Category Archive for ‘Ρόδινα’

Neotinea maculata

Name/Όνομα:  Νεοτινέα η στικτή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Neotinea maculata** (Desf.) Stearn.

Common name/Κοινό όνομα:  Dense-flowered orchid

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE


*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

**Formerly known as “Orchis intacta” Link



It is a perennial tuberous plant growing up to 40m high but usually about 20cm.  Stem erect, slender, usually glaucous-green, unbranched, hairless.  Basal leaves 2,3 spreading , oblong elliptic, simple, entire, glaucous, glabrous, mucronate, spotted or unspotted; cauline leaves 1-3, smaller, erect, sheathing.  Flowers many and tiny, hermaphrodite and zygomorphic, in dense terminal spikes; bracts ovate, greenish, acute; sepals ovate, acuminate; sepals and petals united, bending forward at apex forming a hood, greenish-white, pinkish or purple with longitudinal greenish, pinkish or purple lines externally; labellum 3-lobbed, median lobe wider and longer, slightly notched once or twice, pink with whitish margins; side lobes linear, whitish or pinkish; stigmas 2; spur conical with obtuse apex, very short, greenish-yellow; flowering time March-April.  The fruit is a capsule.  Native to Mediterranean zone, parts of Europe, western Asia and North Africa.  Common orchid in Cyprus and it is found on grasslands, garigues and open forest from 100-1500m alt.


Πολυετής και κονδυλώδης πόα με ύψος μέχρι 40cm.  Βλαστός όρθιος, λεπτός, συνήθως γλαυκοπράσινος, χωρίς διακλάδωση, άτριχος.  Φύλλα βάσης 2-3, απλωμένα, απλά, ακέραια, προμήκη-ελλειψοειδή, γλαυκοπράσινα, άτριχα, με μυτερή προεκβολή στην κορυφή τους, με ή χωρίς στίγματα.  Φύλλα βλαστού 1-3, μικρότερα, όρθια, ενώ στη βάση τους περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό.  Άνθη πολλά και μικρά, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνό επάκριο στάχυ.  Βράκτια ωοειδή, πρασινωπά και οξύκορφα.  Σέπαλα ωοειδή και μυτερά.  Τα σέπαλα και τα πέταλα ενώνονται στο μεγαλύτερό τους μέρος και σχηματίζουν «κουκούλα» «κουκούλα», έχουν χρώμα λευκοπράσινο ή ρόδινο ή πορφυρό και φέρουν επιμήκεις γραμμώσεις εξωτερικά, με πρασινωπό, ρόδινο ή πορφυρό χρώμα.  Χείλος 3-λοβο με το μεσαίο λοβό πλατύτερο και μακρύτερο από τους πλάγιους, φέρει 1 ή 2 μικρές εγκοπές στην κορυφή του, είναι ρόδινος με ασπριδερό περιθώριο.  Πλάγιοι λοβοί γραμμοειδείς, απριδεροί ή ρόδινοι.  Στίγματα 2.  πλήκτρο κωνικό αλλά με πλατειά κορυφή, πολύ κοντός, πρασινοκίτρινος.  Ανθίζει Μάρτιο-Απρίλιο.  Καρπός κάψα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη, μέρη της Ευρώπης, η Δυτική Ασία και η Βόρεια Αφρική.  Κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε χορταριασμένα εδάφη, θαμνώνες και ανοικτά πευκοδάση από 100-1500m υψόμετρο.



Malva aegyptia

Name/Όνομα:  Μαλάχη η αιγυπτιακή     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Malva aegyptia  L.

