Archives

Category Archive for ‘Ρόδινα’

Rubus sanctus

Name/Όνομα:   Βάτος ο ιερός.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Rubus sanctus* Shreb.

Common name/Κοινό Όνομα:   Holy bramble, Blackberry, Βάτος, Βοδκιά, Βατομουριά.

Family/Οικογένεια:    ROSACEAE

 

Description

Plant:  Semi-green, much-branched and prickly shrub, growing up to 2 m high.

Stem/s:  Numerous, semi-erect, arching, procumbent or trailing, prickly, angled, purplish, glabrous or sparsely covered with adpressed, single or stellate hairs; prickles are numerous, sharp, straight or hooked with the tips bending backward; they have orange or purplish color.

Leaves:  Alternate, compound, pinnatifid, odd-pinnate, 3-5 foliate, petiolate; leaflets ovate, obovate or semi-circular, dark green, glabrous or sparsely hairy above, densely covered with short greyish hairs beneath, margins irregularly serrate; terminal leaflet larger, obovate or rhomboid,  with hairy, purplish and prickly petiolule, pointed apex and cuneate or rounded base; sometimes small prickles are visible on the main nerve beneath; lateral leaflets subsessile; stipules linear-lanceolate and hairy.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in branched, terminal or axillary, many-flowered panicles; rachis, pedicels and flowering branches are densely hairy and prickly; bracts narrow-lanceolate, densely hairy; sepals 5, ovate, alternating with petals, whitish-green and hairy, strongly deflexed after flowering, united at the base; petals 5, obovate, pink or whitish-pink, narrowing to a claw at base; epicalyx absent; stamens numerous, filaments erect, glabrous, pink at the lower half, anthers yellow; ovary semi-inferior, carpels many ( 1 carpel, 1 pistil-1 drupelet).

Flowering time:   June-October, often all year round.

Fruit:   Blackberries-several (more than 20), 1-seeded small drupes (drupelets), forming a compound head of drupelets. They are initially green, after they turn red and finally turn black. They are edible.        

Habitat:   Roadsides, stony places, field limits, moist fields, near streams and springs, from 0-1500 m alt.

Native:    Eastern Mediterranean.

sanctus*= It is considered that is the bush “that burned with fire and not consumed” – Moses on mount Sinai-Exodus 3-Old Testament.

 

Περιγραφή

Φυτό:   Ημιαειθαλής, πολύκλαδος και ακανθώδης θάμνος, με ύψος μέχρι 2 μ.

Βλαστός/οί:   Πολλοί, ημιανερχόμενοι, θολωτοί, κατακλιμένοι, απλωμένοι στο χώμα ή χαλαρά αναρριχόμενοι, ακανθώδεις, γωνιώδεις, πορφυροί, γυμνοί ή αραιά καλυμμένοι με παράλληλες των βλαστών απλές ή αστεροειδείς τρίχες.  Άκανθες πολυάριθμοι, αιχμηρές, ίσιες ή αγκιστρωτές, με μύτες που καμπυλώνονται προς τα πίσω και με πορφυρό ή πορτοκαλί χρώμα.

Φύλλα:   Κατ εναλλαγή, σύνθετα, πτεροειδή, περιττόληκτα, έμμισχα με  3-5 φυλλάρια.  Φυλλάρια ωοειδή, αντωειδή ή ημικυκλικά, σκουροπράσινα, άτριχα ή με αραιό τρίχωμα στην άνω  επιφάνεια, καλυμμένα με πυκνές και κοντές γκρίζες τρίχες στην κάτω επιφάνεια, χείλη άνισα πριονωτά.  Τελικό φυλλάριο μεγαλύτερο, με αντωειδές ή ρομβοειδές σχήμα, με τριχωτό, πορφυρό και ακανθώδη μίσχο, μυτερή κορυφή και στρογγυλή ή στενή βάση.  Κάποτε μικρά αγκάθια είναι ορατά πάνω στο κύριο νεύρο της κάτω επιφάνειας.  Πλάγια φυλλάρια σχεδόν άμισχα.  Παράφυλλα γραμμοειδή-λογχοειδή και τριχωτά.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε διακλαδωμένες, μασχαλιαίες ή επάκριες και πολυανθείς φόβες.  Ποδίσκοι ανθέων, ράχη και ανθοφόροι κλάδοι ακανθώδεις και πυκνά τριχωτοί.  Σέπαλα 5, ωοειδή, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, λευκοπράσινα και τριχωτά, με έντονη κλίση προς τα κάτω μετά την ανθοφορία, ενωμένα στη βάση τους.  Πέταλα 5, αντωειδή, ρόδινα ή λευκορόδινα, στενεύουν στη βάση σχηματίζοντας νύχι.  Επικάλυκας δεν υπάρχει.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα όρθιο και ρόδινο στο κατώτερο μισό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη ημι-υποφυής, καρπόφυλλα πολλά και σε κάθε καρπόφυλλο αντιστοιχεί 1 ύπερος και 1 δρύπη.

Άνθιση:   Ιούνιος-Οκτώβριος, αλλά συχνά καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου.

Καρπός:   Μικρές και μονόσπερμες δρύπες, συνήθως άνω των 20, ενώνονται και δημιουργούν μια σύνθετη κεφαλή από μικρές δρύπες, το κοινοκάρπιο, το οποίο στην αρχή είναι πράσινο, μετά κόκκινο και τελικά μαύρο.  Ο καρπός τρώγεται.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όρια  χωραφιών, πετρώδεις περιοχές, κοντά σε ρυάκια και πηγές ή σε υγρά εδάφη, από 0-1500 μ υψόμετρο

Πατρίδα:   Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

 sanctus*= θεωρείται ότι είναι ο θάμνος που συνάντησε στο όρος Σινά ο Μωυσής, που «φλεγόταν αλλά δεν καταστρεφόταν» σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη- Έξοδος 3.

Persicaria lanigera

Name/Όνομα:   African persicaria/Περσικάρια η τριχωτή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Persicaria lanigera (R. Br.) Soják

Family/Οικογένεια:   POLYGONACEAE

 

Synonym    «  Polygonum lanigerum » R. Br.

 

*  Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

 

Description

 

Plant:    Perennial herb or small shrub, growing up to 2 m high, or more.

Stem/s:   Erect, robust, branched, cylindrical, green, becoming reddish with age, swollen above nodes, rooting at lower nodes.

Leaves:  Alternate, simple, entire, lanceolate, pinnate, petiole often tinged reddish, densely hairy, cuneate at the base, acute at apex, green and glabrous above, greyish and hairy with yellowish glands beneath; ochreae membranous, translucent, clearly and longitudinally veined, apex truncate with a narrow brownish stripe at apex, green or reddish-brown, ± ciliate.

Flowers:   Small and numerous, actinomorphic and hermaphrodite, in dense lateral or terminal pedunculate spikes; peduncles are hairy near apex; perianth-segments 5, erect, oblong-obovate, concave, imbricate, subequal with subacute apex, rose-pink, greenish, white or reddish; stamens 5-6, barely exserted, filaments white, anthers 2-thecous, white; ovary superior, green, compressed and glabrous, styles 3, united near the base, stigmas capitate.

Flowering time:  June-October.

Fruit:   Achene.

Habitat:  Near dams, lakes and rivers, 0-25 m alt.

Native:   Tropical Africa.

 

 

Περιγραφή

Φυτό:   Πολυετής πόα ή μικρός θάμνος, με ύψος μέχρι 2 μ. ή και περισσότερο.

Βλαστός/οί:  Όρθιοι, δυνατοί, διακλαδωμένοι, κυλινδρικοί, πράσινοι αλλά με την πάροδο του χρόνου παίρνουν πορφυρό χρώμα, διογκωμένοι λίγο πιο πάνω από τα γόνατα, ενώ ριζοβολούν με τους χαμηλότερους οφθαλμούς.

Φύλλα:    Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, λογχοειδή, πτερόνευρα, μίσχος πυκνά τριχωτός και συχνά με κοκκινωπή χροιά, μυτερή βάση και κορυφή, πράσινη και άτριχη την άνω επιφάνεια, γκριζωπή, τριχωτή και με κιτρινωπούς αδένες στην κάτω.  Κολεοί μεμβρανώδεις και διαφανείς, με πράσινο ή κοκκινωπό-καφέ χρώμα, με εμφανή κατά μήκος νεύρα, με ή χωρίς βλεφαρίδες, κορυφή ίσια, με στενή και οριζόντια καστανή ζώνη.

Άνθη:   Μικρά και πολυάριθμα, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σα πυκνούς, επάκριους ή πλάγιους και με μακρούς ποδίσκους στάχεις. Ποδίσκοι τριχωτοί κοντά στην κορυφή τους.  Τμήματα περιανθίου 5, προμήκη-αντωειδή, κοίλα, αλληλεπικαλυπτόμενα, περίπου ισομήκη με σχεδόν μυτερές κορυφές, πρασινωπά, λευκά, ρόδινα ή κοκκινωπά.  Στήμονες 5-6, μετά βίας εξερχόμενοι της στεφάνης, νήματα λευκά, ανθήρες 2-θηκοι και λευκοί.  Ωοθήκη επιφυής, πράσινη, πιεσμένη πλευρικά και άτριχη, στύλοι 3, στίγματα κεφαλωτά.

Άνθιση:   Ιούνιος-Οκτώβριος.

Καρπός:   Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Κοντά σε φράκτες, λίμνες και ρυάκια, με 0-25 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Τροπική Αφρική.

 

 

Περιγραφή

Φυτό:   Πολυετής πόα ή μικρός θάμνος, με ύψος μέχρι 2 μ. ή και περισσότερο.

Βλαστός/οί:  Όρθιοι, δυνατοί, διακλαδωμένοι, κυλινδρικοί, πράσινοι αλλά με την πάροδο του χρόνου παίρνουν πορφυρό χρώμα, διογκωμένοι λίγο πιο πάνω από τα γόνατα, ενώ ριζοβολούν με τους χαμηλότερους οφθαλμούς.

Φύλλα:    Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, λογχοειδή, με μυτερή βάση και κορυφή, με κοντό και τριχωτό μίσχο, με άτριχη την άνω επιφάνεια, τριχωτή και με κιτρινωπούς αδένες στην κάτω.  Κολεοί μεμβρανώδεις με κοκκινωπό-καφέ χρώμα, συνήθως χωρίς βλεφαρίδες ή με βλεφαρίδες στην κορυφή τους.

Άνθη:   Μικρά και πολυάριθμα,ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σα πυκνούς, επάκριους ή πλάγιους στάχεις.  Τμήματα περιανθίου 5, προμήκη-αντωειδή, κοίλα, περίπου ισομήκη με σχεδόν μυτερές κορυφές, πρασινωπά, λευκά, ρόδινα ή κοκκινωπά.  Στήμονες συνήθως 6, νήματα και ανθήρες λευκοί.  Ωοθήκη επιφυής, πράσινη, πιεσμένη πλευρικά και άτριχη, στύλοι 3, στίγματα κεφαλωτά.

Άνθιση:   Ιούνιος-Οκτώβριος.

Καρπός:   Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Κοντά σε φράκτες, λίμνες και ρυάκια, με 0-25 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Τροπική Αφρική.

Convolvulus coelesyriacus

Name/Όνομα:   Κονβόλβουλος ο συριακός*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Convolvulus coelesyriacus Boiss. 

Common name/Κοινό Όνομα:  Syrian Bindweed

Family/Οικογένεια:   CONVOLVULACEAE

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:    Annual herb growing up to 30 cm high.

Stem/s:   Ascending or decumbent, slightly angled, covered with rather dense, soft and short whitish hairs, green, becoming purplish with age.

Leaves:   Alternate, simple, thinly hairy, petiolate, with reticulated venation; basal leaves cordate, entire or shallowly wavy; petiole channeled above, thinly hairy, about 2 times as long as lamina, apex rounded; upper leaves smaller, with shorter petiole, apex obtuse or subacute; leaves at the upper part of the stem are palmately divided into 5 unequal lobes, with the median lobe broader and longer.

Flowers:  Actinomorphic ( 5-point radial symmetry), hermaphrodite, axillary and solitary; peduncles hairy; corolla sympetalous, funnel-shaped, with 5 distinct, nearly triangular and pink or purplish lobes; sepals 5, overlapping petals, broadly oblong, green and hairy, terminating into an acute and hairy point; stamens 5; ovary superior.

Flowering time:   February-April.

Fruit:  Capsule.     

Habitat:  Stony slopes, uncultivated fields, from 0-800 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.

 

 

Περιγραφή

ΦυτόΜονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός:   Κατακλιμένοι ή ανερχόμενοι, ελαφρά γωνιώδεις, καλυμμένοι με μάλλον πυκνές, κοντές και μαλακές τρίχες, πράσινοι, γινόμενοι πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, ελαφρά τριχωτά, έμμισχα, με δικτυωτή νεύρωση.  Φύλλα βάσης καρδιόσχημα, ακέραια ή με αβαθή κυματοειδή χείλη, με μίσχο που είναι αυλακωτός από πάνω, ελαφρά τριχωτός, περίπου διπλάσιος σε μήκος από το έλασμα του φύλλου και με στρογγυλεμένη κορυφή.  Μεσαία φύλλα μικρότερα με κοντύτερο μίσχο και με πλατειά ή σχεδόν μυτερή κορυφή.  Ανώτερα φύλλα παλαμοειδή, με 5 άνισους λοβούς, με μεγαλύτερο τον μεσαίο.

Άνθη:   Ακτινόμορφα (με ακτινωτή συμμετρία 5 σημείων) και ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Στεφάνη χοανοειδής και συμπέταλος, με 5 ευδιάκριτους και σχεδόν τριγωνικούς και ρόδινους ή ελαφρά πορφυρούς λοβούς.  Σέπαλα 5, καλύπτοντας τη βάση των λοβών της στεφάνης, πλατειά-προμήκη, πράσινα και τριχωτά, καταλήγοντας σε αιχμηρή και τριχωτή προεξοχή στην κορυφή τους.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Απρίλιος.

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:   Πετρώδεις πλαγιές και ακαλλιέργητα χωράφια, από 0-800 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Malva unguiculata

Name/Όνομα:  Μάλβα η νυχωτή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Malva unguiculata (Desf.) Alef.

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Perennial subshrub with woody base, growing up to 2.75 m high.    

Stem/s:   Erect, much-branched, slightly ribbed or angled, dark green, glabrous, subglabrous or sparsely covered with stellate hairs.

Leaves:  Alternate, simple, cordate in outline, irregularly lobed, petiolate, covered on both sides with a mixed of short hairs with whitish stellate hairs; lower leaves with 3-5, unequal, triangular, and obtuse lobes, with 5 main veins, each main nerve terminates to a lobe, clearly visible beneath, margins irregularly undulate, petioles suglabrous, sparsely or densely covered with stellate hairs; upper leaves 3-lobed; stipules triangular, hairy.  

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary; all parts of the flower except petals, are covered with stellate hairs (pedicels, calyx, epicalyx*); pedicels short; epicalyx cup-shaped, 3-lobed, lobes ovate-triangular, with small acute apex; margins irregularly undulate or with minor lobes; calyx 5-lobed, lobes ovate-triangular, acuminate, longer than epicalyx lobes; petals 5, triangular with white, narrow and hairy base, cuneate at apex, light pink or purple; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure, allowing the connate styles passing through; ovary superior, stigmas as many as the kidney-shaped carpels.

Flowering time:  May-June.

Fruit:  Schizocarp consist of many, radically arranged mericarps which are brown, densely hairy laterally, with vertical ridges dorsally.

Habitat:  Roadsides, streambanks, calcareous ground, from 200-700 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.

 

epicalyx* = a structure below calyx, formed by free or fused bracts  Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής ημίθαμνος με ξυλώδη βάση και ύψος μέχρι 2.50 μ.  

Βλαστός:  Όρθιοι, πολύκλαδοι, ελαφρά ραβδωτοί ή γωνιώδεις, με σκούρο πράσινο χρώμα, άτριχοι, σχεδόν άτριχοι ή πυκνά καλυμμένοι με αστεροειδείς τρίχες.    

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, καρδιοειδή στο περίγραμμα, έμμισχα, καλυμμένα και στις δυο επιφάνειες με ένα μίγμα από κοντές τρίχες μαζί με ασπριδερές αστεροειδείς τρίχες.    Χαμηλά φύλλα με 3-5, άνισους, τριγωνικούς και πλατύκορφους λοβούς, με 5 κύρια νεύρα, και με κάθε ένα από αυτά να καταλήγει σε ένα λοβό, εμφανώς ορατά στην κάτω επιφάνεια, χείλη άνισα κυματοειδή, μίσχος σχεδόν γυμνός ή αραιά ή και πυκνά καλυμμένος με αστεροειδείς τρίχες.  Ανώτερα φύλλα 3-λοβα ή  λογχοειδή και ακέραια.  Παράφυλλα τριγωνικά και τριχωτά.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Όλα τα τμήματα του άνθους εκτός από τα πέταλα φέρουν αστεροειδείς τρίχες (ποδίσκοι, επικαλύκιο, κάλυκας ).  Ποδίσκοι κοντοί.  Επικαλύκιο κυπελλοειδές, 3-λοβο, λοβοί ωοειδείς-τριγωνικοί, με μικρή και μυτερή κορυφή, χείλη άνισα κυματοειδή ή με μικρότερους λοβούς.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί ωοειδείς-τριγωνικοί, μυτεροί και μακρύτερα των λοβών του επικαλυκίου.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήματα ενωμένα ώστε να δημιουργούν ένα σωλήνα, επιτρέποντας στους ενωμένους στύλους να περάσουν από μέσα.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα όσα και τα νεφροειδή καρπόφυλλα.    

Άνθιση:  Μάιος-Ιούνιος.  

Καρπός: Σχιζοκάρπιο, αποτελούμενο από πολλά, κυκλικά διαταγμένα μεριστοκάρπια, που έχουν σκούρο καφέ ή μαυριδερό χρώμα, φέρουν πλευρικά πυκνές αδρότριχες και εγκάρσιες ραβδώσεις ραχιαία.   

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όχθες ρυακιών και πάνω σε ασβεστολιθικά εδάφη, από 200-700 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

 

Teucrium divaricatum ssp canescens

Name/Όνομα:  Τεύκριον το διχαλωτόν υποείδ. το λευκότριχο 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαTeucrium divaricatum ssp canescens (Čelak.) Holmboe  

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE  

 

Description

Plant:  Perennial subshrub, growing up to 30 cm high.

Stem/s:  Generally erect, much branched, 4-angled, green and short-hairy when young.

