Category Archive for ‘Μπλέ’

Vicia lunata

Name/Όνομα:   Βίκια (Βίτσια) η ημισέληνη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Vicia lunata (Boiss. & Balansa) Boiss.

Family/Οικογένεια:   FABACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:  Annual herb  

Stem/s:  Sprawling or trailing, angled and glabrous.

Leaves:  Alternate, compound, oblong in outline, petiolate; leaflets up to 10, opposite, obovate, nearly glabrous, apex rounded, apiculate, base cuneate; rachis terminating in a branched or unbranched tendril at the upper leaves; stipules ovate, with 5-6 acute lobes.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in 1-5 flowered, lax and axillary racemes; calyx cylindrical, green, tinged purplish, glabrous with 5 subequal, acute and purplish teeth; standard petal erect, suborbicular, emarginated, glabrous, pale blue with deep-blue lines; wings oblong-obovate, yellow and glabrous with rounded apex; keel whitish yellow, straight about the 2/3 of its length, upcurved at right angle at the other 1/3; stamens 10, filaments free for about 1/3 of their length and upcurved at a right angle, becoming parallel with the upcurved, white style which is bearded near apex; ovary superior, style 1, stigma 1.

Flowering time:  March-May.

Fruit:  Legume crescent-shaped, compressed, enclosing oblong and flattened seeds.

Habitat:  Rocky slopes, open forests, from 600-1200 m alt

Native:  Near endemic to Cyprus, also in Turkey.




Φυτό/Βλαστός: Μονοετής πόα, με βλαστούς κατακλιμένους ή έρποντες, γωνιώδεις και άτριχους.

Φύλλα:   Κατ εναλλαγή, σύνθετα, προμήκη στο περίγραμμα, έμμισχα.  Φυλλάρια μέχρι 10, αντίθετα, αντωειδή, σχεδόν άτριχα, με στρογγυλεμένη κορυφή και με μικρή μυτερή προεκβολή και μυτερή βάση.  Η ράχη του σύνθετου φύλλου καταλήγει σε απλό ή διακλαδωμένο έλικα στα ανώτερα φύλλα.  Παράφυλλα ωοειδή με 5-6 μυτερούς λοβούς.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς και μασχαλιαίους βότρεις με 1-5 άνθη.  Κάλυκας κυλινδρικός, πράσινος με πορφυρή χροιά, γυμνός, με 5 σχεδόν ισομήκη, μυτερά και πορφυρά δόντια.  Πέτασος όρθιος, υποκυκλικός, γυμνός, με μικρή εγκοπή στην κορυφή του, με χλωμό μπλε χρώμα και με πιο έντονες και με σκούρο μπλε γραμμώσεις.  Πτέρυγες προμήκεις, αντωειδείς με στρογγυλεμένη κορυφή, κίτρινες και άτριχες.  Τρόπιδα με λευκοκίτρινο χρώμα, με ευθύ τμήμα όσο περίπου με τα 2/3 του μήκους του, ενώ το υπόλοιπο 1/3 λυγίζει προς τα πάνω σχηματίζοντας ορθή γωνία με το ευθύ τμήμα.  Στήμονες 10, νήματα ελεύθερα περίπου στο 1/3 του μήκους των, ενώ το υπόλοιπο λυγίζει προς τα πάνω σχηματίζοντας ορθή γωνία με το ευθύ μέρος και γίνονται παράλληλα με το επίσης λυγισμένο προς τα πάνω λευκό και με πυκνό τρίχωμα στην κορυφή του, στύλο.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:  Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:  Συμπιεσμένος πλευρικά και με ημισέληνο σχήμα χέδρωψ που περικλείει προμήκη και επίπεδα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Βραχώδεις πλαγιές, ανοικτά δάση, από 600-1200μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:   Σχεδόν ενδημικό της Κύπρου, υπάρχει και στην Τουρκία.

Anchusa azurea 

Name/Όνομα:   Άγχουσα η κυανή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Anchusa azurea  

Common name/Κοινό Όνομα:  Bugloss, blue alkanet, blue bugloss, ΒουδόγλωσσονΜόγλωσσον.   