Common name/ Κοινό όνομα:    Egyptian mallow

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE


Malva aegyptia is an annual plant growing up to 20cm high.  Stems erect or decumbent, much branched, greenish or brownish covered with short and stiff appressed hairs.  Leaves are alternate, nearly orbicular in outline, deeply dissected into 3-5, flat, narrow and lobed segments, long-petiolate, glabrous above, with stiff hairs on the margins and on the surface below. Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary or in terminal clusters; pedicels brownish and hairy; petals 5, alternating between sepals, emarginate, pink; sepals 5, triangular-ovate, acuminate, united at base, dark green, covered with stiff hairs , as long as the petals; epicalyx* with 2-3 linear and hairy segments; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure, allowing the connate styles passing through; ovary superior, stigmas as many as the carpels. Flowering time March – April.  Fruit mericarps.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is found on calcareous areas and stony or sandy ground from 0-500m alt

epicalyx*= is a structure below calyx, formed by free or fused bracts


Μονοετές φυτό που φθάνει τα 20εκ ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή κατακλιμένοι, πολύκλαδοι, πρασινωποί ή καστανοί, καλυμμένοι με κοντές και αδρές τρίχες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σχεδόν κυκλικά, απλά, διαιρεμένα με βαθιές τομές σε 3-5, επίπεδα, στενά και λοβωτά τμήματα, με μακρύ μίσχο, γυμνά στην άνω και με αδρές τρίχες στην κάτω επιφάνεια και πάνω στα χείλη.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία ή σε επάκριες δέσμες.  Ποδίσκοι ανθέων καστανοί και τριχωτοί.  Πέταλα 5, κατ εναλλαγή μεταξύ των σεπάλων, ρόδινα και με μικρές εγκοπές στο άνω μέρος τους.  Σέπαλα 5, τριγωνικά-ωοειδή, μυτερά, ενωμένα στη βάση τους, με σκούρο πράσινο χρώμα, καλυμμένα με αδρές τρίχες και είναι περίπου ισομήκη με τα πέταλα.  Επικαλύκιον* με 2-3 γραμμοειδή και τριχωτά τμήματα.  Στήμονες πολυάριθμοι με συμφυή νήματα που σχηματίζουν σωληνοειδή κατασκευή δια της οποίας περνούν οι ενωμένοι στύλοι.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα όσα και τα καρπόφυλλα.  Ανθίζει Μάρτιο – Απρίλιο. Καρποί μεριστόκαρποι.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ασβεστολιθικά πετρώματα και σε πετρώδη ή αμμώδη εδάφη από 0-500μ υψόμετρο.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

Astragalus cyprius

Name/Όνομα:  Αστράγαλος ο κύπριος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα  Astragalus cyprius Boiss.

Family/Οικογένεια: FABACEAE



Astragalus cyprius is a perennial plant.  Stems are very short arising from the center of the foliage.  Leaves basal or sub-basal, alternate, compound, odd-pinnate and petiolate; petiole greenish or purplish, hairy, slightly groovy or almost flat above; leaflets obovate, simple, entire, in pairs, except the terminal, apex mostly rounded, occasionally subacute, base usually rounded; petiolule* short; stems, petioles and leaflets are covered with appressed whitish or silvery hairsFlowers hermaphrodite and zygomorphic, in axillary many-flowered racemes; peduncle long, often upcurved, exceeding the foliage; bracts erect or spreading, somewhat triangular, slightly concave, acute or subacute, greenish or purplish, covered with appressed hairs; petals glabrous, usually pinkish; standard ovate to elliptic, upcurved, margins reflexed; wings oblong, keel upcurved; calyx cylindrical, more or less equal with standard’s length, greenish-purplish, 5-toothed, covered with blackish appressed hairs; stamens 10 ( 9 united one free), filaments white, anthers yellow; ovary superior, style 1, stigma 1.  Fruit is a cylindrical, straight or curved pod.  Flowering time February-May.  Endemic to Cyprus, common plant and it is found on calcareous hillsides from 50-925m alt.

