Archives

Category Archive for ‘Μπλέ’

Cichorium intybus

Name/Όνομα:  Κιχώριον το ίντυβον   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCichorium intybus L.  

 Common name/Κοινό όνομα:  Chicory, Ραδίκι,        

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE

 

Description

Plant:  Perennial herb with thick, woody and branched rootstock, growing up to 100cm high.

Stems:  Erect, rigid, much-branched, thick and hispidulous below, dark green, angled, glabrous and leafless at the upper part.

Leaves:  Variable in shape, alternate, developing before flowering time; lower leaves form a dense rosette near the ground; alternate, simple, oblanceolate, irregularly toothed or pinnately-lobed, short-stalked, covered both sides with rough whitish hairs, especially beneath; upper leaves spreading, simple, entire or irregularly toothed towards the base, lanceolate, sessile, clasping the stem at the base with ear-like projections (auriculate), hispidulous.

Flowers:   Ray florets many, lingulate, light-blue, rarely white, solitary or In clusters, axillary or  terminal; axillary heads are sessile while heads along leafless branches are stalked; ligules 5-dentate at apex; bracts green and hairless in 2 rows; outer bracts 5, ovate, wider at the base, acute or spiny at apex, margins thinly hairy, shorter than the ½ of the inner bracts; inner bracts 8-10, erect, linear, glabrous or glandular-hairy at apex; stamens 5 with linear anthers; ovary inferior, style erect, solitary, blue, stigma 2-lobed.    

Flowering time:  May-August.

Fruit:  Achenes.

Habitat:  Limits of cultivated fields, woodland, roadsides, waste ground and meadows, from 0-1000m alt.

Native:  Mediterranean region.

 

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με χοντρό, ξυλώδες και διακλαδωμένο ριζικό σύστημα με ύψος μέχρι 100εκ.

Βλαστοί:  Όρθιοι, δυνατοί, πολύκλαδοι, χοντροί και αδρότριχοι στο κάτω μέρος, γωνιώδεις,  άτριχοι και άφυλλοι στο άνω μέρος.

Φύλλα:  Πολύμορφα στο σχήμα, κατ εναλλαγή και αναπτυσσόμενα πριν από την άνθιση.  Τα κατώτερα φύλλα σχηματίζουν πυκνή ροζέτα κοντά στο έδαφος, είναι κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-λογχοειδή, ανομοιόμορφα οδοντωτά ή λοβωτά, κοντόμισχα και αδρότριχα κυρίως στην κάτω επιφάνεια.  Ανώτερα φύλλα απλούμενα, αδρότριχα, απλά, ακέραια ή άνισα οδοντωτά κοντά στη βάση, λογχοειδή, άμισχα και περίβλαστα με μικρές προεκβολές να προεξέχουν από το βλαστό στη βάση τους.

Άνθη:  Όλα τα ανθίδια είναι περιφερειακά, γλωσσοειδή, με λαμπερό ουρανί χρώμα, μεμονωμένα ή σε δέσμες, μασχαλιαία ή επάκρια.  Μασχαλιαία κεφάλια είναι χωρίς ποδίσκο, ενώ τα κεφάλια που αναπτύσσονται κατά μήκος των άφυλλων βλαστών είναι με κοντό ποδίσκο.  Γλωσσίδια με 5 δόντια στην κορυφή τους.  Βράκτια πράσινα και άτριχα σε 2 σειρές, τα εξωτερικά 5 είναι ωοειδή, πλατύτερα στη βάση, με μυτερή ή ακανθωτή κορυφή, χείλη ελαφρά τριχωτά, μικρότερα από το μισό του μήκους των εσωτερικών βρακτίων.  Τα 8-10 εσωτερικά βράκτια, είναι όρθια, γραμμοειδή, άτριχα ή με αδενώδεις τρίχες στην κορυφή τους.  Στήμονες 5 με γραμμοειδείς ανθήρες.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος όρθιος και δυνατός με μπλε χρώμα, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Μάιος-Αύγουστος. 

Καρπός:   Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Όρια καλλιεργημένων αγρών, θαμνώνες, κατά μήκος δρόμων, χορταριασμένες περιοχές, από 300-1000μ υψόμετρο. 