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE  


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:  Perennial plant growing up to 1.5 m high.   

Stem/s:  Erect, nearly cylindrical, single or branched, ± densely covered with long, white and thick hairs (hispid). 

Leaves:  Leaves alternate, simple, entire, acute, covered with bristly hairs, the lower are narrowly obovate with winged petiole, longer than upper ones, the upper linear-lanceolate, subacute or obtuse, and sessile.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in few-flowered lax cymes; pedicels purplish or reddish, hispid; bracts ovate, hispid, purplish, acuminate; calyx 5-toothed, teeth free almost to the base, acute, purplish and hispid; corolla exceeding the calyx, funnel-shaped, glabrous, 5-lobed, lobes obovate, spreading, deep blue, rounded at apex; stamens 5, included; faucal scales 5, oblong, conspicuous, papillose; ovary superior, glabrous, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  March-May.

Fruit:  4 oblong nutlets.       

Habitat:  Roadsides, waste ground, dry slopes, from 0-1350 m alt.

Native:  Europe, Western Asia, Northwestern Africa.




Φυτό:  Πολυετές φυτό με ύψος μέχρι1.5 μ ύψος.  

Βλαστός: Όρθιοι, σχεδόν κυλινδρικοί, απλοί ή με διακλάδωση, ± πυκνά καλυμμένοι με μακριές, άσπρες αδρότριχες.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, μυτερά, καλυμμένα με αδρότριχες, τα χαμηλότερα είναι στενά-αντωειδή με πτερυγωτό μίσχο, μακρύτερα των πιο πάνω φύλλων, τα οποία είναι γραμμοειδή-λογχοειδή, λίγο ή πολύ μυτερά και άμισχα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε ολιγοανθείς και χαλαρές θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Ποδίσκοι, πορφυροί ή κοκκινωποί και φέρουν αδρότριχες.  Βράκτια ωοειδή, μυτερά, πορφυρά και με αδρότριχες.  Κάλυκας 5-δοντος, δόντια ελεύθερα σχεδόν μέχρι τη βάση, πορφυρά, μυτερά και φέρουν αδρότριχες.  Στεφάνη λίγο μακρύτερη του κάλυκα, χοανοειδής, άτριχη, 5-λοβη, λοβοί απλωμένοι, αντωειδείς, με βαθύ μπλε χρώμα και με στρογγυλεμένη κορυφή.  Στήμονες 5 μέσα στη στεφάνη.  Στο φάρυγγα της στεφάνης υπάρχουν 5 πολύ εμφανή, λεπιοειδή και τριχωτά εξαρτήματα.  Ωοθήκη επιφυής, άτριχη, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Μάρτιος-Μάιος. 

Καρπός:   4 προμήκη κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη και ξηρές πλαγιές, από 0-1350 μ υψόμετρο.    

Πατρίδα:  Ευρώπη, Δυτική Ασία, Βορειοδυτική Αφρική.

Iris germanica

Name/ΌνομαΊρις η γερμανική  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Iris germanica  L.

Common name/Κοινό Όνομα:  Bearded iris, German iris, Purple flag, Βουρτουλίτζιν, Βουρτουλισσιά   

Family/Οικογένεια:  IRIDACEAE  




Plant:  Perennial herbaceous ornamental plant with spreading root system, growing up to 100 cm high.    

Stem/s:  Erect, cylindrical, robust, branched at the upper half of the stem, glaucous green, and glabrous.

Leaves:  Mostly basal, simple, entire, erect or nearly so, flattened, sword-shaped, obtuse, pale green or grayish green with parallel venation, glabrous; cauline leaves alternate, similar to basal, much smaller, surrounding the stem at the base.