 petiolule*= the stalk of a leaflet



Πολυετές φυτό με πολύ κοντούς βλαστούς που εκφύονται από το κέντρο του φυλλώματος.  Φύλλα σχεδόν όλα βάσης, κατ εναλλαγή, σύνθετα, περιττόληκτα ( καταλήγουν σε ένα φυλλάριο), έμμισχα.  Μίσχος πρασινωπός ή πορφυρός, τριχωτός, ελαφρά αυλακωτός ή σχεδόν επίπεδος στο πάνω μέρος του.  Φυλλάρια αντωειδή, απλά, ακέραια, σε ζεύγη εκτός από το τελευταίο, κορυφή στρογγυλεμένη, κάποτε σχεδόν μυτερή, βάση στρογγυλή.  Μίσχος φυλλαρίων κοντός.  Βλαστοί, φύλλα και φυλλάρια καλύπτονται από πυκνές ασπριδερές ή με ασημένιο χρώμα παράλληλες και σχετικά κοντές τρίχες.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ζυγόμορφα, σε μασχαλιαίους βότρεις με πολλά άνθη.  Ποδίσκος συχνά λυγισμένος προς τα πάνω και είναι αρκετά μακρός ώστε τα άνθη να ξεπερνούν το φύλλωμα.  Βράκτια όρθια ή απλωμένα, σχεδόν τριγωνικά, ελαφρά κοίλα, σχεδόν οξύκορφα, πρασινωπά ή πορφυρά, καλυμμένα με τις ίδιες με το βλαστό τρίχες.  Κάλυκας κυλινδρικός, περίπου ισομήκης με τον πέτασο, πρασινωπός ή πορφυρός, με 5 δόντια που είναι τριχωτά όπως ο βλαστός.  Πέταλα γυμνά συνήθως ρόδινα, πέτασος ωοειδής–ελλειπτικός και λυγισμένος προς τα πάνω και με αναδιπλωμένα προς τα έσω χείλη, πτέρυγες επιμήκεις, τρόπιδα λυγισμένη προς τα πάνω.  Στήμονες 10 ( 9 ενωμένοι ένας ελεύθερος) με νήμα λευκό και γυμνό και κίτρινους ανθήρες.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.  Ανθίζει Φεβρουάριο–Μάιο.  Καρπός είναι ένας κυλινδρικός, ευθύς ή λυγισμένος λοβός.  Ενδημικό φυτό της Κύπρου, σχετικά κοινό και απαντάται σε ασβεστολιθικές πλαγιές από 50-925μ υψόμετρο.

Geranium dissectum

Name/Όνομα:  Γεράνιο το πολυσχιδές*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Geranium dissectum L.  

Common name/Κοινό όνομα:  Cutleaf geranium, Cut-leafed Cranesbill   

Family/Οικογένεια:  GERANIACEAE


 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



It is an annual herb growing up to 50cm tall.  Stems sprawling, spreading or erect, branched, green, densely covered with glandular and backward-pointing stiff hairs.  Basal leaves rounded in outline, opposite, simple, green, petiolate, palmately dissected almost to the base in 5-7 central lobes, flattened; petiole long, green and hairy; secondary lobes oblong-linear, blade hairy, margins entire, densely hairy, rather acute, tips purplish; stipules erect, ovate, apex acuminate, brownish-purple, thin and hairy; uppermost leaves less divided, smaller.  Flowers hermaphrodite and  actinomorphic, in cymes, 2-flowered; peduncles, pedicels and sepals densely pubescent, pedicels and sepals bear some glandular hairs; sepals 5, ovate, green, bristle-tipped; petals 5, obovate, alternating with sepals, light pink-purple, notched at apex, usually 3-4 nerved, shorter than sepals; stamens 10, filaments erect, pinkish above, anthers dark blue, dehiscing longitudinally; ovary superior, 5-lobed, beaked, stigma 5-parted, pink-purple; fruit mericarps; flowering time February – May.  Native to Europe.  Common plant I Cyprus and it is founded on cultivated fields, waste ground, grasslands and roadsides from sea-level to 1375m altitude.