Leaves:  Opposite, decussate*, simple, obovate, 7-17 mm long x  5-10 mm wide, lobed, petiolate, dark green, subglabrous or sparsely short-hairy above, pale green, gland-dotted, prominently veined, and covered with very short whitish hairs below (canscens = white hairs) ; petiole 3-7 mm; lobes 5-9, obtuse or rounded, decreasing in size towards the base.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in rather closed, few or many flowered whorls (usually 3-6); flowering stem 18-20 cm long or more; flowers  about 15 mm long; pedicels 4-7 mm long, white hairy; bracts 2-2.5 mm long, leaf-like, elliptic and entire near apex; calyx campanulate, densely covered with a mixed of glandular hairs with short white hairs externally, glabrous internally; tube 5 mm long, not clearly 2-lipped, 5-toothed, teeth 2.5 mm long, triangular, erect, subequal, and acute; corolla 10 mm, tube bright pink or reddish, hairy internally and externally, 5-lobed, the 2 upper decreased in size, resulting in 2 basal, deltoid, erect, hairy, and acute lobes (apparently 1-lipped) ; lateral lobes oblong, central lobe larger, spathulate or tongue-shaped, concave, hairy externally, with 2 densely hairy ridges at the base; stamens 4,(2 long + 2 short), exserted, filaments  pink or reddish, hairy, out-curved, glandular hairy at the junction with anthers, the lower longer then the upper one´s; anthers introrse**, nearly heart-shaped, orange-reddish; ovary superior, style 1, stigma 1 with unequal lobes.

Flowering time:  May-July.  

Fruit:  4 nutlets.       

Habitat:  Dry calcareous hillsides and rocky igneous soil, from 0-1600 m alt.  

Native:  Endemic to Cyprus, locally common.  

 

Decussate * = leaves in opposite pairs, at right angles to those above and below:

Introrse **= facing inwards.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής ημίθαμνος με ύψος μέχρι 30 εκ.  

Βλαστός:  Συνήθως όρθιοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, οι νεαροί πράσινοι και με κοντό τρίχωμα.

Φύλλα: Αντίθετα και σταυρωτά, απλά, αντωειδή, 7-17 εκ μήκος, 5-10 εκ πλάτος, λοβωτά, έμμισχα, σκουροπράσινα, σχεδόν άτριχα ή με αραιές και κοντές τρίχες στην άνω επιφάνεια, με χλωμό πράσινο χρώμα, διάστικτη με αδένες, με εμφανή νεύρωση και καλυμμένοι με πολύ κοντές και λευκές τρίχες στην κάτω επιφάνεια(canescens = λευκό τρίχωμα).  Μίσχος 3-7 εκ.  Λοβοί 5-9, άνισοι, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή και με μείωση του μέγεθος τους προς την βάση του φύλλου.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε κάπως κοντινούς και με λίγα ή πολλά άνθη σπονδύλους (συνήθως 3-6 ).  Ανθικός άξονας 18-20 εκ. μήκος ή περισσότερο.  Άνθη μέχρι 15 χιλ. μήκος.  Ποδίσκος 4-7 χιλ, με άσπρο τρίχωμα.  Βράκτια 2-2.5 χιλ. μήκος, μοιάζουν με τα φύλλα, στην κορυφή όμως είναι ελλειπτικά και ακέραια.  Κάλυκας καμπανοειδής, πυκνά καλυμμένος εξωτερικά, με ένα μίγμα, από αδενώδεις τρίχες μαζί με κοντές λευκές τρίχες, άτριχος εσωτερικά.  Σωλήνας 5 χιλ., χωρίς να φαίνεται καθαρά 2-χειλος, 5-δοντος, δόντια 2.5 χιλ., όρθια, τριγωνικά, μυτερά και σχεδόν ισομήκη.  Στεφάνη 10 χιλ., σωλήνας έντονα ρόδινος ή κοκκινωπός, τριχωτός μέσα-έξω, με 5 λοβούς, με τους 2 άνω λοβούς ελαττωμένους σε μέγεθος, με αποτέλεσμα να υπάρχουν 2 δελτοειδείς, όρθιοι και μυτεροί λοβοί στη βάση, ώστε φαινομενικά η στεφάνη να εμφανίζεται ως 1-χειλη.  Πλάγιοι λοβοί προμήκεις, κεντρικός λοβός μεγαλύτερος, με σπατουλοειδές ή γλωσσοειδές σχήμα, κοίλος, εξωτερικά τριχωτός ενώ στη βάση φέρει 2 πτυχώσεις πυκνά καλυμμένες με πιο χοντρές και λευκές τρίχες.  Στήμονες 4, 2 ψηλοί και 2 κοντοί, εκτός σωλήνα, με νήμα ρόδινο ή κοκκινωπό, λυγισμένο προς τη βάση του άνθους και με αδένες στην κορυφή τους, στην ένωση με τους ανθήρες οι οποίοι έχουν κάπως συμπιεσμένο και σχεδόν καρδιοειδές σχήμα και χρώμα πορτοκαλί ή κοκκινωπό.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, με άνισους λοβούς..              

Άνθιση:  Μάιος-Ιούλιος.  

Καρπός:   4 μικρά κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Ξηρές ασβεστολιθικές πλαγιές και βραχώδη πυριγενή εδάφη, από 0-1600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ενδημικό της Κύπρου, τοπικά κοινό.

Orchis sancta

Name/Όνομα:  Holy orchid, Όρχις η ιερή.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαOrchis sancta L.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Heiliges knabenkraut, püren salebi     

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant: Perennial tuberous plant with subglobose tuber, growing up to 45m high.

Stem/s: Stem single, erect, unbranched, hairless, pale green, with erect and acute sheaths.

Leaves: Basal leaves 5-12, up to 12 cm long, simple, entire, and oblong-elliptic, dark green, glabrous, apex acute, obtuse or mucronate, unspotted.  Upper leaves 1-5, narrowly-elliptic sheathing.

Flowers:  Many, unscented, pink to reddish-pink or violet, rarely white, in long, erect and rather dense spikes^; bracts as long as ovary or longer; sepals and petals unspotted, united, forming a hood (the name holy refers to the hood); stigmatic cavity V-shaped; pollinia*2, prominent, erect, obovoid, located at the upper part of the hood, just over viscidium#; the caudicle*** connects pollinium to the viscidium, occasionally visible (when the pollen mass is out of the pollinium); rostellum*** at the back of the viscidium separates stigma from anther; labellum flat, unspotted, papillose*, 3-lobed, median lobe bigger, entire, tongue-shaped, lateral lobes rhomboid, margins entire, 3-4 denticulate or serrate; spur cylindrical with slightly inflated base or conical, whitish and glabrous, pointing downwards, curved forwards at apex; conical and curved spurs are more visible at the upper part of the spike.       

Flowering time:  April-May.  

Fruit:  Capsule.       

Habitat:  Locally common and it is found at grasslands, garigue, dry and stony areas, open pine forests on calcareous ground, from 0-1000 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region (Aegean Greek islands, Turkey, Cyprus, Lebanon, Syria, Israel).

spike ^ = unbranched inflorescence with stalkless flowers.

papillose**= bearing nipple-like projections.

pollinia*= a mass of pollen grains produced by anthers.

caudicle**=  a stalk-like appendage, connecting the pollinia to the viscidium.

viscidium# = a sticky pad at the base of pollinia.

Rostellum***= a structure which separates the male from the female part of the flower (anther from stigma).

 

 

Φυτό:  Πολυετής και βολβώδης πόα με σφαιροειδή βολβό και ύψος μέχρι 45 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, απλός, χωρίς διακλάδωση, άτριχος και λευκοπράσινος με αρκετά όρθια και μυτερά περίβλαστα φυλλώδη μέρη.     

Φύλλα:  Φύλλα βάσης 5-12, μέχρι 12 εκ μήκος, απλά, ακέραια, προμήκη-ελλειπτικά, με μυτερή, πλατειά ή ακιδωτή κορυφή, χωρίς στίγματα.  Aνώτερα φύλλα 1-5, στενά-ελλειπτικά και περίβλαστα.    

Άνθη:  Πολλά, άοσμα, με ρόδινο ή με βιολετί ή κοκκινωπό χρώμα, σπανίως λευκά, σε μακρούς, κάπως πυκνούς σπάδικες^.  Βράκτια μακρύτερα ή ισομήκη με την ωοθήκη.  Σέπαλα και πέταλα χωρίς στίγματα, ενωμένα ώστε να δημιουργούν μια ¨κουκούλα¨(από αυτή πήρε το όνομα ιερή γιατί θυμίζει κουκούλα μοναχών, sancta = ιερή).  Στιγματική περιοχή σε σχήμα V.  Pollinia* 2, όρθια και πολύ εμφανή, αντωοειδή, τοποθετημένα στο άνω μέρος της κουκούλας, ακριβώς πάνω από το viscidium#.  Ένας ελαστικός ιστός που λέγεται caudicle**, ενώνει το pollinium με το viscidium και κάποτε είναι ορατός ακόμα και με γυμνό μάτι, όταν η μάζα γύρης βρίσκεται εκτός pollinium.  Το rostellum*** είναι μια κατασκεή που διαχωρίζει το στίγμα από τον ανθήρα.  Χείλος επίπεδο, χωρίς στίγματα αλλά με πολύ μικρές προεξοχές που μοιάζουν με θηλές, 3-λοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος και γλωσσοειδής, πλάγιοι λοβοί ρομβοειδείς, χείλη ακέραια ή με 3-4 οδοντωτές ή πριονωτές προεκβολές.  Πλήκτρο κυλινδρικό με λίγο διογκωμένη βάση ή με κωνικό σχήμα, λευκό και άτριχο, με κατεύθυνση προς τα κάτω, αλλά και με το άκρο του λυγισμένο προς τα μέσα.  Κωνικά πλήκτρα φαίνονται καλύτερα στα ψηλότερα άνθη του σπάδικα.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.  

Καρπός:  Κάψα.  

Ενδιαίτημα:  Τοπικό κοινό και απαντάται σε φρυγανώδη και χορταριασμένα εδάφη, ξηρές και βραχώδεις περιοχές και σε ανοικτά πευκοδάση ασβεστολιθικών πετρωμάτων, από 0-1000 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη ( Ελληνικά νησιά ανατολικού Αιγαίου, Τουρκία, Κύπρος, Συρία, Λίβανος, Ισραήλ).  

 

Στάχυς ^= ταξιανθία χωρίς διακλάδωση που φέρει πολλά άνθη χωρίς ποδίσκο.

pollinia*= μάζες από γύρη που παράγονται από τον ανθήρα.

caudicle**=  μισχοειδής προεκβολή των pollinia προς το viscidium.

viscidium# = κολλώδες ¨μαξιλαράκι¨ στη βάση των pollinia, πάνω από την στιγματική περιοχή.

Rostellum***=  Προεκβολή που διαχωρίζει το αρσενικό από το θηλυκό μέρος του άνθους.

 

Trifolium tomentosum

Name/Όνομα:  Τριφύλλι το μαλλιαρό*.

Scientific name/Επιστημονικό όνομαTrifolium tomentosum L.  

Common name/Κοινό Όνομα:   Woolly trefoil, woolly clover.   

Family/Οικογένεια:  FABACEAE 

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Annual herb, up to 20 cm high.    

Stem/s:   Prostrate or sprawling, much branched, hairless or sparsely hairy, green, becoming purplish with age.

Leaves:  Alternate, compound, trifoliate, petiolate; leaflets obovate or elliptical, hairless above, thinly hairy below, margins with sharp serrulations pointing to the acute or rounded apex, covering only the upper 1/2-3/4 of the blade, base cuneate, venation V-shaped, about 12-20 main veins; petiole subglabrous, channeled above; stipules ovate-triangular, free part lanceolate, acuminate, finely nerved below, fused at base.       

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in axillary, subglobose, many-flowered heads; flowers may be erect, horizontal  or lying on their back; peduncles much longer than pedicels, as long as the subtending petiole or longer; bracts membranous, whitish, truncate at apex, connected at the base forming a white, ring-shaped structure, just under the calyx; calyx campanulate or pear-shaped, hairy externally, subglabrous internally, longer than the teeth, 2-lipped, upper lip 2-toothed, lower lip 3-toothed, teeth more or less equal, purple-tipped; calyx inflated in fruit, topped by the 2, upper calyx teeth, surrounded by dense, woolly hairs, forming a woolly-ball seed head, turning brown with age (all the calyces of the head); corolla pink-purplish, standard petal obovate, rather flat, minutely emarginated, obscurely nerved,  wings and keel oblong; stamens 10; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  March-May.  

Fruit:  1-seeded, oblong pod.       

Habitat:  Waste ground, grassland, roadsides and cultivated fields from 0-1400m alt.  

Native:  Europe, Southwestern Asia. 

 

Περιγραφή

ΦυτόΜονοετής πόα με ύψος μέχρι 20 εκ.    

Βλαστός:  Κατακλιμένοι ή λίγο πιο πάνω από το έδαφος, πολύκλαδοι, άτριχοι ή με αραιό τρίχωμα, πράσινοι, γινόμενοι πορφυροί με την ηλικία.  

