   stellate silvery hairs.

Flowers:  Zygomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; flowers pink or purple, corolla tubular with 4-5, oblong or broadly ovate or triangular, unequal, spreading and hairy lobes, connected at the base; stamens 4 alternate with lobes; ovary superior, style 1, stigma 1.

Flowering time:  Summer-Fall.  

Fruit:  Capsule.     

Habitat:   On rocky, sandy or clay areas.

Native:   Texas, Mexico.

Περιγραφή

Φυτό:   Πολυετής, αειθαλής και διακοσμητικός θάμνος με ύψος μέχρι 3 μ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι και πολύκλαδοι.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, αντωειδή, ρομβοειδή ή ελλειπτικά, απλά και ακέραια, πράσινα, γλαυκοπράσινα ή με ασημένια απόχρωση, πλατυκόρυφα, με μυτερή βάση, καλυμμένα με κοντές, μαλακές και με ασημί χρώμα αστεροειδείς τρίχες.

Άνθη:   Ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Άνθη ρόδινα ή πορτφυρά, στεφάνη σωληνοειδής με 5, προμήκεις, πλατειά-ωοειδής ή τριγωνικούς, άνισους, απλωμένους και τριχωτούς λοβούς, που ενώνονται στη βάση τους.

Άνθιση:   Καλοκαίρι-Φθινόπωρο.

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:  Βραχώδη, αργιλώδη και αμμώδη εδάφη.

 Πατρίδα:  Τέξας, Μεξικό.

Name/Όνομα:  Δίανθος ο άκαμπτος υποείδ. τροόδους

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Dianthus strictus subsp troodi (Post) Burdet & Greuter

Common name/Κοινό Όνομα:  Troodos pink, Yapani karanfil.

Family/Οικογένεια:    CARYOPHYLLACEAE

Description

Plant: Perennial herb growing up to 80 cm high, generally much shorter.  

Stem/s:   Erect and glaucous with swollen nodes, glabrous, sometimes hairy between nodes; flowering stems leafy below and branching above; stems become early woody at the base; some stems are sterile.

Leaves:   Opposite, simple and entire, the lower narrowly obovate, obtuse or subacute, sparsely hairy, especially on margins; stem leaves erect or nearly so, acuminate, the lower elliptic, the upper linear-lanceolate and hairy above.

Flowers:   Actinomorphic, hermaphrodite, terminal, solitary or in pairs; calyx ovoid, with 5 lanceolate and apiculate teeth; at the base there are up to 8 acute or mucronate bracts, the lower elliptic, the upper obovate; petals 5, pink, spreading, fused, obovate with triangular-dentate apex and clawed at the base; about the middle of their length there is a conspicuous and irregular dark red band; stamens 10Σ in 2 series; ovary superior, styles and stigmas 2-5.

Flowering time:  May-October.   

Fruit:    Ovoid capsule.   

Habitat:   Roadsides, waste areas, rocky ground, on calcareous or igneous soil, 0-1950 alt.  

Native:   Endemic to Cyprus, locally common.

Περιγραφή

Φυτό:   Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 80 εκ., γενικά όμως πολύ λιγότερο.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι και γλαυκοπράσινοι με διογκωμένα γόνατα, γυμνοί, κάποτε τριχωτοί μεταξύ των γονάτων.  Ανθοφόροι βλαστοί στο κάτω μέρος είναι φυλλώδεις.  Οι βλαστοί γίνονται σύντομα ξυλώδεις στη βάση, ενώ κάποιοι βλαστοί είναι στείροι.

Φύλλα:   Αντίθετα, απλά και ακέραια, τα χαμηλότερα είναι στενά-αντωειδή, πλατυκόρυφα και σχεδόν μυτερά, φέρουν αραιό τρίχωμα, ειδικά στα χείλη.  Φύλλα βλαστού όρθια ή σχεδόν όρθια, μυτερά, τα χαμηλότερα ελλειπτικά, υα ψηλότερα γραμμοειδή-λογχοειδή και τριχωτά από πάνω.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε ζεύγη.  Κάλυκας ωοειδής με 5, λογχοειδή και με μυτερή προεξοχή στην κορυφή τους, δόντια.  Στη βάση του κάλυκα υπάρχουν μέχρι 8 μυτερά ή με μυτερή προεξοχή βράκτια, τα χαμηλότερα είναι ελλειπτικά, τα ανώτερα αντωειδή.  Πέταλα 5, ρόδινα, απλωμένα, συμφυόμενα, αντωειδή με τριγωνικές-οδοντωτές προεξοχές στην κορυφή τους και με όνυχα στη βάση τους.  Στο μέσο περίπου του μήκους τους, υπάρχει μια εμφανής και αξιοπρόσεκτη ζώνη σκούρου κόκκινου χρώματος.  Στήμονες 10 σε 2 σειρές.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι και στίγματα 2-5.

Άνθιση:   Μάιος-Οκτώβριος.

Καρπός:   Ωοειδής κάψα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονες περιοχές, και  βραχώδη εδάφη σε ασβεστολιθικά ή πυριγενή πετρώματα, 0-1950 μ. υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ενδημικό της Κύπρου, τοπικά κοινό.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Viola kitaibeliana Shultz.

Family/Οικογένεια:   VIOLACEAE

Description

Plant:   Annual herb growing up to 12 cm high. 

Stem/s:   Erect or decumbent, ± branched, greenish or purplish, more or less pubescent, angular.

Leaves:  Alternate; lower leaves broadly-ovate to suborbicular, obtuse, with crenate margins; petiole purplish, pubescent and longer than blade; stipules persistent, leaf-like, with conspicuous and large ovate-lanceolate mid-lobe and few to many linear lateral lobes; upper leaves narrower and longer, spathulate, with crenate-serrate margins; uppermost leaves nearly linear and obscurely serrated.

Flowers:  Small, zygomorphic and hermaphrodite, solitary and axillary; peduncles curved downward at apex with 2 bracteoles near the base of curve; sepals 5, ovate to oblong-lanceolate, ± glabrous, equaling or slightly exceeding petals; petals 5, obovate, spreading, unequal, concave, the lower with a spur and a yellow base near throat, the lateral ones  with upward direction, creamy-yellow bearded at the base and the upper ones often with blue-violet tinge; stamens 5; ovary superior, style 1, stigma 1, globose

Flowering time:   March-May.

Fruit:  Capsule.         

Habitat:   Hillsides, vineyards, 600-1200 m alt.

Native:  Canary Islands to Europe and Iran-Turkmenistan.

Περιγραφή

Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 12 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή κατακλιμένοι, με ή χωρίς διακλάδωση, γωνιώδεις, πρασινωποί έως πορφυροί, λίγο ή πολύ χνουδωτοί.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, τα χαμηλότερα είναι πλατειά-ωοειδή προς σχεδόν  κυκλικά, πλατυκόρυφα με οδοντωτά χείλη.  Μίσχος πορφυρός, τριχωτός και μακρύτερος του ελάσματος του φύλλου.  Παράφυλλα με πολλούς πλάγιους γραμμοειδείς λοβούς και με εμφανή ένα ωοειδή-λογχοειδή μεσαίο λοβό, μεγαλύτερο των άλλων.  Ανώτερα φύλλα στενότερα και μικρότερα, σπατουλοειδή, με οδοντωτά-πριονωτά χείλη.  Ψηλότερα φύλλα σχεδόν γραμμοειδή και με δυσδιάκριτα πριονωτά χείλη.

Άνθη:   Μικρά, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Ποδίσκος ανθέων με λυγισμένη την κορυφή του προς τα κάτω και φέρει 2 μικρά βράκτια κοντά στην  περιοχή λυγίσματος.  Σέπαλα 5, ωοειδή ή προμήκη-λογχοειδή, με ή χωρίς τρίχωμα, ισομήκη ή ελαφρά μακρύτερα των πετάλων.  Πέταλα 5, αντωειδή, απλωμένα, άνισα και κοίλα, το χαμηλότερο με πλήκτρον και μια κίτρινη περιοχή κοντά στον φάρυγγα, τα πιο πάνω πλάγια έχουν κατεύθυνση προς τα κάτω, χρώμα λευκό-κρεμώδες προς κίτρινο  και φέρουν δέσμη τριχών στη βάση τουςμ ενώ τα ανώτερα συχνα έχουν μπλε-βιολετί χροιά.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα σφαιρικό.

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:   Πλαγιές και πεδιάδες, από 600-1200  υψόμετρο.

Name/Όνομα:    Ξεράνθεμο το κλειστόν.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Xeranthemum inapertum (L0. Mill

Family/Οικογένεια:   ASTERACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high. 

Stem/s:   Erect, distinctly angled, greenish or glaucous green, with appressed arachnoid hairs and branched from near the base or unbranched.

Leaves:  Alternate, simple, entire and sessile, covered with appressed whitish hairs, the lower oblong-obovate or oblanceolate forming a lax rosette, the upper lanceolate, oblanceolate or narrowly oblong, smaller with acute apex, often with deflexed margins.

Flowers:   Solitary in terminal and pedunculated capitula; involucre ovoid; phyllaries in 5 series, glabrous, the phyllaries of the 2-3 lower series are broadly-ovate, apiculate, white with a narrow brown stripe dorsally, the others are oblong, longer and narrower, acuminate, with pink or purple stripe dorsally; receptacle flat; marginal florets tubular the marginal sterile the disk florets actinomorphic and hermaphrodite; stamens 5, anthers linear; ovary inferior, style 1, 2-branched.

Flowering time:  February-May.  

Fruit:   Achenes, pappus with 5 scales.    

Habitat:  Rocky slopes, 200-1500 m alt.  

Native:   Mediterranean region to Iran and Caucasus.

Name/Όνομα:    Αβούτιλον θεοφράστου*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Abutilon theophrasti Medik.

Common name/Κοινό Όνομα:   Tientsig jute, Velvetleaf, Βελουδόφυλλο, Αγριοβαμβακιά.

Family/Οικογένεια:    MALVACEAE

Description

Plant:   Annual growing up to 240 cm high, usually less than 100 cm. 

Stem/s:   Erect, branched, cylindrical, brownish and covered with soft velvety whitish hairs.

Leaves:    Alternate, simple, entire, heart-shaped and petiolate, covered with short and soft whitish hairs;

Flowers:   Actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in few-flowered, axillary cymes; peduncle cylindrical, brownish, covered with soft hairs; petals 5, obovate and yellow, united at the base; sepals 5, broadly-ovate or elliptic, brownish and hairy, united at the base; epicalyx absent; stamens numerous, filaments fused forming a hollow tube, allowing the style passing through, while the anthers appear at the top of the style; pollen-grains spiny; ovary superior.

Flowering time:   June-September.

Fruit:   Capsule, dehiscent mericarp, ring-shaped, consists of 12-15, woody, black and hirsute segments, containing many tuberculate seeds.   

Habitat:    Roadsides, field limits, vineyards, 50-300 m alt.

Native:   Southern Asia.

Περιγραφή

Φυτό:   Μονοετές φυτό με ύψος μέχρι 240 εκ, αλλά συνήθως λιγότερο του 1 μ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι, διακλαδωμένοι, κυλινδρικοί, καστανοί και καλυμμένοι με μαλακές, κοντές και ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, απλά και ακέραια, καρδιοειδή και έμμισχα, καλυμμένα με κοντές, μαλακές και ασπριδερές τρίχες.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε μασχαλιαίες θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Ποδίσκος καστανός και τριχωτός.  Πέταλα 5, κίτρινα, αντωειδή, και ενωμένα στη βάση τους.  Σέπαλα 5, πλατειά-ωοειδή ή ελλειπτικά, καστανά και τριχωτά, ενωμένα στη βάση τους.  Επικαλύκιον απουσιάζει.  Στήμονες πολυάριθμοι με νήματα που συμφύονται και σχηματίζουν κοίλο σωλήνα μέσα από τον οποίο περνά ο στύλος, ενώ οι κίτρινοι ανθήρες εμφανίζονται στην κορυφή του στύλου.  Κόκκοι γύρης αγκαθωτοί.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:  Ιούνιος-Σεπτέμβριος.

Καρπός:   Κάψα, μεριστόκαρπος διαρρηκτός σε σχήμα που μοιάζει με μεγάλο δακτύλιο, αποτελούμενο από 12-15, ξύλινα, μαύρα και αδρότριχα τμήματα, που περιέχουν πολλά σχεδόν ωοειδή και με ανώμαλη επιφάνεια σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, όρια χωραφιών, πεδιάδες, από 50-300 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Νότια Ασία.