Μονοετής πόα ύψους μέχρι 50cm.  Βλαστοί κατακλιμένοι, απλωμένοι ή όρθιοι, με διακλάδωση, πράσινοι, καλυμμένοι με πυκνές αδρότριχες που δείχνουν προς τα κάτω, ενώ κάποιες από αυτές είναι αδενώδεις.  Φύλλα βάσης με στρογγυλό περίγραμμα, αντίθετα, απλά, πράσινα, έμμισχα, σχισμένα σχεδόν μέχρι τη βάση τους σε 5-7 κεντρικούς λοβούς, επίπεδα.  Μίσχος μακρός, πράσινος και τριχωτός.  Δευτερογενείς λοβοί προμήκεις-γραμμοειδείς, έλασμα τριχωτό, χείλος ακέραιο και πυκνά τριχωτό, μάλλον οξύκορφα και με πορφυρές τις μύτες της κορυφής τους.  Παράφυλλα όρθια, ωοειδή, μυτερά, καστανο-πορφυρά, λεπτά και τριχωτά.  Ανώτερα φύλλα λιγότερα διαιρεμένα και μικρότερα.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα, σε κύματα των 2 ανθέων.  Ποδίσκοι ταξιανθίας και ανθέων , όπως και τα σέπαλα είναι πυκνά τριχωτά, ενώ στους ποδίσκους ανθέων και στα σέπαλα υπάρχουν και αδενώδεις τρίχες.  Σέπαλα 5, ωοειδή, πράσινα με μικρή προεκβολή στην κορυφή τους.  Πέταλα 5, ίσα, αντωειδή, κατ εναλλαγή με τα σέπαλα, με φωτεινό ρόδινο ή πορφυρό χρώμα, με αβαθή εγκοπή στην κορυφή τους, συνήθως με 3-4 νεύρα, μικρότερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 10, νήμα όρθιο, πορφυρό ψηλά, οι ανθήρες ανοίγουν κατά μήκος και έχουν σκούρο μπλε χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, 5-λοβη και με ράμφος την κορυφή, στίγμα 5-μερές, με πορφυρορόδινο χρώμα.  Καρπός ραμφοειδή καρπίδια.  Ανθίζει Φεβρουάριο – Μάιο.  Πατρίδα του η Ευρώπη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε χορταριασμένα εδάφη, σε ακαλλιέργητους λόφους, καλλιεργημένα χωράφια και κατά μήκος δρόμων από 0-1375μ  υψόμετρο.


Crassula vaillantii

Name/Όνομα:  Κράσσουλα του βάιλαντ*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Crassula vaillanti*i (Willd.) Roth

Common name/Όνομα:   Narrow-leaves Mossy  stonecrop

Family/Οικογένεια:   CRASSULACEAE

 SynTillaea vaillantii  Willd.

 *Sebastien Vaillant-French botanist

*Προς τιμή του Γάλλου βοτανολόγου Sebastien Vaillant

Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα



Crassula vaillantii is an annual small plant growing up to 8cm tall.  Stem is prostrate or erect, green when young, reddish or red at maturity, fleshy and glabrous.  Leaves are opposite, oblong-linear, simple, entire, rather concave, succulent, slightly upcurved, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base with the stem.  Flowers tiny, hermaphrodite, actinomorphic solitary and axillary or in lax cymes; sepals 4, triangular, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base; petals 4, oblong-ovate, pink, glabrous, obtuse; stamens 4, alternate between petals; ovary superior, carpels 4, distinctly ovoid, erect, brownish becoming red at maturity, apex minute; stigma minute capitate.  The fruit is a follicle.  Flowering time February-April.  Native to Southern Europe, Mediterranean zone and Northern Africa.  Rare plant in Cyprus and it is found on temporary pools on limestones and on muddy and sandy wet places, from 0m-150m alt.



