Name/Όνομα:   Sintenis arum/Άρον το σιντενίσειον  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Arum sintenisii (Engl.) P. C. Boyce

Common name/Κοινό όνομα:   

Family/Οικογένεια:  ARACEAE

Description

Arum sintenisii is a perennial tuberous herb growing up to 60cm tall or more.  Leaves are borne directly from the underground tuber and they are developed before flowering, during the end of autumn.  All leaves are basal, very large, arrow-shaped with 2 triangular and acute lobes at base, they are simple with long stalks, glossy green above, pale green beneath, glabrous; the stalks are fleshy, wider at base, glabrous, green towards apex, greenish to purplish at base, longer than the blade (lamina).  Inflorescences are aromatic, held at or above the level of the leaves; spathe (is a modified bract or bracts partly enclosing the spadix), looks like an erect and cylindrical tube, having the top opened, allowing the upper part of the spadix (inflorescence) to be exserted; peduncle equal or shorter than the stalk of the leaves; spathe (hood) limb ovate-elliptic or lanceolate, apex acute, glabrous on both sides, green externally, purplish to bluish-red internally; spadix bears the reproductive organs of the plant, it is cylindrical, erect, straight, sessile, violet- purple; male and female organs are separated but both sexes can be found on the same plant; male and female staminodes (sterile organs) are also present; flowering time Feb-March.  Fruit is a small fleshy berry.  Near- endemic in Cyprus (also in Turkey).  Very rare plant in Cyprus, on shady and moist places from 25-175m alt.

Περιγραφή

Πολυετές και ποώδες φυτό με κονδυλώδη ρίζα και ύψος μέχρι 60cm.  Τα φύλλα αναπτύσσονται απ ευθείας από τον υπόγειο κόνδυλο και πριν από την ανθοφορία, προς το τέλος του φθινοπώρου.  Είναι πολύ μεγάλα, σαϊτοειδή με 2 τριγωνικούς και μυτερούς λοβούς στη βάση τους, είναι απλά με μακρύ μίσχο, είναι γυαλιστερά και πράσινα στην άνω επιφάνεια και με ανοικτό πράσινο χρώμα στην κάτω.  Ο μίσχος είναι σαρκώδης, πλατύτερος στη βάση, γυμνός, πράσινος προς την κορυφή, πρασινωπός ή πορφυρός προς τη βάση και είναι μακρύτερος από το μήκος του ελάσματος.  Άνθη αρωματικά στο ύψος ή πιο ψηλά από το επίπεδο των φύλλων.  Η σπάθη, η οποία είναι μεταφορφωμένο βράκτιο/α και περικλείει εν μέρει τον σπάδικα, μοιάζει με ένα κυλινδρικό όρθιο σωλήνα που είναι ανοικτός στο άνω μέρος επιτρέποντας έτσι στο άνω μέρος του σπάδικα να βγει έξω από τον σωλήνα.  Ο ποδίσκος είναι ίσος ή μικρότερος από το μήκος του μίσχου των φύλλων.  Η σπάθη είναι ωοειδής-ελλειψοειδής ή λογχοειδής, οξύκορφη, γυμνή και στις 2 πλευρές, , πράσινη εξωτερικά, πορφυρόχρωμη εσωτερικά.  Εσωτερικά υπάρχει ο σπάδιξ (άνθος) που είναι ένας όρθιος, ροπαλόμορφος, πορφυρο-ιώδης και άμισχος άξονας που βγαίνει λίγο από τον σωλήνα και φέρει τα αναπαραγωγικά όργανα του φυτού.  Τα αρσενικά και θηλυκά όργανα βρίσκονται σε διαφορετικές θέσεις αλλά πάνω στο ίδιο άνθος.  Υπάρχουν επίσης και άγονα αρσενικά και θηλυκά όργανα.  Τα αρσενικά όργανα βρίσκονται στην κορυφή του σπάδικα, ενώ τα θηλυκά στη βάση του.  Ανθίζει Φεβράρη-Μάρτη.  Ο καρπός είναι μικρή σαρκώδης ρόγα.  Πολύ σπάνιο και σχεδόν ενδημικό φυτό στην Κύπρο (υπάρχει επίσης και στην Τουρκία), σε σκιερά και υγρά εδάφη από 25-175μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Οφρύς η καφέ υποείδ. καφέ

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Ophrys fusca Link subsp. fusca