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα, τρίφυλλα, και έμμισχα.  Φυλλάρια αντωειδή ή ελλειψοειδή, άτριχα στην πάνω, ελαφρά τριχωτά στην κάτω επιφάνεια, χείλη που φέρουν αιχμηρές και μυτερές ή στρογγυλεμένες πριονωτές απολήξεις, που καλύπτουν μόνο το 1/2-2/3 του ελάσματος, βάση μυτερή, νεύρωση σε σχήμα V, με περίπου 12-20 κύρια νεύρα.  Μίσχος σχεδόν άτριχος και αυλακωτός από πάνω.  Παράφυλλα ωοειδή-τριγωνικά με λογχοειδές και μυτερό το ελεύθερο τμήμα τους και με εμφανή νεύρωση στο κάτω τμήμα τους, ενώ στη βάση συμφύονται.    

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίες, υποσφαιρικές και πολυανθείς κεφαλές.  Τα άνθη έχουν διαφορετική διάταξη στην κεφαλή, μπορεί να είναι όρθια, οριζόντια ή και ανάσκελα.  Ποδίσκοι κεφαλών πολύ μεγαλύτεροι από τους ποδίσκους των ανθέων, περίπου ισομήκεις με τους μίσχους των υποκείμενων φύλλων ή μακρύτεροι αυτών.  Βράκτια μεμβρανώδη, ασπριδερά, με «κομμένη» δηλ. ευθυγραμμισμένη κορυφή και συχνά ενωμένα στη βάση τους ώστε να σχηματίζουν μια δακτυλιοειδή κατασκευή γύρω από τον ποδίσκο, ακριβώς κάτω από τον κάλυκα.  Κάλυκας καμπανοειδής ή αχλαδοειδής, τριχωτός εξωτερικά,   σχεδόν άτριχος εσωτερικά, σωλήνας κάλυκα μεγαλύτερος των δοντιών, 2-χειλος, άνω χείλος 2-δοντο, κάτω χείλος  3-δοντο, δόντια σχεδόν ισομήκη, με έντονα πορφυρές κορυφές.  Κάλυκας διογκωμένος στον καρπό, συχνά με  εμφανή στην κορυφή του τα 2 δόντια του άνω χείλους και περιβαλλόμενος από πυκνές και λευκές στην αρχή τρίχες, ώστε όλοι μαζί οι κάλυκες να δημιουργούν σφαιρική και « βαμβακερή»  κεφαλή, η οποία με την πάροδο του χρόνου παίρνει καφέ χρώμα.  Στεφάνη ρόδινη ή ελαφρά πορφυρή.  Πέτασος αντωειδής, επίπεδος, με ελάχιστη εγκοπή στην κορυφή του, πτέρυγες και τρόπιδα προμήκεις.  Στήμονες 10.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:   Μονόσπερμος προμήκης χέδρωψ.

Ενδιαίτημα:  Άγονα εδάφη, χορταριασμένες περιοχές, κατά μήκος δρόμων και σε καλλιεργημένα χωράφια, από 0-1400 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:   Ευρώπη, Νοτιοδυτική Ασία.

Onobrychis caput-galli

Name/Όνομα:  Ονοβρυχίς η λειριοκέφαλη*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Onobrychis caput-galli (L.) Lam.

Common name/Κοινό Όνομα:  Cock´s Head.        

Family/Οικογένεια:  FABACEAE  

 

*  Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Plant:  Annual herb growing up to 40 cm high.     

Stem/s:   Erect or prostrate, branched, ribbed, angular, sparsely hairy, green, becoming purplish with age.

Leaves:  Alternate, compound, odd-pinnate, petiolate, oblong in outline; stipules membranous connate, 2-toothed, distinctly acuminate; leaflets simple, entire, usually 9-15, obovate or elliptic, acute, cuspidate, subglabrous and gland-dotted above, with adpressed and sparse hairs on the margins and on the central nerve beneath; leaves equal or longer than the above peduncle; petiolule short, hairy, tinged orange/reddish;        

Flowers:  Zygomorphic, hermaphrodite, subsessile, in lax, axillary racemes; bracts membranous, ovate, acuminate; bracteoles very small, triangular, acute; peduncle ribbed and hairy; calyx campanulate, greenish, glabrous, 5-toothed; teeth linear, pointed, margins hairy and   membranous at the lower half, often tinged purple, about 3-4 times as long as calyx tube; petals 5, pink or purple, standard petal erect, obovate, reduced at the base, minutely cuspidate, nerved with about 16  reddish veins, wings oblong, acute, keel  upcurved; stamens 10, 1 free, 9 fused for the most of their length, free parts white and glabrous, anthers oblong and yellow; ovary superior, style 1, white, longer than stamens, stigma 1 capitate.

Flowering time:  February-May.  

Fruit: Legume; semi-orbicular, densely hairy with adpressed white hairs, conspicuously spiny with marginal and lateral, triangular, straight, curved or hooked, purple-tipped spines;

Habitat:  Waste ground, cultivated fields, dry grassland, near paths from 0-900 m alt.

NativeMediterranean region.  

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 40 εκ.  

Βλαστοί:  Όρθιοι ή κατακλιμένοι, διακλαδωμένοι, ραβδωτοί, αραιά τριχωτοί, πράσινοι αρχικά, πορφυροί τελικά   

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα, περιττόληκτα, έμμισχα, προμήκη στο περίγραμμα, με παράφυλλα μεμβρανώδη, ενωμένα, με 2 πολύ εμφανή νεύρα που καταλήγουν σε μυτερά και μαλακά δόντια.  Φυλλάρια απλά, ακέραια, συνήθως 9-15, αντωειδή ή ελλειπτικά, μυτερά και με μικρή προεκβολή, σχεδόν άτριχα αλλά διάστικτα με μικροσκοπικούς αδένες στην πάνω επιφάνεια, με αραιές, λευκές και παράλληλες με το έλασμα τρίχες στα χείλη και στο κύριο νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Τα φύλλα είναι ίσα ή μεγαλύτερα από τον ποδίσκο του υπερκείμενου άνθους.  Μίσχος φυλλαρίων πολύ κοντός, τριχωτός και με πορτοκαλί ή κοκκινωπό χρώμα.           