Μονοετής και αμφίβια πόα που φθάνει τα 8εκ ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή κατακλιμένοι, πράσινοι οι νεαροί, κοκκινωποί ή κόκκινοι στην ωρίμανση, σαρκώδεις και άτριχοι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, επιμήκη γραμμοειδή, μάλλον κοίλα, σαρκώδη, ελαφρά λυγισμένα προς τα πάνω, πράσινα και άτριχα, κορυφή πλατιά, ενώ στη βάση συμφύονται και ενώνονται με το βλαστό.  Άνθη πολύ μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, μεμονωμένα και μασχαλιαία ή σε χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία.  Πέταλα και σέπαλα άτριχα.  Σέπαλα 4, τριγωνικά, πράσινα και αμβλύκορφα.  Πέταλα 4,   επιμήκη-ωοειδή, ρόδινα κα αμβλύκορφα.  Στήμονες 4, κατ εναλλαγή μεταξύ των πετάλων.  Ωοθήκη επιφυής, 4-μερής, καρπόφυλλα όρθια, εμφανώς ωοειδή αλλά με στενή και πολύ μικρή και μαυριδερή κορυφή και με καστανό χρώμα, που τελικά γίνεται κόκκινο.  Στίγμα πολύ μικρό κεφαλωτό.  Καρπός θύλακας.  Άνθιση Φεβρουάριος –Απρίλιος.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε εποχιακά λιμνία ασβεστολίθων και σε λασπώδη, αμμώδη και υγρά εδάφη από 0- 150μ υψόμετρο.

Elatine macropoda

Name/Όνομα:   Ελατίνη η μακρόποδη              

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Elatine macropoda Guss.

Family/Οικογένεια:  ELATINACEAE 


Elatine macropoda is an annual amphibious small plant, living on the mud of temporary small pools, created by the limestone’s erosion.  Stems branched, glabrous, often reddish, prostrate, trailing, rooting at the nodes.  Leaves opposite, simple, entire, obovate, petiolate, subglabrous, apex obtuse.  Flowers very small, hermaphrodite, actinomorphic, solitary and axillary; sepals 4, oblong-ovate, green, apex obtuse; petals 4, much smaller than sepals, oblong-ovate, white or pinkish, glabrous, apex obtuse; stamens 8, anthers pinkish, filaments white-pinkish, often bending towards the center of the flower; ovary superior, 4-locular, depressed, rounded in outline, green and glabrous; styles 4, stigmas 4, white; flowering time Feb-March (April).  Fruit is capsule.  Native to Europe, Mediterranean region and Northern Africa.  Uncommon plant in Cyprus and it is found on the mud of temporary pools on limestone rocks, from 0-200m alt.


Μικρό, μονοετές και αμφίβιο φυτό που ζει στη λάσπη ευκαιριακών λιμνίων που δημιουργούνται από τη δάβρωση ασβεστολιθικών πετρωμάτων εξ αιτίας της συνεχούς δράσης του νερού.  Βλαστοί με διακλάδωση, γυμνοί, συχνά κοκκινωποί, κατακλιμένοι και έρποντες, ριζοβολούν από τους οφθαλμούς των γονάτων.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, αντωειδή, έμμισχα, σχεδόν άτριχα και αμβλύκορφα.  Άνθη πολύ μικρά, μονήρη, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και μασχαλιαία.  Σέπαλα 4, επιμήκη-ωοειδή, πράσινα και αμβλύκορφα.  Πέταλα 4, πολύ μικρότερα από τα σέπαλα, επιμήκη-ωοειδή, λευκά ή ρόδινα, γυμνά και αμβλύκορφα.  Στήμονες 8, ανθήρες ρόδινοι, νήμα λευκο-ρόδινο, συχνά λυγισμένο προς το κέντρο του άνθους.   Ωοθήκη επιφυής, 4-χωρη, συμπιεσμένη,  κυκλική, πράσινη και άτριχη.  Στύλοι 4, στίγματα 4, λευκά.  Άνθιση Φεβρουάριος-Μάρτιος (Απρίλιος).  Καρπός κάψα.  Πατρίδα του η Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.  Ασύνηθες φυτό στην Κύπρο και απαντάται στο πυθμένα εποχιακών λιμνίων πάνω σε ασβεστολιθικούς βράχους, από 0-200μ υψόμετρο

Erodium crassifolium subsp. crassifolium

Name/Όνομα:  Ερωδιός ο αδρόφυλλος υποείδος αδρόφυλλος*          

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Erodium crassifolium L’Hér. subsp. crassifolium