Lupinus angustifolius

Name/Όνομα:  Λούπινο το στενόφυλλο*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus angustifolius L.

Common name/ Κοινό όνομα:  Narrow-leaves lupin, blue lupin, lupin blue, blaue lupine, lupino azzuro, λούπινο         

Family/Οικογένεια:  FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Lupinus angustifolius is an annual herb with a deep rooting system, growing up to 80cm high or more.  Stems erect, branched, angled and covered with short hairs.  Leaves alternate, compound, long-stalked, palmately divided to the base into 5-11 simple, entire, unequal, sessile, narrowly obovate or linear-spatulate leaflets, glabrous above, sparsely hairy beneath, base cuneate, apex terminating into an acute point; stipules subulateFlowers purplish-blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite in false racemes or in irregular axillary whorls towards apex; lower flowers sometimes solitary alternating along the flowering axil; pedicels short, purplish; bracts narrow-lanceolate to elliptic, purplish-brown, hairy; calyx hairy, 2-lipped, upper lip 2-lobed, lobes wide at the base, lower lip 3-lobed, distinctly larger than the upper lip, lobes linear; banner (standard pedal) ovate and glabrous with reflexed margins, wings somewhat obovate and glabrous, keel green at the base, a little swollen in the middle, purplish, apex dark blue with upturn apex, glabrous; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, stigma 1; flowering time April-May (Cyprus).  The fruit is a long, flat, dehiscent legume (pod) with acute or beaked apex, restricted between the 2-5 seeds.  Native to Southern Europe and the Mediterranean region.  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground and open pine forests from 600-1200m alt.

 

Lupinus micranthus

Name/Όνομα:  Small-flowered   Lupine, Λούπινο το μικρανθές*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus micranthus Guss

Common name/ Κοινό όνομα:  Hairy lupin, lupin hѐrissѐ, behaarte lupine, turmus sa’ir, lupino irsuto    

Family/Οικογένεια: FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Lupinus micranthus is an annual herb growing up to 30cm high.  Stems erect, cylindrical, green, branched from the base, covered with many short hairs mixed with less numerous long whitish hairs.  Leaves alternate, compound, palmately divided to the base into 5-7, simple, entire, unequal, almost sessile, narrowly obovate leaflets, glabrous or sparsely hairy above, densely hairy beneath and on the margins, apex acute or subacute, base cuneate; petiole longer than leaflets’lengthFlowers blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, alternate or in whorls, along  terminal lax racemes; peduncles and pedicels short; bracts and bracteoles linear; calyx 2-lipped, lips linear, unequal, hairy; the banner (standard petal) is obovate, with 2 conspicuous, longitudinal white or pinkish areas at the middle, apex slightly upturned, glabrous, wings connate at the base enclosing the keel, keel as long as the banner with upturned apex; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, glabrous, stigma 1;  flowering time March-May (Cyprus).  The fruit is a green, dehiscent, compressed and hairy legume (pod), turn into chestnut with appressed white hairs at maturity, enclosing 2-4 seeds.  Native to Mediterranean region.  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground, cultivated fields and open pine forests from 30-900m alt.

Περιγραφή

Μονοετές ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 30εκ μήκος.  Βλαστοί όρθιοι, πράσινοι, διακλαδωμένοι από τη βάση, καλυμμένοι με πολλές κοντές τρίχες μαζί με λιγότερες μακριές και ασπριδερές τρίχες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, παλαμοειδή, διαιρεμένα μέχρι τη βάση σε 5-7, απλά, ακέραια, άνισα, σχεδόν άμισχα φυλλάρια, που είναι στενά αντωειδή, γυμνά ή με πολύ αραιές τρίχες στην πάνω επιφάνεια, με πυκνές τρίχες στην κάτω επιφάνεια και στα χείλη, οξύκορφα ή σχεδόν οξύκορφα και με μυτερή βάση.  Άνθη μπλε, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), κατ εναλλαγή ή σε μικρούς σπονδύλους πάνω σε χαλαρούς επάκριους βότρεις.  Ποδίσκος ταξιανθίας και ποδίσκοι ανθέων κοντοί.  Βράκτια και βρακτίδια στενά-γραμμοειδή.  Κάλυκας 2-χειλος με άνισα, τριχωτά και γραμμοειδή μέρη.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ένα μεγάλο πέταλο, ο πέτασος, που έχει αντωειδές σχήμα και στο κέντρο του φέρει 2 εμφανείς πλατειές ζώνες με άσπρο ή ρόδινο χρώμα, είναι άτριχος και με μικρή ανύψωση στην κορυφή του.  Πτέρυγες ενωμένες στη βάση εγκλωβίζοντας την τρόπιδα που είναι περίπου ισομήκης με τον πέτασο και με ανυψωμένη κορυφή.  Στήμονες 10, νήματα όλα συμφυή στη βάση τους, ανθήρες άνισοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας πράσινος, συμπιεσμένος και διαρρηκτός χέδρωψ (λοβός), που αργότερα παίρνει καστανό χρώμα με παράλληλες προς την κορυφή μακριές τρίχες, περικλείοντας 2-4 σπέρματα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Σχετικά κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε πυριγενή εδάφη, καλλιεργημένα χωράφια και ανοικτά πευκοδάση από 30-900μ υψόμετρο.

 

Lysimachia foemina

Name/Όνομα:  Λυσιμάχια η ντελικάτη***        

Scientific name/Επιστημονικό όνομαLysimachia foemina* (Mill.) Manns & Anderb.

Common name/Κοινό όνομα: Poorman’s Weatherglass, Blue pimpernel, Mouron blue      

Family/ Οικογένεια:    PRIMULACEAE

 

*formerly known asAnagallis foeminaMill

***Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

  

Description

Lysimachia foemina is an annual herb growing up to 25cm high.  Stems are erect or ascending, much-branched, 4-angled, glabrous, green when young, purplish later.  Leaves are opposite, simple, entire, lance-shaped or ovate, sessile, apex acute or obtuse, dotted black beneath.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary; corolla dark blue, petals 5, obovate, not imbricate**, unequal, apex irregularly denticulate bearing glandular hairs, purplish at base; calyx star-shaped, sepals 5 alternating between petals, lobes lanceolate, pointed, green, margins membranous; stamens 5, showy, filaments erect, whitish below, purplish above, bearing rather thick and rough purplish hairs; ovary superior, style erect and straight, stigma capitate.  Flowering time March-October.  Fruit is a glabrous and globose capsule.  Native to central and southern Europe.  Common plant in Cyprus and it is found on grasslands, limits of cultivated fields, waste ground and roadsides from 0-1375m alt.

imbricate**= not overlapped

 

Περιγραφή

Μονοετής πόα που φθάνει τα 25εκ. ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή ανερχόμενοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, γυμνοί, πράσινοι οι νεαροί, με πορφυρό χρώμα οι παλαιότεροι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή ή λογχοειδή, άμισχα, οξύκορφα ή αμβλύκορφα και με μαύρα στίγματα στην κάτω επιφάνεια.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Στεφάνη με σκούρο και έντονο μπλε χρώμα, πέταλα 5, άνισα, ελεύθερα και τοποθετημένα ώστε να μην καλύπτει το ένα το άλλο, με κορυφή που φέρει άνισες οδοντοειδείς προεκβολές μαζί με αδενώδεις τρίχες και πορφυρή βάση.  Κάλυκας σε σχήμα αστεριού με 5 σέπαλα που είναι τοποθετημένα εναλλάξ με τα πέταλα (εμφανίζονται μεταξύ των πετάλων), είναι λογχοειδή, μυτερά, πράσινα και με μεμβρανώδη διαφανή χείλη.  Στήμονες 5, με ελκυστική εμφάνιση, νήμα όρθιο, ασπριδερό χαμηλά, με κάπως χοντρές και με ανώμαλη επιφάνεια πορφυρές τρίχες ψηλά.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος και ίσιος, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Μάρτιος-Οκτώβριος.  Ο καρπός είναι μια γυμνή και σφαιρική κάψα.  Πατρίδα του η κεντρική και νότια Ευρώπη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε χορταριασμένες επιφάνειες, όρια καλλιεργημένων χωραφιών, ακαλλιέργητα εδάφη και κατά μήκος δρόμων από 0-1375μ υψόμετρο.

Convolvulus siculus

Name/Όνομα:  Κονβόλβουλος ο  σικελικός

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Convolvulus siculus L

Common name/Κοινό όνομα:   Small blue convolvulus, liseron de Sicile, vilucchio siciliano, correhuela azul, yayilcan

Family/Οικογένεια:  CONVOLVULACEAE

Description

Convolvulus siculus is an annual plant growing up to 40cm high.  Stem spreading or decumbent, pale green, nearly cylindrical, pubescent.  Leaves alternate, simple, entire, oblong-oval, blade subglabrous, margin, petiole and main veins below thinly hairy, margins often tinged purplish, apex acute or acuminate, chordate at base.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, tubular, solitary and axillary; bracts lanceolate, acute, pubescent; corolla funnel-shaped, dark blue, glabrous internally, whitish-blue or violet blue and sparsely hairy externally; throat yellowish; sepals 5, triangular-ovate, green, hairy, pointed, margins often tinged purple; petals 5, fused, mucronate at apex, whitish at the base; stamens 5, filaments white and glabrous; style white, stigma white, lobbed. Flowering time February-May. Fruit capsule.  Native to Southern Europe, Mediterranean region and Northern Africa.  Common plant in Cyprus and it is found on Hab: Roadsides, hillsides, dry stony places, from sea level to 925m alt.

Περιγραφή

Μονοετές φυτό που φθάνει τα 40cm ύψος.  Βλαστός απλωμένος ή κατακλιμένος, με χλωμό πράσινο χρώμα, χνουδωτός και σχεδόν κυλινδρικός.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, προμήκη-ωοειδή, έλασμα σχεδόν άτριχο, χείλος και κάτω επιφάνεια τριχωτή, μάλλον οξύκορφα και με καρδιόσχημη βάση, ενώ το χείλος συχνά παίρνει πορφυρή χροιά.  Άνθη ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, σωληνοειδή, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Βράκτια λογχοειδή, οξύκορφα και χνουδωτά.  Στεφάνη χοανοειδής, με σκούρο μπλε χρώμα, άτριχη εσωτερικά, με ασπριδερό μπλε ή βιολετί-μπλε χρώμα και αραιά τριχωτή εξωτερικά, ενώ ο φάρυγγας είναι κιτρινωπός.  Σέπαλα 5, τριγωνικά-ωοειδή, πράσινα, μυτερά και τριχωτά, ενώ το χείλος τους συχνά παίρνει πορφυρή χροιά.  Στήμονες 5 με  νήμα λευκό.  Στύλος λευκός, στίγμα λοβωτό και λευκό.  Άνθιση Φεβρουάριος-Μάιος.  Καρπός κάψα.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ξηρά και πετρώδη εδάφη, από 0-925μ υψόμετρο.

 

Moraea sisyrinchium

Name/Όνομα:   Μορέα το σισυρίγχιον*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα   Moraea sisyrinchium (L.) Ker Gawl.

Common name/Κοινό όνομα:  Barbary-nutΜελανούθκια

Family/Οικογένεια: IRIDACEAE

 syn   Gynandiris sisyrinchium (L.) Parl

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

 Description

Moraea sisyrinchium  is a perennial and tuberous herb with brown ovoid corm, growing up to 50cm high.  Stem erect, angled, green and glabrous.  Leaves 2, arising directly from the ground, linear, canaliculate, green and glabrous with prominent venation, often longer than the peduncle, sheathing at base.  Flowers in 3-5 terminal cymes, hermaphrodite and actinomorphic, in clusters of 2-4;  perianth consists of 6 segments in 2 series; externally the 3 segments are obovate in outline, reduced to a claw at base, blue, pinkish-blue or lavender with a white central patch near the base, mixed with blue spots, occasionally the center of the segments tinged pale yellow; upper surface shortly papillose; bracts erect, lanceolate, papery, brownish with prominent nerves, surrounding the stem at base enclosing few flowers; inner segments are smaller but longer than the external ones, erect, narrowly oblong, glabrous, acute at apex; ovary inferior; stamens 3.  Fruit capsule.  Flowering time February-April.  Native to Mediterranean region, Northern Africa and Middle East.  Common plant in Cyprus, on waste ground, stony fields and roadsides, from 0-825 m alt.

 

Alkanna tinctoria

Name/Όνομα: Αλκάννα η βαφική            

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Alkanna tinctoria* (L.) Tausch  

Common name/Όνομα: Dyer’s alkanet, alkanet, dyers’ bugloss    

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE   

* Formerly known as “Alkanna lehmanii” (Tineo) A.DC.

 

Description 

Alkanna tinctoria is herbaceous perennial plant with woody central root, growing up to 30cm tall.  Stems several, mostly procumbent, almost unbranched, basally arranged forming a leaf-rosette at base; stems are cylindrical, reddish and they are covered with a mixed of short, white and soft hairs (tomentose) and long white bristly hairs; basal leaves are crowded, bristly, simple, entire, linear- lanceolate with rather obtuse apex and narrow base sheathing the stem; cauline leaves smaller, alternate, simple, elliptic-lanceolate, entire, bristly, sessile.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in branched terminal cymes; calyx 5-lobed, lobes lanceolate, acuminate, bristly, green or reddish, united at base; bracts similar to cauline leaves, spreading, unequal, longer than the lobes of calyx; corolla tube bell-shaped, glabrous externally, terminating in 5 blue, semicircular and glabrous lobes; stamens 5, 2-thecous; ovary superior, glabrous, style simple, stigma small, capitate.  Fruits are nutlets.  Flowering time February-April.  Native to Southern Europe-Middle East.  Common plant in Cyprus, on sandy or stony ground, roadsides and hillsides   from 0-900 m alt.

 

Περιγραφή rather

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα που φθάνει τα 30cm ύψος.  Βλαστοί αρκετοί, συνήθως κατακλιμένοι, σχεδόν χωρίς διακλάδωση, αναπτυσσόμενοι ακτινωτά σχηματίζοντας ροζέτα φύλλων στη βάση τους, είναι κυλινδρικοί και κοκκινωποί και καλύπτονται με ένα μίγμα από κοντές, μαλακές και άσπρες τρίχες μαζί με μακριές, άσπρες και πιο αδρές τρίχες.  Φύλλα βάσης πυκνά, αδρότριχα, απλά, ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή μάλλον αμβλύκορφα και με βάση που καλύπτει το βλαστό.  Φύλλα βλαστού μικρότερα, κατ εναλλαγή, απλά, ελλειψοειδή-λογχοειδή, ακέραια, αδρότριχα και άμισχα.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα σε επάκριες και διακλαδισμένες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας 5λοβος, λοβοί λογχοειδείς, μυτεροί, τριχωτοί πράσινοι ή κοκκινωποί και ενωμένοι στη βάση τους.  Βράκτια παρόμοια με τα φύλλα του βλαστού, άνισα, λίγο μακρύτερα από τους λοβούς του κάλυκα και αναπτυσσόμενα πλάγια.  Σωλήνας στεφάνης καμπανοειδής, άτριχη εξωτερικά, καταλήγει σε 5 ημικυκλικούς. άτριχους και με βαθύ μπλε χρώμα λοβούς.      Στήμονες 5, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής και γυμνή, στύλος απλός, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Άνθιση Φεβρουάριος-Απρίλιος.  Καρποί είναι μικρά κάρυα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη μέχρι τη Μέση Ανατολή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αμμώδη και πετρώδη εδάφη, σε λόφους και κατά μήκος δρόμων από 0-900μ υψόμετρο.

 

Solenopsis bivonae

Name/Όνομα:  Σολένοψις της Μπιβόνα *  

Scientific name/Επιστημονικό όνομαSolenopsis bivonae (Tineo) M. B. Crespo & al.

Family/ Οικογένεια: CAMPANULACEAE

 

Description

Solenopsis bivonae is a perennial herb growing up to 8 cm high.  Stems erect, very short, almost not visible, covered by the dense foliage.  Leaves alternate, simple, closed to each other forming a dense basal rosette, spathulate, green, margin entire or weakly crenate, glabrous, petiole longer than blade, sometimes 2 to 3 times longer.  Flowers zygomorphic, hermaphrodite and solitary; peduncle very long, up to twice as long as leaves, much exceeding the foliage; calyx 5-lobbed, lobes linear-lanceolate, acute; corolla long tubular or narrowly funnel-shaped, bilabiate (2-lipped), upper lip erect with 2 lanceolate and pointed lobes, lower lip pointing downwards with 3 unequal oblong lobes, the median bigger; corolla bluish or bright blue, sometimes with a white patch on the lower lip; throat with short and white    papillae; stamens 5, shortly exceeding corolla, filaments free and wider at base, connate around style, anthers dark blue ; ovary inferior, style simple, stigmas 3; flowering time March-October.  The fruit is a subglobose bilocular capsule with bright brown seeds.  Native to a region extending from Canary Islands to Cyprus and Lebanon.  Near streams and moist places from 925-1675m alt.

 

Περιγραφή

Πολυετής πόα ύψους μέχρι 0,08m.  Βλαστοί όρθιοι, πολύ κοντοί, σχεδόν αόρατοι γιατί καλύπτονται από το πυκνό φύλλωμα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, πολύ κοντά τοποθετημένα ώστε να σχηματίζουν μια πυκνή ροζέττα, είναι σπαθουλοειδή, πράσινα, ακέραια ή πολύ ελαφρά κυματοειδή, γυμνά, με μίσχο μακρύτερο από το έλασμα του φύλλου, κάποτε 2 ή 3 φορές μεγαλύτερο.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα.  Ποδίσκος πολύ μακρύς, μέχρι και διπλάσιος από το μήκος των φύλλων, γι αυτό και υπερίπταται εμφανώς του φυλλώματος.   Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς – λογχοειδείς και οξύκορφοι.  Στεφάνη με μακρύ σωλήνα ή στενά χοανοειδής και δίχειλη.  Άνω χείλος όρθιο, με 2 λογχοειδείς και μυτερούς λοβούς, κάτω χείλος με κατεύθυνση προς το έδαφος, με 3 άνισους και επιμήκεις λοβούς και με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο.  Η στεφάνη έχει χρώμα ελαφρύ ή βαθύ μπλε, κάποτε με λευκή περιοχή στο κάτω χείλος.  Φάρυγγας με κοντές και λευκές τρίχες.  Στήμονες 5, μόλις και προεξέχουν της στεφάνης, νήμα ελεύθερο, πλατύτερο στη βάση, ενώνεται μαζί με τα άλλα νήματα γύρω από το στύλο, ανθήρες με βαθύ μπλε χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος απλός, στίγματα 3.  Άνθιση Μάρτιος-Οκτώβριος.  Ο καρπός είναι μια υποσφαιρική και διμερής κάψα με καφετιά σπέρματα.  Πατρίδα του η περιοχή μεταξύ Καναρίων νήσων και Ανατολικής Μεσογείου (Κύπρος, Λίβανος).  Απαντάται κοντά σε ρυάκια και γενικά σε υγρές περιοχές από 925-1675m υψόμετρο.

  • Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα. Μπιβόνα είναι περιοχή της Σικελίας.
Phacelia tanacetifolia

Name/Όνομα: Lacy phacelia/Φακελία η τανακετιφόλια

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Phacelia tanacetifolia* Benth.

Common name/Κοινό όνομα:    Fiddleneck, purple tansy, blue tansy, scorpion weed, bee plant,

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

 Description

Phacelia is an annual and glandular plant up to 1m high.  Stem erect, branched, cylindrical, dark green, sparsely covered with stiff hairs at the upper part.  Leaves alternate, compound, exstipulate (no petiole), triangular in outline, bipinnate, divided into toothed lobes; lower lobes bigger, becoming progressively smaller towards apex; rachis channeled and hairy.  Flowers melliferous (produce nectar), actinomorphic, hermaphrodite, bell-shaped, in terminal, one-sided, 2-branched, curving cymes; petals 5, equal in size, obovate, blue-violet or lavender-blue, overlapped; sepals 5, linear, green and hairy; stamens 5, filaments bluish, glabrous, exserted, anthers 2-thecous, bluish; ovary superior, carpels 2; style whitish-blue, pubescent below, exserted, stigma simple.  Flowering time March-May.  Fruit nuttlets.  Native to southwestern United States and northern Mexico.  Hab: gardens, field limits, roadsides, abandoned areas, from 700m-1000m alt.  Phacelia is listed as one of the top 20 honey-producing flowers for honeybees.  Phacelia*(Lat) is the Greek word “φάκελος” = “bundle”, referring to the clustered flowers.  tanacetifolia =   resembling the leaves of the plant Tanacetum.

 Περιγραφή

Μονοετής πόα ύψους μέχρι 1m.  Βλαστός όρθιος, διακλαδισμένος, κυλινδρικός, πράσινος, και με αραιές αδρές τρίχες στο άνω του μέρος.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, χωρίς μίσχο, με τριγωνικό περίγραμμα, δις-πτεροσχιδή, διαιρεμένα σε οδοντωτούς λοβούς, οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι στη βάση και μικραίνουν όσο προχωρούμε προς την κορυφή, ενώ ο κύριος άξονας του φύλλου είναι αυλακωμένος και τριχωτός.   Άνθη μελιτογόνα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, καμπανοειδή, σε επάκρια, συσπειρωμένη, μονόπλευρη και 2-κλαδη κυματοειδή ταξιανθία.  Πέταλα 5, ίσα σε μέγεθος, αντωειδή, μερικώς αλληλεπικαλυπτόμενα και με μπλε-λιλά χρώμα ή σε χρώμα λεβάντας. Σέπαλα 5, μάλλον γραμμοειδή, πράσινα, τριχωτά και μικρότερα των πετάλων.  Στήμονες 5, νήμα με ανοικτό μπλε χρώμα, γυμνό, με μεγάλο μήκος ώστε να βγαίνει εύκολα  από τη στεφάνη, ανθήρες 2-θηκη, με ανοικτό μπλε χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, καρπόφυλλα 2.  Στύλος με λευκό-μπλε χρώμα, χνουδωτός χαμηλά, πολύ μακρύς ώστε να μπορεί να εξέρχεται της στεφάνης, ενώ το στίγμα είναι μικρό και απλό.  Ανθίζει  Μάρτιο – Μάιο.  Καρπός μικρά κάρυα.  Απαντάται σε χωράφια, κήπους και κατά μήκος δρόμων με υψόμετρο 700-1000 m.  Το φυτό Phacelia tanacetifolia αναφέρεται ως ένα από τα καλύτερα 20 φυτά παγκοσμίως για την διατροφή μελισσών.  *Phacelia προέρχεται από την Ελληνική λέξη «φάκελος» και πιθανόν αναφέρεται στη συσπειρωμένη ταξιανθία, ενώ το είδος tanacetifolia αναφέρεται στα φύλλα που μοιάζουν με τα φύλλα του φυτού Tanacetum.

.

Salvia verbenaca

Name/Όνομα:  Σάλβια η  βερμπένακα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Salvia verbenaca* L.

Common name/Κοινό όνομα: Wild clary, wild sage clary, clary sage, verbena sage

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

It is a perennial aromatic herb growing up to 90m high. Stems few, erect, branched above, four-angled, greenish or purplish, covered with long white hairs (eglandular) while in the upper part of the stem they are glandular.  Basal leaves in a rosette, simple, ovate to elliptic, hairy on veins, petiolate(stalked) , wrinkled, margin irregularly lobbed, lobes acute, subacute or blunty, midvein prominent, often purplish; stem leaves similar but they are opposite, smaller and sessile(not stalked).  Inflorescences are in axillary whorls of 4-6 flowers, on long, upright, loose or dense, closed or interrupted spikes. Flowers are zygomorphic, hermaphrodite, tubular, sessile. Petals 5, fused, forming a 2-lipped corolla-tube (2 upper, 3 lower). Upper lip (hood) is falcate, pale blue, purple or lilac, hairy externally (eglandular), glabrous internally. Lower lip 3-lobed, wings are ovate and hairy while median lobe is bigger, rounded, concave, bending downwards, usually reflexed; calyx 2-lipped, campanulate, upper lip 3-toothed with glandular + eglandular hairs, lower lip 2-toothed with dense eglandular hairs, green, ovate to lanceolate, concave with pointed tips; phyllaries (bracts) ovate, shorter than sepals, hairy; stamens 2, filaments whitish, glabrous, anthers oblong, yellow, style flattened at apex, stigma with 2 unequal lobes; flowering time January- April. Fruit are 4 broadly-ovoid nutlets.  Native to S & W. Europe, Mediterranean region, Middle East, Western AsiaHab: Roadsides, grassy banks, waste ground, cultivated fields and pine forests from 0-1750m alt. *resembling the foliage of the genus Verbena(Verbenaceae).

 Περιγραφή

Πολυετής αρωματική πόα ύψους μέχρι 90cm.  Βλαστοί λίγοι, όρθιοι, διακλαδισμένοι ψηλά, τετράγωνοι, πρασινωποί ή πορφυροί, καλυμμένοι με μακριές και λευκές τρίχες οι οποίες στο άνω μέρος του βλαστού είναι αδενώδεις.  Φύλλα βάσης σε ροζέτα, απλά, επιμήκη, ωοειδή προς ελλειπτικά, με τρίχες στα νεύρα, έμμισχα, ρυτιδωμένα, με άνισα λοβωτό χείλος, με λοβούς οξύκορφους, σχεδόν οξύκορφους ή με σχεδόν στρογγυλή κορυφή και με κύριο νεύρο πολύ εμφανές και που συχνά είναι πορφυρό.  Φύλλα βλαστού παρόμοια με της βάσης αλλά είναι αντίθετα, μικρότερα και άμισχα.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, άμισχα, σε σπονδύλους των 4-6 ανθέων, πάνω σε αραιό ή διακοπτόμενο μακρύ στάχυ.  Πέταλα 5, συμφυή που σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος δρεπανοειδές με ανοικτό ουρανί ή λιλά χρώμα, ελαφρά τριχωτό εξωτερικά και άτριχο εσωτερικά.  Κάτω χείλος τρίλοβο, πλευρικοί λοβοί ωοειδείς και τριχωτοί ενώ ο μεσαίος λοβός είναι μεγαλύτερος, κυκλικός, κοίλος, βλέπει προς τα κάτω και με χείλη που είναι συνήθως γυρισμένα προς τα έξω.    Κάλυκας κωδωνοειδής, 2-χειλος, άνω χείλος με 3 μυτερές κορυφές, και με τρίχες εκ των οποίων αρκετές είναι αδενώδεις.  Κάτω χείλος κοίλο, με 2 ωοειδείς προς λογχοειδείς μυτερές κορυφές που είναι γενικά πράσινες και καλύπτονται από πυκνές μη αδενώδεις τρίχες.  Βράκτια ωοειδή και τριχωτά, μικρότερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 2, νήμα ασπριδερό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι και επιμήκεις, στύλος με επίπεδη κορυφή και στίγμα 2-λοβο με άνισους λοβούς.  Άνθιση Ιανουάριος-Απρίλιος.  Ο καρπός είναι 4 μικρά και σχεδόν σφαιρικά κάρυα. Πατρίδα του η Νότια και Ανατολική Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη, η Μέση Ανατολή και Δυτική Ασία.  Κοινό φυτό στην Κύπρο.  Απαντάται σε χορταριασμένες πλαγιές, σε ακαλλιέργητες περιοχές, όρια καλλιεργημένων χωραφιών, κατά μήκος δρόμων και σε ανοικτά πευκοδάση από 0-1750m υψόμετρο.*αναφέρεται στο φύλλωμα που μοιάζει με αυτό του γένους Verbena(Verbenaceae).