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Ophrys fusca subsp. fusca is a perennial tuberous herb growing to 35cm high.  Basal leaves 3-6, wide, simple, ovate-elliptic, green, glabrous, venation parallel, apex acute or obtuse, sessile, unspotted.  Stem leaves 1-2, alternate, simple, smaller, ovate-elliptic with acute sheath at the base.  Flowers alternate, in rather dense spikes on the upper part of the stem, protruding almost parallel to the ground; bracts ovate-elliptic, green and glabrous, more or less erect, often incurved; sepals and petals yellowish-green; lateral sepals ovate, spreading, often turning inward, usually glabrous; dorsal sepal curving forward over gynostegium; petals linear, papillose, often tinged olive-green or brownish; lip without a spur, 3-lobed, ground pale green, covered with velvety brown hairs, margin yellowish, strongly downcurved;  lateral lobes obtuse, median lobe larger, notched at base; speculum gray to dull blue with no borders (sometimes there are pale blue borders), wing-shaped or W shaped; stigmatic cavity yellowish with a prominent white and hairy V shape at “throat”; pollinia (stamens) pale yellow.  Flowering time February-April.  Native to Mediterranean region.  Common orchid in Cyprus, on open pine forests, garrigues and limestone hills, from 0-1225m alt.

Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 35cm.  Φύλλα βάσης 3-6, πλατιά, ωοειδή, ελλειπτικά, απλά, πράσινα, γυμνά, με παράλληλη νεύρωση, με κορυφή οξεία ή αμβλεία, χωρίς κηλίδες, άμισχα.  Φύλλα βλαστού 1-2, κατ εναλλαγή, απλά, μικρότερα, ωοειδή-ελλειπτικά, περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό στη βάση τους.  Άνθη κατ εναλλαγή σε μάλλον πυκνούς σπάδικες στο άνω μέρος του βλαστού, ενώ γενικά τα άνθη τοποθετούνται σχεδόν παράλληλα με το έδαφος.  Βράκτια ωοειδή-ελλειπτικά, πράσινα και γυμνά, λίγο ή πολύ όρθια, συχνά διπλωμένα προς τα μέσα.  Σέπαλα και πέταλα πρασινοκίτρινα.  Τα πλάγια σέπαλα είναι ωοειδή και γυμνά, μπορεί να είναι απλωμένα ή  να κλίνουν προς τα μέσα.  Το ραχιαίο σέπαλο γέρνει μπροστά, ακριβώς πάνω από το γυνοστήμιο.  Πέταλα γραμμοειδή με κοντό τρίχωμα που μοιάζει με θηλές, ενώ συχνά παίρνουν ελαιόχρωμη ή καστανή απόχρωση.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) μεγάλο αλλά μικρότερο σε μήκος από της Ophrys fusca ssp iricolor, είναι χωρίς πλήκτρο, 3-λοβο, με βάση που έχει χρώμα πράσινο καλυπτόμενο με βελούδινες καφέ τρίχες, το περιθώριο είναι κίτρινο και έντονα λυγισμένα προς τα μέσα.  Πλάγιοι λοβοί με κάπως στρογγυλεμένα άκρα, κεντρικός λοβός μεγαλύτερος και με μικρή εγκοπή στο κάτω άκρο του.  Θυρεός με γκρίζο ή χλωμό μπλε χρώμα, συνήθως χωρίς σύνορα, σε σχήμα 2 ίσων ή συμμετρικών σχημάτων σαν φτερά, που έχουν στη βάση τους ένα W.  Στιγματική περιοχή κιτρινωπή με ένα πολύ εμφανές λευκό και τριχωτό V στη βάση της (“φάρυγγα”).  Πολλίνια (στήμονες) με κίτρινο χρώμα.  Ανθίζει Φεβρουάριο–Απρίλιο.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αραιά πευκοδάση, θαμνώνες και ασβεστολιθικούς λόφους, από 0-1225m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Μορέα το σισυρίγχιον*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Moraea sisyrinchium (L.) Ker Gawl.

Common name/Κοινό όνομα:  Barbary-nut, Μελανούθκια

Family/Οικογένεια: IRIDACEAE

 syn   Gynandiris sisyrinchium (L.) Parl

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 Description

Moraea sisyrinchium  is a perennial and tuberous herb with brown ovoid corm, growing up to 50cm high.  Stem erect, angled, green and glabrous.  Leaves 2, arising directly from the ground, linear, canaliculate, green and glabrous with prominent venation, often longer than the peduncle, sheathing at base.  Flowers in 3-5 terminal cymes, hermaphrodite and actinomorphic, in clusters of 2-4;  perianth consists of 6 segments in 2 series; externally the 3 segments are obovate in outline, reduced to a claw at base, blue, pinkish-blue or lavender with a white central patch near the base, mixed with blue spots, occasionally the center of the segments tinged pale yellow; upper surface shortly papillose; bracts erect, lanceolate, papery, brownish with prominent nerves, surrounding the stem at base enclosing few flowers; inner segments are smaller but longer than the external ones, erect, narrowly oblong, glabrous, acute at apex; ovary inferior; stamens 3.  Fruit capsule.  Flowering time February-April.  Native to Mediterranean region, Northern Africa and Middle East.  Common plant in Cyprus, on waste ground, stony fields and roadsides, from 0-825 m alt.