Family/Οικογένεια:   GERANIACEAE

 *Η απόδοση του ονόματος στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Erodium crassifolium  subsp. crassifolium is a perennial plant growing to 30cm tall.  Stems spreading, ascending or erect, much-branched, greenish to purplish, sparsely covered with short and soft hairs.  Basal leaves alternate, simple, petiolate, triangular or deltoid in outline, deeply dissected twice (bipinnatisect) into linear, dentate, rather fleshy and subglabrous lobes (usually 3-7 or more lobes); petiole as long as the blade of the basal leaves; cauline leaves smaller, petiole short.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, 2-6 flowered sciadiums* (umbells); sepals 5, oblong, mucronate, slightly pubescent; petals 5, unequal, obovate, imbricate**, light pink with a dark purple blotch at the base of each petal, glabrous; stamens 10 in 2 rows (5 fertile + 5 staminodes-sterile stamens), anthers reddish; ovary superior, styles 5, beak-like, stigmas 5, dark purple.  The fruit is compound, consisting of 5 beak-like fruitlets.  Flowering time March-May.  Native to Northern Africa and to Mediterranean region.  Rare plant in Cyprus, on coastal chalk cliffs and margins of salt lakes, from 0-75m alt.


*sciadium = inflorescence umbel-like

**imbricate = having their edges overlapping


Πολυετές φυτό που φθάνει σε ύψος τα 30εκ.  Βλαστοί απλωμένοι, ανερχόμενοι ή όρθιοι, πολύκλαδοι, πρασινωποί μέχρι πορφυροί, καλυμμένοι με κοντές και μαλακές τρίχες.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, με τριγωνικό ή δελτοειδές περίγραμμα, βαθειά σχισμένα 2 φορές σε γραμμοειδείς, οδοντωτούς, κάπως σαρκώδεις και σχεδόν άτριχους λοβούς (συνήθως 3-7 ή περισσότεροι λοβοί).  Μίσχος σχεδόν ισομήκης με το έλασμα του φύλλου.  Φύλλα βλαστού μικρότερα με κοντό μίσχο.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα, σε σκιάδια* των 2-6 ανθέων.  Σέπαλα 5, επιμήκη, με μικρή προεκβολή στο άκρο τους, ελαφρά χνουδωτά.  Πέταλα 5, άνισα, αντωειδή, γυμνά, αλληλοκαλυπτόμενα δηλ. εκεί που πλησιάζουν, ένα σέπαλο επικαλύπτει μέρος του άλλου, έχουν ανοικτό πορφυρό χρώμα και μια έντονη σκούρα πορφυρή κηλίδα στη βάση τους.  Στήμονες 10 σε 2 σειρές ( 5 γόνιμους + 5 μη γόνιμους ), ανθήρες κοκκινωποί.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 5 με ραμφοειδή μορφή, στίγματα 5 σκούρα πορφυρά.  Καρπός σύνθετος αποτελούμενος από 5 ραμφοειδή καρπίδια.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος.  Πατρίδα του η Βόρεια Αφρική και η Μεσογειακή ζώνη.  Σχετικά σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε παραλιακούς λόφους ασβεστολιθικών πετρωμάτων και στα όρια αλυκών, από 0-75μ υψόμετρο.

*σκιάδιο = ταξιανθία στην οποία οι ποδίσκοι των ανθέων φύονται από ένα κοινό σημείο και φθάνουν στο ίδιο ύψος, ώστε να σχηματίζουν  ταξιανθία που μοιάζει με ομπρέλα.


Lythrum junceum

Name/Όνομα:      Λύθρον το σχοινοειδές

Scientific name/Επιστημονικό όνομα   Lythrum junceum Banks et Sol.