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σχεδόν άμισχα, σε χαλαρούς και μασχαλιαίους βότρεις.  Βράκτια μεμβρανώδη, ωοειδή, μυτερά.  Βρακτίδια πολύ μικρά, τριγωνικά, και μυτερά.  Ποδίσκος ραβδωτός και αραιά τριχωτός.  Κάλυκας καμπανοειδής, πρασινωπός, άτριχος, 5-δοντος.  Δόντια γραμμοειδή και μυτερά, με χείλη συχνά πορφυρά και μεμβρανώδη στο χαμηλότερο ½ του μήκους τους, περίπου 3-4 φορές μακρύτερα του σωλήνα του κάλυκα.  Πέταλα 5, ρόδινα ή πορφυρά, πέτασος  όρθιος, αντωειδής και στενότερος στη βάση, με πολύ μικρή προεκβολή στην κορυφή του,  περίπου με 16 κοκκινωπά νεύρα, πτέρυγες προμήκεις και οξύκορφες, τρόπιδα με λυγισμένη προς τα πάνω κορυφή.  Στήμονες 10, 1 ελεύθερος και 9 με ενωμένα τα νήματά τους στο μεγαλύτερο του μήκους τους, με λευκά και γυμνά τα ελεύθερα τους τμήματα, ανθήρες προμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, λευκός και ψηλότερος των στημόνων, στίγμα 1 κεφαλωτό.

Άνθιση:   Φεβρουάριοσ-Μάιος.

Καρπός:   Χέδρωψ, ημισφαιρικός, πυκνά τριχωτός με λευκές και απλωμένες τρίχες, έντονα καλυμμένος με περιφερειακές και πλάγιες, τριγωνικές, ίσιες, λυγισμένες ή αγκιστροειδείς σκληρές άκανθες με πορφυρή και αιχμηρή μύτη (μοιάζει με το λειρί του κόκορα εξ ού και το όνομα).

Ενδιαίτημα:  Άγονες ή και καλλιεργημένες περιοχές, ξηρά χορταριασμένα εδάφη, κοντά σε μονοπάτια, από 0-900 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.  

Onobrychis crista-galli

Name/Όνομα:  Ονοβρυχίς η λειριόκαρπη*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Onobrychis crista-galli (Murr.) Lam.

Common name/Κοινό Όνομα:  Cock´s comb, Tριβούλιν.    

Family/Οικογένεια:  FABACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

 

Plant:  Annual herb growing up to 30 cm high.     

Stem/s:   Sprawling or prostrate, much-branched,, ribbed, angular, densely or sparsely hairy, green, becoming purplish with age.

Leaves:  Alternate, compound, odd-pinnate, petiolate, oblong in outline, deeply divided into oblong and hairy leaflets, especially on the margins and on the midvein beneath; petiole ribbed above, longer and less hairy at the lower leaves, densely hairy towards apex; leaves usually equal or longer than the above peduncle; petiolule short, hairy, tinged orange/reddish; stipules membranous, ovate, acuminate with a prominent central vein.      

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite in lax, axillary, few-flowered racemes; bracts membranous, ovate, acute; peduncle ribbed above, hairy; calyx campanulate, greenish, thinly hairy, with 5 linear, pointed and hairy teeth, about 3 times as long as calyx tube or more; petals 5, pink or pale purple, standard petal erect, obovate, reduced at the base, emarginate, nerved with about 14  reddish veins, wings oblong, obtuse or rounded, keel  upcurved; stamens 10, (9+1), 1 free, 9 fused for the most of their length, free parts white and glabrous, anthers oblong and yellow; ovary superior, style 1, whitish, longer than stamens, stigma 1 capitate.

Flowering time:  February-May.  

Fruit: Legume; discoid conspicuously lobed laterally and on the margins; lobes are irregular, unequal, with dense appressed hairs, triangular or oblong, acute or obtuse, margins and apex spiny.    

Habitat:  Roadsides, waste ground, dry hillsides, from 0-900 m alt.

NativeMediterranean region.  

 

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.  

Βλαστοί:   Κατακλιμένοι, πολύκλαδοι, ραβδωτοί, γωνιώδεις, αραιά ή πυκνά τριχωτοί, πράσινοι αρχικά, πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα, περιττόληκτα, έμμισχα, με προμήκες περίγραμμα, διαιρεμένο με βαθειές τομές σε προμήκη και τριχωτά φυλλάρια, ειδικά στα χείλη και στο κύριο νεύρο της κάτω επιφάνειας.  Μίσχος ραβδωτός από πάνω, μακρύτερος από τον πλησιέστερο ποδίσκο υπερκείμενου άνθους, μακρύτερος και λιγότερο τριχωτός στα χαμηλότερα φύλλα, πιο τριχωτός προς την κορυφή.  Μίσχος φυλλαρίων κοντός, τριχωτός και με πορτοκαλί ή κοκκινωπό χρώμα.  Παράφυλλα μεμβρανώδη, ωοειδή και μυτερά και με εμφανές το κεντρικό νεύρο. 

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρούς, ολιγοανθείς και μασχαλιαίους βότρεις.  Βράκτια μεμβρανώδη, ωοειδή και οξύκορφα.  Ποδίσκος άνθους ραβδωτός και τριχωτός.  Κάλυκας καμπανοειδής, πρασινωπός, ελαφρά τριχωτός, με 5 γραμμοειδή, τριχωτά και μυτερά δόντια που είναι περίπου 3 φορές μακρύτερα από το σωλήνα του κάλυκα.  Πέταλα 5, ρόδινα ή με ανοικτό πορφυρό χρώμα.  Πέτασος όρθιος, αντωειδής, με στενή βάση, με στρογγυλεμένη και μικρή εγκοπή στην κορυφή του, ενώ τον διατρέχουν περίπου 14 κοκκινωπά νεύρα.  Πτέρυγες προμήκεις, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, τρόπιδα με λυγισμένη προς τα πάνω κορυφή.   Στήμονες 10, 1 ελεύθερος και 9 με ενωμένα τα νήματά τους στο μεγαλύτερό τους μήκος και με λευκά και άτριχα τα ελεύθερα τμήματά τους, ανθήρες προμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, λευκός και ψηλότερος των στημόνων, στίγμα 1, κεφαλωτό.  

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:  Χέδρωψ, με δισκοειδές περίπου σχήμα που φέρει περιφερειακά και πλευρικά ανισοϋψείς, άνισους, έντονα τριχωτούς, επιμήκεις ή τριγωνικούς λοβούς, με μυτερή ή πλατειά κορυφή και με ακανθώδη χείλη και κορυφή.    

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, ξηροί λόφοι και πλαγιές, από 0-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.  

 

 

 

Salvia hierosolymitana

Name/Όνομα: Jerusalem salvia-Σάλβια των Ιεροσολύμων 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαSalvia hierosolymitana Boiss.

Common name/Κοινό Όνομα:  Jerusalem sage   

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE  

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Perennial herb growing up to 1m high.

Stem/s:  Erect, much-branched, 4-angled, sticky at the upper part, with dense glandular hairs towards apex of the flowering axon, with rough whitish hairs at the lower part of the stem; at the base the stem is thicker with scattered rough hairs especially on edges.

Leaves:  Basal leaves large, simple, entire or irregularly lobed, broadly-ovate to oblong, blade with wrinkled surfaces, with rough white hairs on the veins beneath, with shorter hairs between veins, less hairy above, margins hairy, wavy or scalloped with small unequal semicircular projections, apex obtuse, base cordate, petiole long, wider at base, shallowly channeled above, with dense rough hairs, purplish; cauline leaves opposite, smaller, short-petiolate or sessile, acuminate.      

Flowers:  Strongly zygomorphic, hermaphrodite, in distant whorls; flowers 2-6; bracts 2, broadly-ovate to semicircular, glandular hairy, acuminate, sessile, much shorter than corolla; calyx tubular, wider at apex, with glandular and non-glandular hairs externally, minutely glandular-hairy internally, 2-lipped, 5-toothed, triangular, mucronate; upper lip 3-toothed, lower lip with 2 equal recurved teeth, longer than the upper ones; corolla dark pink to purple, 2-lipped, upper lip erect, compressed, falcate, hooded,  glandular-hairy externally, lower lip 2-lobed, the median larger, semicircular, whitish or pale pink, flat  or concave, minutely emarginate at apex, often deflexed, with dark purple or reddish non-glandular hairs externally and 2,3 dark, pink-spotted and parallel stripes towards throat, lateral petals oblong, always incurved, giving the false impression that they are cylindrical, very often in horizontal position, glabrous or minutely scabrid externally, with scattered thick reddish hairs internally; stamens 2, exserted, filaments white and glabrous, arching, anthers dorsifixed,  dark-purple with whitish-yellow pollen; 2 very small, almost invisible whitish staminodes present; ovary superior, style exserted, whitish, glabrous, stigma with 2 unequal lobes.        

Flowering time:  April-May.

Fruit:  Nutlets.

Habitat:  Rare in Cyprus, it is included in the RED DATA BOOK OF CYPRUS as critically endangered and it is found near cultivated fields, shrub-lands, slopes, from 0-100 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 1 μ.

Βλαστός-Κορμός:   Όρθιοι, πολύκλαδοι, τετράφωνοι, κολλώδεις στα ψηλότερα μέρη, με πυκνές αδενώδεις τρίχες προς την κορυφή του ανθικού άξονα και με άσπρες αδρότριχες αμέσως πιο χαμηλά, ενώ στη βάση ο βλαστός είναι χοντρός, εμφανώς τετράγωνος και φέρει άσπρες αδρότριχες κυρίως επί των ακμών του.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης μεγάλα, απλά, ακέραια ή άνισα λοβωτά, πλατειά-ωοειδή προς προμήκη, έλασμα με ρυτιδωμένες επιφάνειες, με άσπρες αδρότριχες κυρίως επί των νεύρων, ενώ μεταξύ των νεύρων υπάρχουν κοντύτερες τρίχες, με πλατεία κορυφή και καρδιοειδή βάση, με μακρύ και πορφυρό μίσχο με πλατύτερη βάση που είναι ελαφρά αυλακωτός από πάνω μαζί με λευκές αδρότριχες.  Φύλλα βλαστών αντίθετα, λιγότερα και μικρότερα, με κοντό ή χωρίς μίσχο και με μυτερή κορυφή.

Άνθη:  Έντονα ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε απομακρυσμένους σπονδύλους των 2-6 ανθέων.  Βράκτια 2, πλατεία-ωοειδή ή ημικυκλικά, με πυκνές αδενώδεις τρίχες ιδίως τα πιο νεαρά, μυτερά και άμισχα, πολύ κοντύτερα της στεφάνης.  Κάλυκας σωληνοειδής με πλατύτερη κορυφή, με αδενώδεις και μη αδενώδεις τρίχες εξωτερικά, με δυσδιάκριτες αδενώδεις τρίχες εσωτερικά, 2-χειλος, με 5 τριγωνικά δόντια με ακίδα στην κορυφή τους.  Άνω χείλος 3-δοντο, κάτω χείλος 2-δοντο, με ίσες και κάπως λυγισμένες προς τα πίσω ακίδες, μεγαλύτερα αυτών του άνω χείλους.  Στεφάνη με βαθύ ρόδινο ή πορφυρό χρώμα, 2-χειλη, άνω χείλος όρθιο, συμπιεσμένο, δρεπανοειδές και με κουκούλα και με αδενώδεις τρίχες εξωτερικά, κάτω χείλος 2-λοβο με μεσαίο λοβό μεγαλύτερο, ημικυκλικό, με λευκό ή ανοικτό ροζ χρώμα, επίπεδο ή κοίλο, με πολύ μικρή εγκοπή στην κορυφή του, συχνά λυγισμένο προς τα κάτω, με πορφυρές ή κοκκινωπές αδρότριχες εξωτερικά και προς το κέντρο και με 2,3 παράλληλες και διάστικτες πορφυρές ζώνες προς τον φάρυγγα.  Πλάγιοι λοβοί επιμήκεις και πάντοτε με διπλωμένα προς τα μέσα χείλη ώστε να δίνει την ψευδή εικόνα ενός κυλίνδρου, πολύ συχνά σε οριζόντια θέση, εσωτερικά με διάσπαρτες κοκκινωπές αδρότριχες.  Στήμονες 2, εξερχόμενοι, νήμα λευκό,  γυμνό και καμπυλωτό, ανθήρες με σκούρο πορφυρό χρώμα, με λευκοκίτρινη γύρη και με ραχιαία σύνδεση με το νήμα.  Κοντά στη βάση των στημόνων υπάρχουν και 2 πολύ μικροί άγονοι στήμονες συνήθως χωρίς ανθήρες. Ωοθήκη επιφυής, στύλος εξερχόμενος, λευκός και γυμνός, στίγμα με  άνισους λοβούς.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.

Καρπός:  4 μικρά κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Σπάνιο στην Κύπρο και αναφέρεται ως κρισίμως κινδυνεύον, στο ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ σπανίων φυτών της Κύπρου και απαντάται σε πλαγιές, κοντά σε καλλιεργημένα χωράφια και θαμνώνες από 0-300 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.