Name/Όνομα:  Οφρύς η καφέ υποείδ. ιριώδης*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Ophrys fusca subsp. iricolor (Desf.) K. Richt.

Common name/Κοινό όνομα:   Rainbow ophrys

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

synonym  Ophrys iricolor Desf.

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Ophrys fusca subsp. iricolor is a perennial tuberous herb growing to 40cm high.  Basal leaves 3-6, wide, simple, ovate-elliptic, green, glabrous, venation parallel, apex acute or mucronate, sessile, unspotted.  Stem leaves 1-2, alternate, simple, smaller, ovate-elliptic, sheathing.  Flowers 3-5, protrude almost parallel to the ground; bracts ovate-elliptic, green and glabrous,  more or less erect, often incurved; sepals and petals yellowish-green;  lateral sepals ovate, spreading, usually glabrous; dorsal sepal curving forward over gynostegium; petals linear subglabrous, often tinged brownish; lip without a spur, 3-lobed, obovate in outline,  background brown or reddish-brown, covered with veloutinous hairs; lateral lobes obtuse,  median lobe larger, 2-lobed, lobes more or less equal, margin deflexed; speculum light blue or iridescence blue with no borders (sometimes there are pale blue borders), wing-shaped, split in 2 equal parts by a longitudinal groove; stigmatic area yellowish-white, margin often reddish, with a prominent hairy V shape at “throat”;  Gynostegium green or pale yellow, pollinia yellow.  Flowering time February-April.  Native to Mediterranean region.  Common orchid in Cyprus, on open forests, garrigue, grassy land on calcareous ground, from 0-600m alt.

Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 40cm.  Φύλλα βάσης 3-6, πλατιά, ωοειδή-ελλειπτικά, απλά, πράσινα, γυμνά, με παράλληλη νεύρωση, με κορυφή οξεία ή με μικρή προεκβολή, χωρίς κηλίδες, άμισχα.  Φύλλα βλαστού 1-2, κατ εναλλαγή, απλά, μικρότερα,  ωοειδή-ελλειπτικά, περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό.  Άνθη 3-5, τοποθετημένα σχεδόν παράλληλα με το έδαφος.  Βράκτια ωοειδή-ελλειπτικά, πράσινα και γυμνά, λίγο ή πολύ όρθια, συχνά διπλωμένα προς τα μέσα.  Σέπαλα και πέταλα πρασινοκίτρινα.  Τα πλάγια σέπαλα εκτείνονται προς τα έξω και συνήθως είναι άτριχα.  Το ραχιαίο σέπαλο γέρνει μπροστά, ακριβώς πάνω από το γυνοστήμιο.  Πέταλα γραμμοειδή σχεδόν άτριχα, ενώ συχνά παίρνουν καστανή απόχρωση.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) μεγάλο, χωρίς πλήκτρο, 3-λοβο, με αντωειδές περίγραμμα, με βάση καφέ ή με κοκκινοκαφέ χρώμα, καλυπτόμενο με απαλές σαν βελούδο τρίχες.  Πλάγιοι λοβοί στρογγυλεμένοι, κεντρικός λοβός μεγαλύτερος, με περιθώριο γυρισμένο προς τα μέσα, 2-λοβος προς τα κάτω με λοβούς σχεδόν ίσους.  Θυρεός με μπλε ή ιριδίζον χρώμα, συνήθως χωρίς όρια, σε σχήμα 2 ίσων ή συμμετρικών φτερών που χωρίζονται από ένα επίμηκες αυλάκι.  Στιγματική περιοχή λευκοκίτρινη με περιθώριο συχνά κοκκινωπό και με εμφανές το σχήμα V  στο άνω μέρος του(“φάρυγγα”).  Γυνοστήμιο πράσινο ή χλωμοκίτρινο.  Πολλίνια με κίτρινο χρώμα.  Ανθίζει Φεβρουάριο–Απρίλιο.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αραιά πευκοδάση, φρυγανότοπους, θαμνώνες και χορταριασμένα ασβεστολιθικά εδάφη, από 0-600μ υψόμετρο.