Common name/Κοινό όνομα:   False grass-poly, salicaire jonc, lythrum de Graeffer sparriger weiderich, salcerella meridionale

Family/ Οικογένεια:  LYTHRACEAE



Lythrum junceum is a perennial herb growing to 40cm high.  Stem spreading or semi erect, branched near the base, squared or distingly angled, greenish and glabrous.  Lower leaves opposite, upper leaves alternate, simple, oblong, elliptic or oblong-linear, entire, glaucous green, glabrous, subsessile, apex subacute or obtuse, base auriculate.  Flowers small, actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary; hypantium forms a conical tube, with reddish spots about half the way towards base, wide at apex; sepals 6, triangular; petals 6, oblong-obovate, subequal, crumpled, purple or deep pink, glabrous, reduced to a short claw at base ; stamens 12, in 2 rows, some exserted, filaments free, unequal, whitish and glabrous, anthers 2-thecous, oblong, yellow; ovary superior, style filiform, stigma capitate, whitish; flowering time March-September.  The fruit is a dry, cylindrical and dark brown, dehiscent capsule.  Common plant in Cyprus, on wet places, near streams and springs, from 0-1675m alt.  Native to Mediterranean region.


Ononis spinosa ssp leiosperma

Name/Όνομα :   Ονωνίς η ακανθώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ononis spinosa ssp leiosperma L.

Common name/Όνομα:   Spiny Restharrow, Ανωνίδα   

Family/Οικογένεια:  FABACEAE



Ononis spinosa is a perennial subshrub growing up to 1m high.  Stems are solid, erect or ascending, young stems hairy, greenish-yellowish when young, purplish later, armed with alternate, cylindrical and long, whitish spines.  Leaves alternate and compound, basal leaves 3-foliate, upper leaves smaller and unifoliate, oval, margin dentate, glandular pubescent.  Flowers zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, axillary, generally solitary, sometimes in pairs; corolla with 5 petals, 2-lipped, upper lip(2 petals) is the standard petal, lower lip(3 petals), consisted of 2 lateral wings and a keel ; standard petal is whitish-pink or pink, with darker pink or purplish venation, obovate, apex normal or emarginated or notched, often bending backwards, with glandular hairs externally; wings oblong, usually white; keel pink, longer than wings, upcurved, ending in a sharp beak;  calyx 2-lipped, united at base, 5-toothed, teeth lanceolate with glandular hairs; stamens 10, 9 fused, 1 free; ovary superior; stigma capitate; flowering time May-October(Cyprus).  Pods are ovoid with soft hairs bearing rounded seeds(usually one).  Native to Eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on dry hillsides, waste ground and roadsides from o-1300m alt.


Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.  Βλαστοί κάπως σκληροί, όρθιοι ή ανερχόμενοι, τριχωτοί, πρασινωποί προς κιτρινωποί οι νεαροί, λίγο ή πολύ  , οπλισμένοι με κατ εναλλαγή, επιμήκεις και κυλινδρικές άσπρες άκανθες.  Φύλλα κατ εναλλαγή και σύνθετα, φύλλα βάσης 3-λοβα, ψηλότερα φύλλα μικρότερα, οβάλ και χωρίς λοβούς, φέρουν αδενώδεις τρίχες, ενώ το χείλος είναι οδοντωτό (σε όλα).  Άνθη   ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), μασχαλιάια, μεμονωμένα ή σπανιότερα ανά 2.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ο πέτασος (2 πέταλα), ενώ το κάτω χείλος αποτελείται από 3 πέταλα, 2 πτέρυγες στο πλάι και μεταξύ αυτών την τρόπιδα.  Ποδίσκος πράσινος και τριχωτός.  Κάλυκας με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, ενώ στην κορυφή έχει 5 τριγωνικά ή λογχειδή, πράσινα και με αδενώδεις τρίχες δόντια.  Ο πέτασος είναι ασπρορόδινος ή απλά ρόδινος με πιο σκούρα νεύρωση, ενώ η κορυφή του είναι ομαλή ή φέρει μικρή εγκοπή ή μικρή ακίδα και έχει την τάση να γέρνει προς τα πίσω, ενώ εξωτερικά φέρει αδενώδεις τρίχες.  Πτέρυγες επιμήκεις με περίπου κυκλική κορυφή και με συνήθως λευκό χρώμα.  Η τρόπιδα είναι ρόδινη, μακρύτερη των πτερύγων, μοιάζει με καρίνα βάρκας με το άκρο της να ανεβαίνει προς τα πάνω.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος.  Ωοθήκη επιφυής, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Μάιος-Οκτώβριος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας ωοειδής χέδρωψ (λοβός) με 1 συνήθως στρογγυλό σπέρμα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα και ακαλλιέργητα χωράφια, εγκαταλειμμένα εδάφη και κατά μήκος δρόμων από 0-1300m υψόμετρο.