Flowers:  Actinomorphic, fragrant and hermaphrodite, in terminal heads; usually about 6 heads on each stem, half of them at the top, the 2 uppermost very close together; at the base of the flower there is a spathe-like bract, enclosing the new bud; perianth-tube cylindrical, green with longitudinal brown streaks; perianth-segments 6, oblanceolate or obovate, usually in the shade or purple-violet or bluish-lilac, the lower 3(sepals)are bluish-purple, spreading or bending downwards, with white base covered with brown streaks laterally and yellow beards at the center, while the other 3 standards(petals) are erect, bluish, lilac or violet, with undulate margins ; stamens 3; ovary inferior, style 1, 3-lobed.

Flowering time:  April-June. 

Fruit:  Capsule.       

Habitat:  Roadsides, rocky slopes, waste ground, from 0-900 m alt.

Native:   Mediterranean Europe.




Φυτό:  Πολυετές ποώδες και διακοσμητικό φυτό με απλωμένο ριζικό σύστημα και ύψος μέχρι 100 εκ.

Βλαστός-οί:  Όρθιοι. εύρωστοι, κυλινδρικοί, με διακλάδωση στο άνω μισό του βλαστού, γλαυκοπράσινοι και άτριχοι.

Φύλλα:     Κυρίως φύλλα βάσης, απλά, ακέραια, όρθια ή σχεδόν όρθια, επίπεδα, σπαθοειδή, με πλατειά κορυφή, με ανοικτό πράσινο ή γκριζοπράσινο χρώμα, άτριχα και με παράλληλη νεύρωση.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης αλλά αρκετά μικρότερα, περιβάλλουν τον βλαστό στη βάση τους.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, αρωματικά και ερμαφρόδιτα, σε επάκρια κεφάλια.  Συνήθως κάθε βλαστός έχει 6 κεφάλια, εκ των οποίων τα 2 τελευταία βρίσκονται πολύ κοντά.  Στη βάση κάθε άνθους υπάρχει ένα σπαθοειδές βράκτιο που περιβάλλει το νέο οφθαλμό.  Σωλήνας περιανθίου κυλινδρικός, πράσινος με κατά μήκος καφετιές ραβδώσεις.  Τμήματα περιανθίου 6, αντιλογχοειδή ή αντωειδή, συνήθως σε χρώμα πορφυρο-βιολετί ή ιώδες-μπλε ή σε αποχρώσεις αυτών, τα 3 κατώτερα (σέπαλα),  απλωμένα ή με την κορυφή λυγισμένη προς τα κάτω, με λευκή βάση που φέρει πλευρικά καφετιές ραβδώσεις και κίτρινες χοντρές τρίχες στο κέντρο, τα 3 ανώτερα (πέταλα) είναι όρθια, με μπλε, βιολετί ή λιλά χρώμα και με κυματοειδή χείλη.  Στήμονες 3.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος, 3-λοβος.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούνιος Κάψα.

Καρπός:  Κάψα.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, βραχώδεις πλαγιές, άγονα εδάφη, από 0-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Μεσογειακή Ευρώπη.  

Anchusa humilis

Name/Όνομα:  Άγχουσα η χαμηλή 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαAnchusa humilis (Desf.) I. M. Johnst.   

Common name/Κοινό όνομα:  Massed alkanet.

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE 


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high.

Stem/s:  Erect or spreading, much branched, slightly angled, densely covered with white hispid hairs.      

Leaves:  Basal leaves obovate to oblanceolate, simple, entire, hispid, obtuse, short-petiolate, forming a loose rosette; stem leaves alternate, similar, becoming linear towards the apex, ± sessile.  

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, ± sessile, in few-flowered, terminal cymes; bracts leaf – like; calyx hispid, with 5 linear and hispid lobes; corolla tube white, straight and glabrous, with 5, tiny, spreading, bright blue, ovate, obtuse or rounded and glabrous lobes; faucal scales ovate, white and hairy; stamens 5, included, anthers reaching the base of the faucal scales, erect, oblong; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  February-May.    

Fruit:  Nutlets 4, half-moon shape, covered with a brown and ridged structure, resembling spinal cord of fish.          

Habitat:  Seashore areas, sandy ground and dunes at sea level.

Native:  Northern, Southern and Eastern Mediterranean region.  




Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.    

Βλαστός/οί:  Όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, ελαφρά γωνιώδεις, καλυμμένοι με πυκνές και λευκές αδρότριχες.    

Φύλλα:  Φύλλα βάσης αντωειδή ή αντιλογχοειδή, απλά, ακέραια, αδρότριχα, πλατύκορφα και κοντόμισχα, σχηματίζουν αραιή ροζέτα.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης, αλλά προς την κορυφή γίνονται γραμμοειδή και ± άμισχα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και ± άμισχα, σε  επάκριες και ολιγοανθείς, θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια φυλλόμορφα.  Κάλυκας αδρότριχος, με 5 γραμμοειδείς λοβούς.  Σωλήνας στεφάνης λευκός, ευθύς και άτρχος, με 5, πολύ μικρούς, απλωμένους, ωοειδείς, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, με λαμπερό μπλε χρώμα και άτριχους λοβούς.  Εξαρτήματα κορώνας όρθια, ωοειδή και λευκά.  Στήμονες 5, μέσα στη στεφάνη, ανθήρες όρθιοι και προμήκεις, φθάνουν μέχρι τη βάση των εξαρτημάτων της στεφάνης.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.  

Καρπός:   Κάρυα 4, σε σχήμα ημισελήνου, καλυμμένοι με μια καφέ και ρυτιδωμένη πλάκα που θυμίζει σπονδυλική στήλη ψαριού.

Ενδιαίτημα:  Παραλιακές περιοχές, αμμώδες έδαφος και θίνες στο ύψος της θάλασσας.  

Πατρίδα:  Βόρεια, Νότια και Δυτική Μεσογειακή ζώνη.


Convolvulus pentapetaloides

Name/Όνομα:  Κονβόλβουλος ο πενταπεταλοειδής.*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαConvolvulus pentapetaloides L.

Common name/Κοινό Όνομα:  Grassy Bindweed, Five-lobed Bindweed, Two-colored bindweed   

Family/Οικογένεια:  CONVOLVULACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:  Annual plant growing up to 30 cm high.

Stem/s:  Prostrate or ascending, unbranched, cylindrical or slightly angular, distinctly hairy, green when young, becoming purplish with age.  

Leaves:  Lower leaves simple, entire, oblanceolate or spathulate with flat petiole, ± pubescent, apex acute; upper leaves alternate, oblanceolate, simple, entire, undulate, pubescent, sessile.

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite, solidary and axillary; bracts linear, hairy; peduncles densely hairy, curved in fruit; calyx tubular, slightly broader at the middle, ± hairy, sepals 5, greenish,  imbricate, with purplish, acute or muconulate tips; corolla 5-lobed, blue with white base and yellowish throat, lobes 3-veined, glabrous; stamens 4.5; ovary superior, styles 1, stigma 2-lobed.

Flowering time:  March-May.

Fruit:  Orbicular, glabrous capsule.

Habitat:  Roadsides, waste ground, stony slopes, cultivated fields, from 0-900 m alt.

Native:  Mediterranean region.




Φυτό:  Μονοετές με ύψος μέχρι 30 εκ.  

Βλαστοί:  Κατακλιμένοι ή ημιανερχόμενοι, χωρίς διακλάδωση, κυλινδρικοί ή ελαφρά γωνιώδεις, πυκνά τριχωτοί, πράσινοι αρχικά, πορφυροί αργότερα.

Φύλλα:  Χαμηλά φύλλα απλά, ακέραια, αντιλογχοειδή ή σπατουλοειδή με επίπεδο μίσχο, τριχωτά και οξύκορφα.  Ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, αντιλογχοειδή, απλά, ακέραια με κυματοειδές χείλος, τριχωτά και άμισχα ή σχεδόν άμισχα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Βράκτια γραμμοειδή και τριχωτά.  Ποδίσκοι πυκνά τριχωτοί, έντονα λυγισμένοι στην καρποφορία.  Κάλυκας σωληνοειδής, πλατύτερος στη μέση, αραιά τριχωτός, σέπαλα 5, πρασινωπά, αλληλεπικαλυπτόμενα, με πορφυρή κορυφή ή με μυτερή προεξοχή.  Στεφάνη 5-λοβη, μπλε με λευκή βάση και κιτρινωπό φάρυγγα, λοβοί 3-νευροι και άτριχοι.  Στήμονες 4,5.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.      

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:   Σφαιρική και άτριχη κάψα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, ακαλλιέργητα ή καλλιεργημένα χωράφια, χαλικώδεις πλαγιές, από 0-900 μ υψόμετρο.


Cichorium intybus

Name/Όνομα:  Κιχώριον το ίντυβον   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCichorium intybus L.  

 Common name/Κοινό όνομα:  Chicory, Ραδίκι,        

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE



Plant:  Perennial herb with thick, woody and branched rootstock, growing up to 100cm high.

Stems:  Erect, rigid, much-branched, thick and hispidulous below, dark green, angled, glabrous and leafless at the upper part.

Leaves:  Variable in shape, alternate, developing before flowering time; lower leaves form a dense rosette near the ground; alternate, simple, oblanceolate, irregularly toothed or pinnately-lobed, short-stalked, covered both sides with rough whitish hairs, especially beneath; upper leaves spreading, simple, entire or irregularly toothed towards the base, lanceolate, sessile, clasping the stem at the base with ear-like projections (auriculate), hispidulous.

Flowers:   Ray florets many, lingulate, light-blue, rarely white, solitary or In clusters, axillary or  terminal; axillary heads are sessile while heads along leafless branches are stalked; ligules 5-dentate at apex; bracts green and hairless in 2 rows; outer bracts 5, ovate, wider at the base, acute or spiny at apex, margins thinly hairy, shorter than the ½ of the inner bracts; inner bracts 8-10, erect, linear, glabrous or glandular-hairy at apex; stamens 5 with linear anthers; ovary inferior, style erect, solitary, blue, stigma 2-lobed.    

Flowering time:  May-August.

Fruit:  Achenes.

Habitat:  Limits of cultivated fields, woodland, roadsides, waste ground and meadows, from 0-1000m alt.

Native:  Mediterranean region.



Φυτό:  Πολυετής πόα με χοντρό, ξυλώδες και διακλαδωμένο ριζικό σύστημα με ύψος μέχρι 100εκ.

Βλαστοί:  Όρθιοι, δυνατοί, πολύκλαδοι, χοντροί και αδρότριχοι στο κάτω μέρος, γωνιώδεις,  άτριχοι και άφυλλοι στο άνω μέρος.

Φύλλα:  Πολύμορφα στο σχήμα, κατ εναλλαγή και αναπτυσσόμενα πριν από την άνθιση.  Τα κατώτερα φύλλα σχηματίζουν πυκνή ροζέτα κοντά στο έδαφος, είναι κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-λογχοειδή, ανομοιόμορφα οδοντωτά ή λοβωτά, κοντόμισχα και αδρότριχα κυρίως στην κάτω επιφάνεια.  Ανώτερα φύλλα απλούμενα, αδρότριχα, απλά, ακέραια ή άνισα οδοντωτά κοντά στη βάση, λογχοειδή, άμισχα και περίβλαστα με μικρές προεκβολές να προεξέχουν από το βλαστό στη βάση τους.

Άνθη:  Όλα τα ανθίδια είναι περιφερειακά, γλωσσοειδή, με λαμπερό ουρανί χρώμα, μεμονωμένα ή σε δέσμες, μασχαλιαία ή επάκρια.  Μασχαλιαία κεφάλια είναι χωρίς ποδίσκο, ενώ τα κεφάλια που αναπτύσσονται κατά μήκος των άφυλλων βλαστών είναι με κοντό ποδίσκο.  Γλωσσίδια με 5 δόντια στην κορυφή τους.  Βράκτια πράσινα και άτριχα σε 2 σειρές, τα εξωτερικά 5 είναι ωοειδή, πλατύτερα στη βάση, με μυτερή ή ακανθωτή κορυφή, χείλη ελαφρά τριχωτά, μικρότερα από το μισό του μήκους των εσωτερικών βρακτίων.  Τα 8-10 εσωτερικά βράκτια, είναι όρθια, γραμμοειδή, άτριχα ή με αδενώδεις τρίχες στην κορυφή τους.  Στήμονες 5 με γραμμοειδείς ανθήρες.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος όρθιος και δυνατός με μπλε χρώμα, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Μάιος-Αύγουστος. 

Καρπός:   Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Όρια καλλιεργημένων αγρών, θαμνώνες, κατά μήκος δρόμων, χορταριασμένες περιοχές, από 300-1000μ υψόμετρο. 

Lupinus angustifolius

Name/Όνομα:  Λούπινο το στενόφυλλο*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus angustifolius L.

Common name/ Κοινό όνομα:  Narrow-leaves lupin, blue lupin, lupin blue, blaue lupine, lupino azzuro, λούπινο         

Family/Οικογένεια:  FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Lupinus angustifolius is an annual herb with a deep rooting system, growing up to 80cm high or more.  Stems erect, branched, angled and covered with short hairs.  Leaves alternate, compound, long-stalked, palmately divided to the base into 5-11 simple, entire, unequal, sessile, narrowly obovate or linear-spatulate leaflets, glabrous above, sparsely hairy beneath, base cuneate, apex terminating into an acute point; stipules subulateFlowers purplish-blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite in false racemes or in irregular axillary whorls towards apex; lower flowers sometimes solitary alternating along the flowering axil; pedicels short, purplish; bracts narrow-lanceolate to elliptic, purplish-brown, hairy; calyx hairy, 2-lipped, upper lip 2-lobed, lobes wide at the base, lower lip 3-lobed, distinctly larger than the upper lip, lobes linear; banner (standard pedal) ovate and glabrous with reflexed margins, wings somewhat obovate and glabrous, keel green at the base, a little swollen in the middle, purplish, apex dark blue with upturn apex, glabrous; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, stigma 1; flowering time April-May (Cyprus).  The fruit is a long, flat, dehiscent legume (pod) with acute or beaked apex, restricted between the 2-5 seeds.  Native to Southern Europe and the Mediterranean region.  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground and open pine forests from 600-1200m alt.


Lupinus micranthus

Name/Όνομα:  Small-flowered   Lupine, Λούπινο το μικρανθές*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus micranthus Guss

Common name/ Κοινό όνομα:  Hairy lupin, lupin hѐrissѐ, behaarte lupine, turmus sa’ir, lupino irsuto    

Family/Οικογένεια: FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Lupinus micranthus is an annual herb growing up to 30cm high.

Stems erect, cylindrical, green, branched from the base, covered with many short hairs mixed with less numerous long whitish hairs.

Leaves alternate, compound, palmately divided to the base into 5-7, simple, entire, unequal, almost sessile, narrowly obovate leaflets, glabrous or sparsely hairy above, densely hairy beneath and on the margins, apex acute or subacute, base cuneate; petiole longer than leaflets’length

Flowers blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, alternate or in whorls, along  terminal lax racemes; peduncles and pedicels short; bracts and bracteoles linear; calyx 2-lipped, lips linear, unequal, hairy; the banner (standard petal) is obovate, with 2 conspicuous, longitudinal white or pinkish areas at the middle, apex slightly upturned, glabrous, wings connate at the base enclosing the keel, keel as long as the banner with upturned apex; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, glabrous, stigma 1.

Flowering time March-May (Cyprus).

The fruit is a green, dehiscent, compressed and hairy legume (pod), turn into chestnut with appressed white hairs at maturity, enclosing 2-4 seeds.  .  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground, cultivated fields and open pine forests from 30-900m alt.

Native to Mediterranean region


Μονοετές ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 30εκ μήκος.

Βλαστοί όρθιοι, πράσινοι, διακλαδωμένοι από τη βάση, καλυμμένοι με πολλές κοντές τρίχες μαζί με λιγότερες μακριές και ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, παλαμοειδή, διαιρεμένα μέχρι τη βάση σε 5-7, απλά, ακέραια, άνισα, σχεδόν άμισχα φυλλάρια, που είναι στενά αντωειδή, γυμνά ή με πολύ αραιές τρίχες στην πάνω επιφάνεια, με πυκνές τρίχες στην κάτω επιφάνεια και στα χείλη, οξύκορφα ή σχεδόν οξύκορφα και με μυτερή βάση.

Άνθη μπλε, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), κατ εναλλαγή ή σε μικρούς σπονδύλους πάνω σε χαλαρούς επάκριους βότρεις.  Ποδίσκος ταξιανθίας και ποδίσκοι ανθέων κοντοί.  Βράκτια και βρακτίδια στενά-γραμμοειδή.  Κάλυκας 2-χειλος με άνισα, τριχωτά και γραμμοειδή μέρη.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ένα μεγάλο πέταλο, ο πέτασος, που έχει αντωειδές σχήμα και στο κέντρο του φέρει 2 εμφανείς πλατειές ζώνες με άσπρο ή ρόδινο χρώμα, είναι άτριχος και με μικρή ανύψωση στην κορυφή του.  Πτέρυγες ενωμένες στη βάση εγκλωβίζοντας την τρόπιδα που είναι περίπου ισομήκης με τον πέτασο και με ανυψωμένη κορυφή.  Στήμονες 10, νήματα όλα συμφυή στη βάση τους, ανθήρες άνισοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση Μάρτιος-Μάιος( Κύπρος).

Ο καρπός είναι ένας πράσινος, συμπιεσμένος και διαρρηκτός χέδρωψ (λοβός), που αργότερα παίρνει καστανό χρώμα με παράλληλες προς την κορυφή μακριές τρίχες, περικλείοντας 2-4 σπέρματα.

Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.

Σχετικά κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε πυριγενή εδάφη, καλλιεργημένα χωράφια και ανοικτά πευκοδάση από 30-900μ υψόμετρο.


Lysimachia foemina

Name/Όνομα:  Λυσιμάχια η ντελικάτη***        

Scientific name/Επιστημονικό όνομαLysimachia foemina* (Mill.) Manns & Anderb.

Common name/Κοινό όνομα: Poorman’s Weatherglass, Blue pimpernel, Mouron blue      

Family/ Οικογένεια:    PRIMULACEAE


*formerly known asAnagallis foeminaMill

***Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Lysimachia foemina is an annual herb growing up to 25cm high.  Stems are erect or ascending, much-branched, 4-angled, glabrous, green when young, purplish later.  Leaves are opposite, simple, entire, lance-shaped or ovate, sessile, apex acute or obtuse, dotted black beneath.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary; corolla dark blue, petals 5, obovate, not imbricate**, unequal, apex irregularly denticulate bearing glandular hairs, purplish at base; calyx star-shaped, sepals 5 alternating between petals, lobes lanceolate, pointed, green, margins membranous; stamens 5, showy, filaments erect, whitish below, purplish above, bearing rather thick and rough purplish hairs; ovary superior, style erect and straight, stigma capitate.  Flowering time March-October.  Fruit is a glabrous and globose capsule.  Native to central and southern Europe.  Common plant in Cyprus and it is found on grasslands, limits of cultivated fields, waste ground and roadsides from 0-1375m alt.

imbricate**= not overlapped



Μονοετής πόα που φθάνει τα 25εκ. ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή ανερχόμενοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, γυμνοί, πράσινοι οι νεαροί, με πορφυρό χρώμα οι παλαιότεροι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή ή λογχοειδή, άμισχα, οξύκορφα ή αμβλύκορφα και με μαύρα στίγματα στην κάτω επιφάνεια.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα.  Στεφάνη με σκούρο και έντονο μπλε χρώμα, πέταλα 5, άνισα, ελεύθερα και τοποθετημένα ώστε να μην καλύπτει το ένα το άλλο, με κορυφή που φέρει άνισες οδοντοειδείς προεκβολές μαζί με αδενώδεις τρίχες και πορφυρή βάση.  Κάλυκας σε σχήμα αστεριού με 5 σέπαλα που είναι τοποθετημένα εναλλάξ με τα πέταλα (εμφανίζονται μεταξύ των πετάλων), είναι λογχοειδή, μυτερά, πράσινα και με μεμβρανώδη διαφανή χείλη.  Στήμονες 5, με ελκυστική εμφάνιση, νήμα όρθιο, ασπριδερό χαμηλά, με κάπως χοντρές και με ανώμαλη επιφάνεια πορφυρές τρίχες ψηλά.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος και ίσιος, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Μάρτιος-Οκτώβριος.  Ο καρπός είναι μια γυμνή και σφαιρική κάψα.  Πατρίδα του η κεντρική και νότια Ευρώπη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε χορταριασμένες επιφάνειες, όρια καλλιεργημένων χωραφιών, ακαλλιέργητα εδάφη και κατά μήκος δρόμων από 0-1375μ υψόμετρο.

Convolvulus siculus

Name/Όνομα:  Κονβόλβουλος ο  σικελικός*.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Convolvulus siculus L

Common name/Κοινό όνομα:   Small blue convolvulus, liseron de Sicile, vilucchio siciliano, correhuela azul, yayilcan

Family/Οικογένεια:  CONVOLVULACEAE

  •  Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Plant:  Convolvulus siculus is an annual plant growing up to 40cm high.

Stem:  Spreading or decumbent, pale green, nearly cylindrical, pubescent.

Leaves:  Alternate, simple, entire, oblong-oval, blade subglabrous, margin, petiole and main veins below thinly hairy, margins often tinged purplish, apex acute or acuminate, chordate at base.

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite, tubular, solitary and axillary; bracts lanceolate, acute, pubescent; corolla funnel-shaped, dark blue, glabrous internally, whitish-blue or violet blue and sparsely hairy externally; throat yellowish; sepals 5, triangular-ovate, green, hairy, pointed, margins often tinged purple; petals 5, fused, mucronate at apex, whitish at the base; stamens 5, filaments white and glabrous; ovary superior, style white, stigma white, lobbed.

Flowering time: February-May.

Fruit:  Capsule.

Habitat:  Common plant in Cyprus, roadsides, hillsides, dry stony places, from0-925

m alt.

Native:  Southern Europe, Mediterranean region and Northern Africa.



Φυτό:  Μονοετές φυτό που φθάνει τα 40cm ύψος.

Βλαστός:  Απλωμένος ή κατακλιμένος, με χλωμό πράσινο χρώμα, χνουδωτός και σχεδόν κυλινδρικός.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, προμήκη-ωοειδή, έλασμα σχεδόν άτριχο, χείλος και κάτω επιφάνεια τριχωτή, μάλλον οξύκορφα και με καρδιόσχημη βάση, ενώ το χείλος συχνά παίρνει πορφυρή χροιά.

Άνθη:  Ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, σωληνοειδή, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Βράκτια λογχοειδή, οξύκορφα και χνουδωτά.  Στεφάνη χοανοειδής, με σκούρο μπλε χρώμα, άτριχη εσωτερικά, με ασπριδερό μπλε ή βιολετί-μπλε χρώμα και αραιά τριχωτή εξωτερικά, ενώ ο φάρυγγας είναι κιτρινωπός.  Σέπαλα 5, τριγωνικά-ωοειδή, πράσινα, μυτερά και τριχωτά, ενώ το χείλος τους συχνά παίρνει πορφυρή χροιά.  Στήμονες 5 με  νήμα λευκό.  Στύλος λευκός, στίγμα λοβωτό και λευκό.

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:  Κάψα.

Ενδιαίτημα: Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ξηρά και πετρώδη εδάφη, από 0-925μ υψόμετρο.:

Πατρίδα:  Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.