Name/ Όνομα:  Ιμαντόγλωσσον το ρομπερτιανόν*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Himantoglossum robertianum (Loiseleur) P. Delforge  

Common name/Κοινό όνομα:   Robert’s giant orchid, Giant orchid

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

 synonym  “Barlia robertiana” (Loisel.) Greuter

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Himantoglossum robertianum is a perennial tuberous herb, growing to 80cm high.  Stem single, erect, robust, straight, unbranched, fleshy, leafy above, greenish below, reddish above and glabrous.  Basal leaves alternate, usually 3-6, very large, in a rosette-like arrangement, spreading or ascending, oblong-elliptic or ovate elliptic, simple, entire, fleshy, glabrous, venation parallel, apex subacute or obtuse, spotless.  Cauline leaves 1-3, alternate, more or less erect, lanceolate, apex acute, sheathing.  Flowers are aromatic and hermaphrodite in terminal and dens spikes*; bracts lanceolate, erect, sessile, acute, glabrous, greenish below, purplish-mauve above; sepals 3, wide, obovate, concave, obtuse, pinkish externally, glabrous, bending forward;  lateral sepals spotted purple internally; dorsal sepal form with petals an incomplete hood;  petals 3(the 3^rd is the lip); lateral petals ovate, pale green, obtuse, glabrous, unspotted; labellum(modified petal which is used by insects as a landing platform) 3-lobed; lateral lobes purplish at base, olive-green at apex; median lobe bigger, center white covered with purplish markings, forked below (2-lobed), lobes olive-green;  stigmatic area heart-shaped, purplish-green;  pollinia brown; spur conical, obtuse, olive-green to purplish.  Flowering time January-March.  The fruit is a capsule.  Native to Mediterraneas region.  Common plant in Cyprus, on calcareous ground, grassy land, open forests, garrigue and phrygana from 0-1200m alt.                              spike*= sessile flowers arranged on a long axis.

 Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 80cm.  Βλαστός απλός, όρθιος, δυνατός και ίσιος, χωρίς διακλάδωση, σαρκώδης, με κοκκινωπό χρώμα και φύλλωμα στα ψηλά μέρη του, με πρασινωπό χρώμα και άφυλλο στα κατώτερα, άτριχος.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, συνήθως 3-6, μοιάζουν με διάταξη ροζέτας, απλά, ακέραια, ημιανερχόμενα ή απλωμένα, προμήκη-ωοειδή ή ωοειδή-ελλειπτικά, γυμνά, χωρίς κηλίδες, πράσινα, άμισχα, με παράλληλη νεύρωση και με κορυφή μάλλον μυτερή.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, 1- 3, λίγο ή πολύ όρθια, λογχοειδή με μυτερή κορυφή ενώ στη βάση περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό.  Άνθη αρωματικά και ερμαφρόδιτα σε επάκριους και πυκνούς σπάδικες*.  Το σχήμα τους μοιάζει με το σώμα ανθρώπου.  Βράκτια λογχοειδή, όρθια, άτριχα, πρασινωπά χαμηλά, πορφυρά προς μωβ ψηλότερα.  Σέπαλα 3, πλατιά, αντωειδή, κοίλα, ρόδινα εξωτερικά, γυμνά και λυγισμένα προς τα εμπρός.  Πλάγια σέπαλα με πορφυρά στίγματα εσωτερικά.  Ραχιαίο σέπαλο μαζί με τα πέταλα σχηματίζουν μια ημιτελή κουκούλα.  Πέταλα 3 ( το 3^ο είναι το χείλος).  Πλάγια πέταλα ωοειδή, πράσινα, γυμνά, χωρίς στίγματα και με στρογγυλεμένη κορυφή.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) σε 3 λοβούς.  Πλάγιοι λοβοί πορφυροί στη βάση και ελαιοπράσινοι στην κορυφή.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, με θυρεό που έχει λευκό χρώμα στο κέντρο καλυπτόμενο με ελαφρά πορφυρούς σχεδιασμούς και με 2 ελαιοπράσινους λοβούς στο κάτω μέρος.  Στιγματική περιοχή καρδιόσχημη, πορφυροπράσινη.  Πολλίνια με καφέ χρώμα.  Πλήκτρο κωνικό, με στρογγυλεμένη κορυφή και με ελαιοπράσινο ή πορφυρό χρώμα.  Ανθίζει Ιανουάριο – Μάρτιο .  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ασβεστολιθικά εδάφη, αραιά πευκοδάση, φρυγανότοπους, θαμνώνες, χορταριασμένες πλαγιές από 0-1200m υψόμετρο.

σπάδιξ* = άμισχα άνθη σε επιμήκη άξονα

Name/Όνομα:  Σέδον το φουντωτόν*        

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Sedum caespitosum (Cav.) DC.

Common name/Όνομα:    Tiny Stonecrop, Broad-leaved Stonecrop

Family/Οικογένεια:   CRASSULACEAE  

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

Description 

Sedum caespitosum  is an annual herb growing up to 5cm high.  Stem erect, single or branched above, green or reddish, glabrous.  Leaves alternate, simple, entire, broadly ovate, green to reddish, semi-cylindrical, succulent, sessile, glabrous, apex obtuse.  Flowers minute, hermaphrodite, actinomorphic and sessile, in 1-3 lax and short terminal cymes; calyx 4-5-lobed, minute, ovate to triangular, green-reddish and glabrous, apex subacute; petals 4-5, semi-erect or spreading, narrowly lanceolate, mucronate ( ending in sharp point) white, often tinged with pink or red, more or less equal, glabrous; stamens 4-5, filaments glabrous, anthers yellow; ovary superior, stigma minute, capitate.  Fruit follicles.  Flowering time February-April.  Native to Mediterranean zone and Middle East.  Common plant in Cyprus, on dry, rocky and stony places on calcareous or igneous ground, from 0- 1225m alt.

Περιγραφή

Μονοετές μικρό φυτό αναπτυσσόμενο μέχρι 5cm ύψος.  Βλαστός όρθιος, απλός ή διακλαδισμένος ψηλά, πράσινος ή κοκκινωπός και άτριχος.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, προμήκη ωοειδή, ημικυλινδρικά, σαρκώδη, πράσινα προς κοκκινωπά, άμισχα, άτριχα και με στρογγυλεμένη κορυφή.  Άνθη πολύ μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και χωρίς ποδίσκο, διαταγμένα σε 1-3 επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας με 4-5 λοβούς, συνήθως 5, είναι μικροσκοπικοί, ωοειδείς ή τριγωνικοί, πράσινοι ή κοκκινωποί και άτριχοι ενώ η κορυφή είναι σχεδόν μυτερή.  Πέταλα 4-5, συνήθως 5, ημιόρθια ή αναπτυσσόμενα πλάγια, στενά λογχοειδή, με μυτερή προεκβολή στο άκρον τους, λευκά αλλά συχνά παίρνουν ρόδινη ή κόκκινη χροιά, άτριχα.  Στήμονες 4-5, συνήθως 5, νήμα άτριχο, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στίγμα μικροσκοπικό και κεφαλωτό.  Καρπός κάρυο.  Άνθιση Φεβρουάριος–Απρίλιος.  Πατρίδα του η  Μεσογειακή ζώνη και η Μέση Ανατολή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ξηρές και  πετρώδεις ή βραχώδεις περιοχές σε πυριγενή ή ασβεστολιθικά εδάφη από 0- 1225μ υψόμετρο.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ophrys umbilicata subsp. rhodia *H. Baumann & Künkele

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

 *synonym  Ophrys rhodia (H.Baumann & Künkele)P.Delforge

Description

It is a perennial tuberous herb growing up to 35cm high.  Stem erect, robust, green and glabrous.  Basal leaves 3-6 or more, spreading or erect, oblanceolate, simple, green and glabrous with parallel venation, apex acute or obtuse, sessile, unspotted.  Stem leaves few, alternate, simple, erect, smaller and narrowly elliptic, sheathing the stem, apex acute.  Flowers spirally arranged; sepals 3, bending forward, longer than petals, ovate, green and glabrous, apex obtuse; dorsal sepal stays behind gynostegium ( not over); petals triangular, wide at the base, greenish to olive green, hairy, apex obtuse.  Lip 3-lobed without a spur.  Median lobe larger, ovate, convex, broadest towards the middle, margins incurved, dark- brown to purplish-brown, covered with short and dense hairs (velutinous); no significance space between median and lateral lobes; speculum rather large, extending from the basalfield to more than the middle of the mid lobe, consisting of up to 5, pale blue, reddish-brown and irregular patches with whitish or yellowish-white borders;  Lateral lobes nearly triangular, pointing upwards, covered with dense brown hairs except the apex where white hairs replaced them.  Stigmatic area with a brownish band.  Basal area U- shaped, brown to reddish-brown with dull-blue border; «Pseudoeyes» yellowish; appendage, yellowish-green, entire or obscurely 3-dentate, upturned or horizontal;.  Gynostegium and pollinia yellowish.  Flowering time February-March.  Near endemic (also in Greece).  Uncommon plant in Cyprus.  On grassy land, open forests and garrigues.

Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 35cm.  Βλαστός όρθιος, δυνατός, πράσινος και άτριχος.  Φύλλα βάσης 3-6 ή περισσότερα, όρθια ή πλάγια, επιμήκη λογχοειδή, πράσινα και άτριχα με παράλληλη νεύρωση, οξύκορφα ή αμβλύκορφα, άμισχα και χωρίς στίγματα.  Φύλλα βλαστού λίγα, κατ εναλλαγή, απλά, όρθια, μικρότερα, στενά ελλειψοειδή, οξύκορφα, ενώ στη βάση περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό.  Άνθη σπειροειδώς τοποθετημένα.  Σέπαλα 3, ωοειδή, πράσινα και γυμνά, αμβλύκορφα και λυγισμένα λίγο προς τα εμπρός, ενώ το ραχιαίο πέταλο  γέρνει μπροστά αλλά όχι πάνω από το γυνοστήμιο.  Πέταλα 3 ( το 3^ο είναι το χείλος), τριγωνικά, πλατιά στη βάση, τριχωτά, μικρότερα των σεπάλων, ελαιοπράσινα και αμβλύκορφα.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης)  3-λοβο και χωρίς πλήκτρο.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, ωοειδής, κοίλος, πιο χοντρός στη μέση, με τα πλάγια άκρα του γυρισμένα προς τα μέσα, με σκούρο καφέ ή πορφυροκαφέ χρώμα, καλυπτόμενο με κοντές και πυκνές τρίχες ( σαν βελούδο).  Δεν υπάρχει αξιοσημείωτη απόσταση μεταξύ κεντρικού και πλάγιων λοβών.  Πλάγιοι λοβοί μικρότεροι, σχεδόν τριγωνικοί, με κορυφές προς τα πάνω, καλυπτόμενοι με καφέ τρίχωμα στην βάση και άσπρο στην κορυφή.  Στιγματική περιοχή με καστανή ή πορφυρή ζώνη.  Βασική περιοχή σε σχήμα U, με κοκκινοκαφέ χρώμα και με ανοικτό μπλε περιθώριο.  Ψευδοοφθαλμοί κιτρινωποί.  Γλωσσίδιο (το κάτω άκρο του χείλους) πρασινοκίτρινο, συμπαγές ή πολύ ελαφρά 3-δοντο και γυρισμένο προς τα πάνω ή οριζόντιο.  Γυνοστήμιο και πολλίνια κιτρινωπά.  Ανθίζει Φεβρουάριο – Μάρτιο.  Σχεδόν ενδημικό αλλά υπάρχει και στην Ελλάδα ίσως και αλλού.  Σχετικά σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αραιά πευκοδάση, φρυγανότοπους, θαμνώνες και, χορταριασμένα εδάφη.

Name/Όνομα:  Σέδον το μικρόκαρπον*              

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Sedum microcarpum (Sm.) Schönland

Common name/Όνομα:  Small-fruited stonecrop  

Family/Οικογένεια:   CRASSULACEAE  

 Syn “Telmissa microcarpa” (Sm.) Boiss

  *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

 Description 

Plant:  Sedum microcarpum is an annual small plant growing up to 8cm tall.

Stems are erect, prostrate or sprawling, branched or simple, reddish and glabrous.

Leaves alternate, simple, entire, linear, semi-cylindrical, succulent, sessile, glabrous, apex obtuse.

Flowers tiny, hermaphrodite, actinomorphic and sessile, in 2-3 lax terminal cymes; calyx 3-5-lobed, minute, ovate, reddish and glabrous, closely attached at base with rachis; petals 3-5, white or pinkish, ovate, unequal and glabrous; stamens 3-5, filaments white and glabrous, anthers dark purple to blackish; ovary superior, carpels 3-4, erect, prismatic, pinkish and glabrous; each carpel develops into an individual fruit; stigma minute capitate.  The fruit is an indehiscent follicle.

Flowering time: February-April.

Habitat:  Common plant in Cyprus, on rocky places and calcareous ground, from 0m- 600m alt.

Native to Eastern Mediterranean zone.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετές αναπτυσσόμενο μέχρι 8cm ύψος.

Βλαστοί όρθιοι, απλωμένοι ή κατακλιμένοι, απλοί ή διακλαδισμένοι, κοκκινωποί και άτριχοι.

Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, γραμμοειδή, ημικυλινδρικά, σαρκώδη, άμισχα, άτριχα και με στρογγυλεμένη κορυφή.

Άνθη:  Πολύ μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και χωρίς ποδίσκο, διαταγμένα σε 2-3 επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας με 3 έως 5 λοβούς.  Λοβοί μικροσκοπικοί, ωοειδείς, κοκκινωποί άτριχοι και στενά εφαπτόμενοι του βλαστού.  Πέταλα 3-5, λευκά ή ρόδινα, ωοειδή, άνισα και άτριχα.  Στήμονες 3-5, νήμα λευκό και άτριχο, ανθήρες με σκούρο πορφυρό ή σχεδόν μαυριδερό χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, στίγμα μικροσκοπικό και κεφαλωτό.  Καρπόφυλλα 3-4, όρθια και πρισματικά, ρόδινα και άτριχα.  Κάθε καρπόφυλλο αναπτυσσόμενο δίνει ξεχωριστό καρπό.

Άνθιση: Φεβρουάριος –Απρίλιος.

Καρπός:  Αδιάρρηκτο κάρυο.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδη εδάφη και σε ασβεστολιθικά πετρώματα από 0- 600μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ανατολική Μεσόγειος.

Name/Όνομα:  Πράσιον το μέγα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Prasium majus L.

Common name/Κοινό όνομα: Spanish hedge-nettle, Φασσόχορτο

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

Plant:  Prasium majus is a perennial, evergreen and aromatic shrub, growing up to 4m high.

Stems erect, sometimes scrambling, much-branched, tetragonal, purplish and sparsely hairy when young, becoming yellowish-white and hairless with age.

Leaves are opposite, simple, ovate to lanceolate, petiolate, shiny and usually glabrous, often with few whitish hispid hairs at the base of the blades or at nodes; margin crenate-serrate, base heart-shaped or truncate, sometimes slightly cuneate, apex acute.

Flowers tubular, hermaphrodite (male and female organs on the same flower), zygomorphic (bilaterally symmetrical), axillary and solitary or in pairs; bracts similar to cauline leaves but smaller and short-petiolate; petals 5, white, lilac or pinkish, forming a 2-lipped corolla (2 upper, 3 lower); upper lip hemlet-shaped with glandular white hairs externally and short white hairs internally at the base; occasionally a yellowish blotch is present internally; lower lip 3-lobed, the median bigger, with glandular hairs externally, glabrous internally, throat densely hairy;  calyx campanulate, green, glandular externally or glabrous, ending in 5 spiny, ovate to semicircular and subequal teeth; stamens 4, filaments unequal, short-haired, flattened, white, becoming chestnut with age; ovary superior, style straight, white, stigma 2-lobbed.

Flowering time: January-May.

Fruit: Nutlets.

Habitat:  Common plant in Cyprus, on rocky hillsides, garrique, calcareous ground and roadsides, from 0-450 alt.

Native to Mediterranean region, including Madeira and Canary Islands.

Περιγραφή

Πολυετής, αειθαλής και αρωματικός θάμνος ύψους μέχρι 4m.

Βλαστοί όρθιοι, κάποτε αναρριχόμενοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, πορφυροί και με αραιό τρίχωμα οι νεαροί βλαστοί, γενόμενοι λευκοκίτρινοι και άτριχοι όταν αναπτυχθούν πλήρως.

Φύλλα απλά, αντίθετα, ωοειδή προς λογχοειδή, έμμισχα, γυαλιστερά και συνήθως άτριχα, συχνά με λίγες άσπρες τρίχες στη βάση του φύλλου και στα γόνατα, με χείλος πριονωτό, οξύκορφα, με βάση καρδιόσχημη ή ευθύγραμμη, κάποτε λίγο μυτερή.

Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία, μονήρη ή σε ζεύγη (σπανιότερα).  Βράκτια παρόμοια με τα φύλλα του βλαστού όμως μικρότερα και με πιο κοντό μίσχο.  Πέταλα 5, λευκά, μωβ ή ρόδινα που σχηματίζουν δίχειλη (2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος με μικρή κουκούλα, με αδενώδεις λευκές τρίχες εξωτερικά, ενώ εσωτερικά έχει λευκές και κοντές τρίχες προς τη βάση και κάποτε υπάρχει και μια κιτρινωπή κηλίδα στο άνω μέρος (εσωτερικά).  Κάτω χείλος τρίλοβο και με αδενώδεις τρίχες εξωτερικά, άτριχο εσωτερικά  ενώ ο φάρυγγας είναι πυκνά τριχωτός.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος.  Κάλυκας καμπανοειδής, πράσινος, αδενώδης εξωτερικά ή άτριχος, κορυφή με 5 μυτερά και κάπως ακανθωτά, ωοειδή προς ημικυκλικά και άνισα δόντια.   Στήμονες 4, νήμα επίπεδο και κοντότριχο, άσπρο στην αρχή, καστανό τελικά.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος ευθύγραμμος και λευκός, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση Ιανουάριος-Μάιος.

Καρπός μικρά κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε χαμηλούς θαμνώνες, πετρώδη ασβεστολιθικά εδάφη και κατά μήκος δρόμων από 0-450μ υψόμετρο.

Πατρίδα του η Νότια Μεσογειακή ζώνη, μαζί με τις Κανάριες νήσους και την νήσο Μαδέρα.

Name/Όνομα:   Μερκουριάλις η μονοετής          

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Mercurialis annua L.     

Common name/Όνομα: Annual mercury, Βρωμόχορτο, Σκαρόχορτο, Σκαρολάχανο, Σικλόχορτο  

Family/Οικογένεια:   EUPHORBIACEAE  

 Description 

Mercurialis annua is an annual, dioecious (rarely monoecious), herbaceous and poisonous plant, growing up to 50cm tall.  Stems are erect, much-branched, angled, green and glabrous.  Leaves opposite, simple, ovate, margin serrate or sparsely dentate with short sparse white hairs, apex obtuse or acuminate, base cuneate, heart-shape or rounded, petiolate; stipules short, lanceolate with hairy margin; basal glands linear, whitish, glabrous.  Male flowers in clusters on long, axillary and interrupted spikes; sepals 3, ovate, semi-transparent, yellowish-green, glabrous; petals absent; stamens 6 -20, filaments free, white, glabrous; anthers pale yellow, divided into 2 trapezoid or deltoid parts; female flowers solitary or 2-3, axillary, green and hairy; sepals 3, whitish, ovate, somewhat connected at base, apex rather acute sometimes tinged pale brown, ovary superior, styles 2.  The fruit is a bristly capsular and 3-celled schizocarp (regma) with 3 seeds in each cell.  Flowering time October-April.  Native to Europe, North Africa and Middle East.  Very common plant in Cyprus, everywhere from 0-250m alt.

Περιγραφή

Μονοετές, δίοικο, ποώδες και δηλητηριώδες φυτό που φθάνει τα 50cm ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, γωνιώδεις, πράσινοι και άτριχοι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ωοειδή, με ελαφρά οδοντωτό χείλος, που φέρει αραιές και κοντές άσπρες τρίχες, σχεδόν οξύκορφα ή αμβλύκορφα, με βάση ευθύγραμμη, καρδιόσχημη ή στρογγυλεμένη, έμμισχα.  Παράφυλλα κοντά και λογχοειδή με αραιά τριχωτό χείλος.  Υπάρχουν 2 γραμμοειδείς, άτριχοι και λευκοί αδένες πάνω στον κεντρικό βλαστό, κοντά στις βάσεις των μίσχων των 2 αντίθετων φύλλων.  Άνθη  αρσενικά σε δέσμες πάνω σε επιμήκεις. μασχαλιαίες και διακοπτόμενες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Σέπαλα 3, ωοειδή, ημιδιαφανή, γυμνά και πρασινοκίτρινα.  Πέταλα απουσιάζουν.  Στήμονες περισσότεροι των 6 μέχρι 20, νήμα ελεύθερο, λευκό και άτριχο.  Ανθήρες κίτρινοι, διαιρεμένοι σε 2 τραπεζοειδή ή δελτοειδή μέρη.  Θηλυκά άνθη μεμονωμένα ή 2-3, μασχαλιαία, πράσινα και εξωτερικά τριχωτά.  Σέπαλα 3, σχεδόν λευκά, κάποτε όμως παίρνουν καστανή χροιά, άτριχα και φαινομενικά ενωμένα στη βάση τους.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 2.  Ο καρπός είναι ένα τριχωτό καψοειδές και 3-χωρο  σχιζοκάρπιο με 3 σπέρματα σε κάθε χώρο.  Άνθιση Οκτώβριος-Απρίλιος.  Πατρίδα του η Ευρώπη, η Βόρεια Αφρική και η Μέση Ανατολή.  Πολύ κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σχεδόν παντού από 0-275μ υψόμετρο.