Dianthus tripunctatus

Name/Όνομα: Δίανθος ο τρίστικτος*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Dianthus tripunctatus Sm.

Family/Οικογένεια:  CARYOPHYLLACEAE


Dianthus tripunctatus is an annual herb growing up to 40cm tall.  Stem erect, branched, green, cylindrical and glabrous.  Lower leaves opposite in right angles (decussate), simple, entire, narrowly lanceolate, connected at base, pointed, margin hairy; upper leaves linear.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and terminal; petals 5, obovate, pink, sometimes tinged yellowish(externally), whitish at base and sparsely hairy(internally), apex irregularly dentate with 2-8 or more, sharp triangular teeth; internally there are 3 prominent reddish-pink spots or short lines; sepals 5, green, fused, forming a long conical tube, narrower at apex; tube with prominent longitudinal blackish lines (nerves); apex 5-toothed, teeth lanceolate, acute, green sometimes tinged pinkish; round the tube̕ s base there are 4 calyx-bracts , awn-like, elliptical, pointed, brownish, except the whitish membranous margin; ovary superior with 2 carpels; stamens 10, filaments whitish-pink, glabrous, anthers 2-locular, pinkish-mauve; styles 2, free.  Flowering time May- June.  The fruit is a capsule.  Rare plant in Cyprus, on cultivated fields, dry places and coasts, from 140m-450m alt.


Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 40cm.  Βλαστός όρθιος, με διακλάδωση, πράσινος, κυλινδρικός και άτριχος.  Χαμηλότερα φύλλα αντίθετα, σε ορθή γωνία το ένα ζευγάρι με το υποκείμενο ή υπερκείμενο ζευγάρι, απλά, στενά λογχοειδή ή γραμμοειδή, ακέραια, οξύληκτα, ενωμένα στη βάση , μυτερά και με τριχωτό χείλος.  Ανώτερα φύλλα γραμμοειδή.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και επάκρια.  Πέταλα 5, αντωειδή, ρόδινα, κάποτε με εξωτερική κιτρινωπή απόχρωση, ενώ εσωτερικά υπάρχουν 3 εμφανή και με πιο έντονο ρόδινο χρώμα στίγματα ή κοντές γραμμές, υπάρχει επίσης αραιό τρίχωμα, η βάση των πετάλων είναι με ανοικτό ρόδινο ή λευκωπό χρώμα και η κορυφή τους είναι άνισα οδοντωτή με 2-8 ή περισσότερα οξύληκτα δόντια.  Σέπαλα 5, πράσινα ενωμένα ώστε να σχηματίζουν ένα μακρύ και κωνικό σωλήνα που ψηλά είναι πιο στενός, εξωτερικά φέρει κάθετες μαυριδερές γραμμώσεις (νεύρα), ενώ στην κορυφή καταλήγει σε 5 λογχοειδή, οξύληκτα και πράσινα δόντια, τα οποία κάποτε έχουν ανοικτή ρόδινη απόχρωση.  Στη βάση του σωλήνα υπάρχουν 4 ελλειπτικά και καστανά βράκτια εκτός από το μεμβρανώδες χείλος του που είναι ασπριδερό, ενώ η κορυφή είναι στενή και μυτερή (μοιάζει με αθέρα σιταριού).  Στήμονες 10, ανθήρες λευκο-ρόδινοι, άτριχοι, ανθήρες δίχωροι, με λιλά χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα, στύλοι 2, ελεύθεροι.  Άνθιση Μάιος – Ιούνιος.  Καρπός είναι  κάψα.  Σχετικά σπάνιο φυτό της Κύπρου και απαντάται σε καλλιεργημένα χωράφια, σε ξηρά εδάφη και παραλίες, από 140m-450m υψόμετρο.

* το όνομα του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα