Name/Όνομα:  Άλυσσον του ακάμα   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Alyssum akamasicum B.L.Burtt.        

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE

Description    

Alyssum akamasicum is a perennial herb or subshrub growing up to 20cm tall.  Stems are erect or decumbent, much-branched, greenish-purplish, covered with dense whitish stellate hairs; dense stellate hairs appear also on leaves, sepals, pedicels, ovary, and silicles.  Leaves alternate, obovate or elliptic, simple, entire, blade glaucous-green sometimes concave, short-stalked, apex acute or obtuse, often rounded, base tapering to the stem.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in terminal unbranched racemes or in terminal branched corymbs; petals 4, opposite, spreading, narrowly obovate, yellow, glabrous, apex obtuse with a short notch; sepals 4, erect, oblong, concave, obtuse, green, becoming purplish-brown with age, shorter than petals; stamens 6, filaments erect, yellowish-green, glabrous, anthers oblong often curved, yellow; ovary superior, obovate, flat, style erect, yellowish-greenish, glabrous, stigma capitate, yellow.  Flowering time March-April.  The fruit is a suborbicular, obovate silicle*, topped by the persistent style.  A rare endemic plant of Cyprus and it is found at stony hillsides and open pine forests on the serpentine ground, at PAPHOS district (Akamas) from 50-400m alt.  Silicle* = a short, broad silique      Silique = a narrow and linear 2-valved capsule.

Περιγραφή

Πολυετής πόα ή ημίθαμνος ύψους μέχρι 20cm.  Βλαστοί όρθιοι ή κατακλιμένοι, πολύκλαδοι,  πρασινωποί ή λίγο πορφυροί, καλυμμένοι με πυκνές και ασπριδερές αστεροειδείς τρίχες.  Οι ίδιες τρίχες καλύπτουν επίσης και άλλα μέρη του φυτού όπως, φύλλα, σέπαλα, ποδίσκους του άνθους, ωοθήκες και καρπούς.  Φύλλα κατ εναλλαγή, αντωειδή ή ελλειψοειδή, απλά, ακέραια, γλαυκοπράσινα, κάποτε κοίλα, κοντόμισχα, οξύκορφα ή πλατύκορφα, συχνά με στρογγυλεμένη κορυφή, με βάση φύλλου που στενεύει προς τη βάση.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους και χωρίς διακλάδωση βότρεις ή σε επάκριους διακλαδισμένους κορύμβους.  Πέταλα 4, αντίθετα, απλωμένα, στενά αντωειδή, κίτρινα, γυμνά, πλατύκορφα με μικρή εγκοπή στην κορυφή τους.  Σέπαλα 4, όρθια, κοίλα, πλατύκορφα, πράσινα στην αρχή και πορφυρά προς καφέ με την πάροδο του χρόνου, κοντύτερα από τα πέταλα.  Στήμονες 6 με όρθια, γυμνά και πρασινοκίτρινα νήματα, ανθήρες κίτρινοι και επιμήκεις, συχνά λυγισμένα.  Ωοθήκη επιφυής, αντωειδής και επίπεδη, στύλος όρθιος, γυμνός και πρασινοκίτρινος, στίγμα κίτρινο και κεφαλωτό.  Άνθιση Μάρτιος-Απρίλιος.  Καρπός είναι ένα υποσφαιρικό και αντωειδές κεράτιον*, που φέρει από πάνω τον παραμένοντα στύλο.  Σπάνιο ενδημικό φυτό της Κύπρου, αλλά τοπικά κοινό και απαντάται σε πετρώδεις λόφους και ανοικτά πευκοδάση πάνω σε σερπεντινικά πετρώματα στην επαρχία Πάφου ( Ακάμας), από 50-400μ υψόμετρο.

Κεράτιον* = κοντό και πλατύ κέρας —   κέρας = μακρόστενος καρπός ο οποίος σχίζεται κοιλιακά και ραχιαία από κάτω προς τα πάνω, όπως ο καρπός των Σταυρανθών πχ. Λαψάνα, νεροκάρδαμο, σινάπι κλπ.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Cistus monspeliensis L.

Common name/Κοινό όνομα: Common rose, White rockrose, Narrow-leaved cistus, Ξισταρκά, Ιξολαδανιά, Λουβιδκιά, Κουνουκλιά  

Family/Οικογένεια:   CISTACEAE

Description

Cistus monspeliensis is a perennial, woody and evergreen shrub growing up to 100cm high.  Stems erect, much-branched, covered with glandular and nonglandular hairs, viscid; young stems are greenish or reddish-green, older branches are brownish-red, glabrous or thinly hairy.  Leaves opposite, linear or linear-lanceolate, 3-veined, simple, entire, sessile, subglabrous or sparsely hairy, dark green and conspicuously wrinkly above, pale green, with dense and soft hairs below (especially on the upper leaves).  Flowers white, actinomorphic and hermaphrodite in dense cymes; petals 5, triangular, base cuneate, apex almost truncate, glabrous; sepals 5, ovate, green and hairy; stamens numerous, arranged radically to pistil, filaments erect, glabrous, anthers oblong, golden-yellow; ovary superior, hairy, style short,, stigma capitate; the fruit is a suborbicular brown capsule; flowering time February-June.  Native to Western Mediterranean region.  Α rather rare plant in Cyprus and it is found at open pinewoods, stony hillsides, garrigue, shrubby areas and waste ground from 0-600m alt.

Περιγραφή

Πολυετής, αειθαλής και ξυλώδης θάμνος που φθάνει μέχρι 1m ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, κολλώδεις, καλυμμένοι με αδενώδεις τρίχες μαζί με άλλες μαλακές τρίχες.  Νεαροί βλαστοί πράσινοι ή με ελαφρύ πορφυρό χρώμα, παλαιότεροι κλάδοι με πορφυρό-καφέ χρώμα, γυμνοί ή ελαφρά τριχωτοί.  Φύλλα αντίθετα, γραμμοειδή ή γραμμοειδή-λογχοειδή, 3-νευρα, απλά, ακέραια, άμισχα, σχεδόν γυμνά ή με αραιές τρίχες, με σκούρο πράσινο χρώμα και με εμφανώς ζαρωμένη άνω επιφάνεια, με χλωμό πράσινο χρώμα και με πυκνές μαλακές τρίχες στην κάτω επιφάνεια ειδικά στα ανώτερα φύλλα.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε πυκνές θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5, γυμνά, τριγωνικά, με στενή βάση και σχεδόν ευθύγραμμη κορυφή.  Σέπαλα 5, πράσινα και τριχωτά.  Στήμονες πολυάριθμοι τοποθετημένοι ακτινωτά γύρω από τον ύπερο, νήμα όρθιο και γυμνό, ανθήρες επιμήκεις και χρυσοκίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής και ελαφρά τριχωτή, στύλος κοντός, στίγμα κεφαλωτό.  Καρπός είναι μια καφέ σχεδόν σφαιρική κάψα.  Άνθιση Απρίλιος-Ιούνιος.  Πατρίδα του η Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Σχετικά σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ανοικτά πευκοδάση, θαμνότοπους, γκαρίγκες και πετρώδεις πλαγιές από 0-600m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Λούπινο το στενόφυλλο*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus angustifolius L.

Common name/ Κοινό όνομα:  Narrow-leaves lupin, blue lupin, lupin blue, blaue lupine, lupino azzuro, λούπινο         

Family/Οικογένεια:  FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Lupinus angustifolius is an annual herb with a deep rooting system, growing up to 80cm high or more.  Stems erect, branched, angled and covered with short hairs.  Leaves alternate, compound, long-stalked, palmately divided to the base into 5-11 simple, entire, unequal, sessile, narrowly obovate or linear-spatulate leaflets, glabrous above, sparsely hairy beneath, base cuneate, apex terminating into an acute point; stipules subulate.  Flowers purplish-blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite in false racemes or in irregular axillary whorls towards apex; lower flowers sometimes solitary alternating along the flowering axil; pedicels short, purplish; bracts narrow-lanceolate to elliptic, purplish-brown, hairy; calyx hairy, 2-lipped, upper lip 2-lobed, lobes wide at the base, lower lip 3-lobed, distinctly larger than the upper lip, lobes linear; banner (standard pedal) ovate and glabrous with reflexed margins, wings somewhat obovate and glabrous, keel green at the base, a little swollen in the middle, purplish, apex dark blue with upturn apex, glabrous; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, stigma 1; flowering time April-May (Cyprus).  The fruit is a long, flat, dehiscent legume (pod) with acute or beaked apex, restricted between the 2-5 seeds.  Native to Southern Europe and the Mediterranean region.  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground and open pine forests from 600-1200m alt.

Name/Όνομα:  Τριπόδιον τετράφυλλον υποείδ. τετράφυλλον*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Tripodion tetraphyllum (L.) Fourr. ssp tetraphyllum

Common name/Κοινό όνομα:   Annual Kidney Vetch, Bladder Kidney Vetch

Family/Οικογένεια: FABACEAE

Synonym  “Physanthyllis tetraphylla” (L.) Boiss.

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 Description

Tripodion tetraphyllum ssp tetraphyllum is an annual herb.  Stems prostrate, branched from the base, green when young, purplish-reddish later, angled and covered with long and thin whitish hairs pointing to the apex; tendrils absent.  Leaves alternate, compound, imparipinnate; rachis purplish and hairy, slightly canaliculated above, leaflets 3-5, simple, entire, unequal, short-stalked, covered with appressed soft and rather long whitish hairs on both surfaces; lower leaflets are somewhat elliptical and smaller, upper leaflets obovate; terminal leaflet obovate to rounded, much larger than the others, with a rounded apex and a short point at the middle.  Flowers, zygomorphic, papilionaceous and hermaphrodite, in axillary  clusters; banner (standard) petal obovate with narrower base, rounded and slightly emarginate at apex, pale yellow, hairy externally, with purplish stripes internally; wings yellow with rounded apex; keel with an upturned apex; calyx ovoid, 5-toothed, teeth erect, triangular, more or less equal, green and hairy, inflated with age; stamens 10, 9 fused, 1 free; ovary superior, style 1, stigma 1; flowering time March-May(Cyprus).  The fruit is an oblong 2-seeded pod, hidden by the persistent calyx.   Native to Mediterranean region.  A common plant in Cyprus and it is found at stony hills and open forests from 0-450m alt.

Περιγραφή

Μονοετές και ποώδες φυτό.  Βλαστοί κατακλιμένοι διακλαδωμένοι από τη βάση, πράσινοι οι νεαροί, πορφυροί ή κοκκινωποί οι παλαιότεροι, γωνιώδεις και καλυμμένοι με λεπτές και μακρές ασπριδερές τρίχες, ενώ έλικες απουσιάζουν.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα και διαιρεμένα μέχρι το κεντρικό νεύρο σε 3-5 φυλλάρια, που είναι απλά, ακέραια, άνισα με πολύ κοντό και δυσδιάκριτο μίσχο και καλυμμένα με μακρές ασπριδερές τρίχες παράλληλες με το έλασμα του φύλλου «δείχνοντας» την κορυφή του.  Μίσχος φύλλου λίγο αυλακωτός από πάνω, πορφυρός και τριχωτός.  Τα κατώτερα φυλλάρια είναι μικρότερα των άλλων και είναι περίπου ελλειπτικά, ενώ τα ανώτερα είναι αντωειδή όπως και το τελικό φυλλάριο που είναι πολύ μεγαλύτερο από τα άλλα, με στρογγυλεμένη κορυφή και με μικρή προεκβολή στη μέση.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή-ψυχή=πεταλούδα), σε μασχαλιαίους δέσμες.  Το μεγαλύτερο πέταλο, ο πέτασος έχει αντωειδές σχήμα με στενότερη βάση, μοιάζει με καρδία, έχει στρογγυλή κορυφή με μικρή εγκοπή και έχει χλωμό κιτρινωπό χρώμα και φέρει πορφυρές ραβδώσεις μπροστά και τρίχες εξωτερικά.  Πτέρυγες με πιο έντονο κίτρινο χρώμα και στρογγυλεμένες κορυφές, ενώ η τρόπιδα έχει κορυφή λυγισμένη προς τα πάνω.  Κάλυκας σωληνοειδής-ωοειδή, με 5 όρθια, τριγωνικά, πράσινα, τριχωτά και λίγο ή πολύ ίσα δόντια, ενώ με την πάροδο του χρόνου διογκώνεται.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.    Άνθιση Μάρτιος-Μάιος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας μακρός και όρθιος χέδρωψ (λοβός) με 2 σπέρματα, που περιβάλλεται από τον διογκωμένο και παραμένοντα κάλυκα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις λόφους και ανοικτά πευκοδάση από 0-450μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Small-flowered   Lupine, Λούπινο το μικρανθές*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Lupinus micranthus Guss

Common name/ Κοινό όνομα:  Hairy lupin, lupin hѐrissѐ, behaarte lupine, turmus sa’ir, lupino irsuto    

Family/Οικογένεια: FABACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Lupinus micranthus is an annual herb growing up to 30cm high.

Stems erect, cylindrical, green, branched from the base, covered with many short hairs mixed with less numerous long whitish hairs.

Leaves alternate, compound, palmately divided to the base into 5-7, simple, entire, unequal, almost sessile, narrowly obovate leaflets, glabrous or sparsely hairy above, densely hairy beneath and on the margins, apex acute or subacute, base cuneate; petiole longer than leaflets’length. 

Flowers blue, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, alternate or in whorls, along  terminal lax racemes; peduncles and pedicels short; bracts and bracteoles linear; calyx 2-lipped, lips linear, unequal, hairy; the banner (standard petal) is obovate, with 2 conspicuous, longitudinal white or pinkish areas at the middle, apex slightly upturned, glabrous, wings connate at the base enclosing the keel, keel as long as the banner with upturned apex; stamens 10, all filaments fused at the base, anthers unequal; ovary superior, style 1, glabrous, stigma 1.

Flowering time March-May (Cyprus).

The fruit is a green, dehiscent, compressed and hairy legume (pod), turn into chestnut with appressed white hairs at maturity, enclosing 2-4 seeds.  .  A common plant in Cyprus and it is found at the igneous ground, cultivated fields and open pine forests from 30-900m alt.

Native to Mediterranean region

Περιγραφή

Μονοετές ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 30εκ μήκος.

Βλαστοί όρθιοι, πράσινοι, διακλαδωμένοι από τη βάση, καλυμμένοι με πολλές κοντές τρίχες μαζί με λιγότερες μακριές και ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, παλαμοειδή, διαιρεμένα μέχρι τη βάση σε 5-7, απλά, ακέραια, άνισα, σχεδόν άμισχα φυλλάρια, που είναι στενά αντωειδή, γυμνά ή με πολύ αραιές τρίχες στην πάνω επιφάνεια, με πυκνές τρίχες στην κάτω επιφάνεια και στα χείλη, οξύκορφα ή σχεδόν οξύκορφα και με μυτερή βάση.

Άνθη μπλε, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), κατ εναλλαγή ή σε μικρούς σπονδύλους πάνω σε χαλαρούς επάκριους βότρεις.  Ποδίσκος ταξιανθίας και ποδίσκοι ανθέων κοντοί.  Βράκτια και βρακτίδια στενά-γραμμοειδή.  Κάλυκας 2-χειλος με άνισα, τριχωτά και γραμμοειδή μέρη.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ένα μεγάλο πέταλο, ο πέτασος, που έχει αντωειδές σχήμα και στο κέντρο του φέρει 2 εμφανείς πλατειές ζώνες με άσπρο ή ρόδινο χρώμα, είναι άτριχος και με μικρή ανύψωση στην κορυφή του.  Πτέρυγες ενωμένες στη βάση εγκλωβίζοντας την τρόπιδα που είναι περίπου ισομήκης με τον πέτασο και με ανυψωμένη κορυφή.  Στήμονες 10, νήματα όλα συμφυή στη βάση τους, ανθήρες άνισοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση Μάρτιος-Μάιος( Κύπρος).

Ο καρπός είναι ένας πράσινος, συμπιεσμένος και διαρρηκτός χέδρωψ (λοβός), που αργότερα παίρνει καστανό χρώμα με παράλληλες προς την κορυφή μακριές τρίχες, περικλείοντας 2-4 σπέρματα.

Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.

Σχετικά κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε πυριγενή εδάφη, καλλιεργημένα χωράφια και ανοικτά πευκοδάση από 30-900μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Τουπεραρία η σταλαγμώδης           

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Tuberaria guttata (L.)  Fourr.    

Common name/Όνομα:   Annual rockrose, Spotted rockrose      

Family/Οικογένεια:   CISTACEAE  

Description 

Tuberaria guttata is an annual herb growing up to 30cm high.

The stem is erect, usually unbranched, slender, lower part purplish, covered with long and soft straight white hairs (villous), the most of the length of the upper part is green and bears similar hairs; apex glabrous or thinly villous.

All leaves 3-nerved; lower leaves in a loose rosette, broadly elliptic or obovate, simple, entire, sessile, with stellate hairs and scattered simple hairs beneath, simple hairs above; stem leaves opposite, smaller, narrow-lanceolate, sessile, apex acute, margins often deflexed, occasionally stipulate; usually basal leaves shrivel during flowering time.

Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in lax and terminal cymes; pedicels reddish, glabrous; peduncle glabrous or thinly hairy; petals 5, more or less equal, obovate, yellow, glabrous, apex cuneate or slightly wavy or irregularly short-dentate, with a distinct purplish-brown blotch at the base, imbricate; sepals 5, unequal, the 2 outer smaller, ovate to lanceolate, acute or subacute, green, the 3 inner ovate, convex, whitish-green, very often brown or black-spotted; stamens many all fertile, filaments free, yellow, glabrous; ovary superior, style 1, stigma 1, woolly and capitate.  The fruit is an ovoid capsule.

Flowering time February-May.

Native to Western and southern Europe.

A common plant in Cyprus and it is found at garrigues, maquis, waste places, dry hills, sandy ground, from 0- 1000m alt.

Περιγραφή

Μονοετής πόα που μπορεί να φθάσει τα 30cm ύψος.

Βλαστός όρθιος, λεπτός, συνήθως χωρίς διακλάδωση.  Χαμηλά είναι πορφυρός και καλυμμένος με μακρές και μαλακές άσπρες τρίχες, ψηλότερα και στο μεγαλύτερό του μήκος είναι πράσινος και με παρόμοιες τρίχες, ενώ στην κορυφή του είναι γυμνός ή αραιά τριχωτός.

Φύλλα 3-νευρα, τα χαμηλότερα σχηματίζουν χαλαρή ροζέτα, είναι προμήκη-ελλειπτικά ή αντωειδή, απλά, ακέραια, άμισχα, με αστεροειδείς και άλλες αραιές απλές τρίχες στην κάτω επιφάνεια και με απλές τρίχες στην άνω.  Φύλλα βλαστού αντίθετα, μικρότερα, στενά λογχοειδή, άμισχα, οξύκορφα, με χείλη που συχνά λυγίζουν προς τα πίσω, και μπορεί να έχουν και παράφυλλα.  Συνήθως τα φύλλα αρχίζουν να μαραίνονται με την έναρξη της άνθισης.

Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα σε επάκρια και χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία.  Ποδίσκος ταξιανθίας άτριχος ή ελαφρά τριχωτός, ποδίσκος άνθους κοκκινωπός και γυμνός.  Πέταλα 5, σχεδόν ίσα, πλατειά αντωειδή, κίτρινα, άτριχα, με κορυφή ευθύγραμμη ή με άνισα μικρά δόντια ή ελαφρά κυματοειδής, ελαφρά αλληλεπικαλυπτόμενα και με πολύ εμφανή πορφυρή ή καφετιά περιοχή στη βάση τους.  Σέπαλα 5, άνισα, τα 2 εξωτερικά είναι μικρότερα, ωοειδή-λογχοειδή, σχεδόν οξύκορφα και πράσινα, ενώ τα 3 εσωτερικά είναι πλατιά ωοειδή, κοίλα, οξύκορφα και λευκοπράσινα  ενώ πολύ συχνά φέρουν διάσπαρτα καφετιά ή μαυριδερά στίγματα.  Στήμονες πολυάριθμοι, όλοι γόνιμοι, με κίτρινο, άτριχο και ελεύθερο νήμα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1 τριχωτό και κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια ωοειδής κάψα.

Άνθιση Φεβρουάριος-Μάιος.

Ο καρπός είναι μια ωοειδής κάψα.

Πατρίδα του η Νότια και Δυτική Ευρώπη και η Μεσογειακή ζώνη.

Σχετικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές, φρυγανότοπους, θαμνότοπους, άγονα εδάφη και αμμώδεις περιοχές από 0-1000μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Αγιούγκα η χαμαιπεύκη υπ. η παλαιστίνη*     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ajuga chamaepitys  ssp palaestina (Boiss.) Bornm.    

Οικογένεια: LAMIACEAE

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Ajuga chamaepitys ssp palaestina is a perennial herb growing up to 10cm high.  Stems are sprawling or prostrate, generally unbranched, greenish or purple, angled, subglabrous or sparsely covered with long woolly hairs.  Lower leaves opposite, simple, oblong-obovate, hairy on both sides, 3-lobed at apex, lobes unequal, shorter than the half the length of the leaf; median lobe much longer than the others with rounded apex; lateral lobes blunt; upper leaves similar, median lobe narrower and more oblong, apex obtuse.  Flowers sessile, zygomorphic and hermaphrodite, in dense, axillary, 2-flowered whorls; bracts similar to the leaves; calyx tubular-campanulate, 5-toothed, teeth triangular, free about the 2/3 their length, connate at the base, erect, more or less equal, green, acute, hairy externally; corolla tubular, 2-lipped, apparently 1-lipped, 4-lobed ( one of them inconspicuous); corolla bears 2 parallel rows of short, white and stiff hairs at the base of the larger lobe; median lobe yellow, scattered with red or purple markings, hairy externally, distinctly emarginate at apex, much longer than the laterals lobes which are oblong with red stripes and rounded apex; stamens 4, exserted, filaments unequal, hairy towards apex, anthers kidney-shaped; ovary superior, style 1, stigma with 2 equal lobes; flowering time January-May.  Fruit nutlets.  Native to the eastern Mediterranean region, East Aegean Islands, Turkey, Israel, Palestine, Lebanon, Cyprus.  Α common plant in Cyprus, and it is found at rocky places, waste areas and roadsides, from 0-1000m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα που φθάνει τα 10εκ. ύψος.  Βλαστοί απλωμένοι ή κατακλιμένοι, συνήθως χωρίς διακλάδωση, γωνιώδεις, πρασινωποί ή πορφυροί και αραιά καλυμμένοι με μαλλιαρές λευκές τρίχες ή είναι σχεδόν άτριχοι.  Χαμηλά φύλλα αντίθετα, απλά, επιμήκη-αντωειδή ή επιμήκη-ελλειπτικά, τριχωτά και στις δυο επιφάνειες, 3-λοβα στην κορυφή τους, λοβοί άνισοι, πιο κοντοί από το ½ του μήκους του φύλλου.  Μεσαίος λοβός αρκετά μακρύτερος από τους πλάγιους και έχει στρογγυλή κορυφή.  Πλάγιοι λοβοί με όχι μυτερή κορυφή.  Ανώτερα φύλλα παρόμοια, μεσαίος λοβός πιο στενός και πιο μακρύς και με πιο πλατειά κορυφή.  Άνθη άμισχα, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνούς, μασχαλιαίους με 2 άνθη σπονδύλους.  Βράκτια φυλλόμορφα.  Κάλυκας σωληνοειδής-καμπανοειδής, με 5 όρθια, τριγωνικά, σχεδόν ισομήκη, οξύκορφα και εξωτερικά τριχωτά δόντια, που είναι ελεύθερα κατά τα 2/3 του μήκους τους ενώ στη βάση ενώνονται.  Στεφάνη σωληνοειδής, 2-χειλη αλλά φαινομενικά μονόχειλη, 4-λοβη με τον ένα λοβό αφανή.  Η στεφάνη φέρει 2 παράλληλες ζώνες από κοντές, ασπριδερές και κάπως αδρές τρίχες, που ξεκινούν από τη βάση του μεγάλου λοβού.  Μεσαίος λοβός κίτρινος με σκορπισμένα κόκκινα ή πορφυρά σημάδια, εξωτερικά τριχωτός, με εμφανή εγκοπή στην κορυφή του, πολύ μακρύτερος από τους άλλους που είναι επιμήκεις με κόκκινες γραμμώσεις και στρογγυλή κορυφή.  Στήμονες 4 εξερχόμενοι του σωλήνα, με άνισα νήματα, νεφροειδείς ανθήρες και με τρίχες προς την κορυφή τους.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1 με ίσους λοβούς.  Άνθιση Ιανουάριος-Μάιος.  Καρπός κάρυα.  Πατρίδα του η ανατολική Μεσογειακή ζώνη (Νησιά ανατολικού Αιγαίου, Τουρκία, Λίβανος, Ισραήλ, Παλαιστίνη, Κύπρος).  Σχετικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδη εδάφη, άγονες περιοχές και πλάγια δρόμων από 0-1000μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Αγιούγκα η ανατολική   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ajuga orientalis L.

Common name/Κοινό όνομα:  Oriental Bugle, Eastern Bugle, Iva Meridionale, Dağ Mayasili, Αγιούγκα

Οικογένεια: LAMIACEAE   

Description

Ajuga orientalis is a perennial herb growing up to 30cm high.  Stems are spreading or ascending, unbranched, angled, greenish or purplish, densely covered with wooly hairs all over the plant.  Lower leaves in a rosette, simple, oblong-ovate or oblong-elliptic, glaucous-green, margins entire or crenate-dentate, densely hairy both sides, base almost truncate, apex obtuse, petiolate hairy, rather flat; stem leaves similar, opposite, ovate, smaller but  wider and more conspicuously dentate than lower leaves, margins often shallowly lobed.  Flowers sessile, zygomorphic and hermaphrodite, in distant, axillary, 4-6 flowered whorls along the unbranched flowering axon; bracts ovate, foliaceous, often colored violet or purple; calyx 5-toothed, teeth erect, the upper half free, connate below, linear or narrow-triangular, acute, violet or purplish, more or less equal, as long as half of the tube or shorter; corolla tubular, tube creamy-white, densely hairy externally; limb nearly actinomorphic, 5-lobbed, lobes bluish-violet, the upper lobe conspicuously 2-parted, the other spreading, oblong; stamens 4, filaments unequal, included; ovary superior, style 1, stigma 1, 2-lobbed; flowering time  March-July.  Fruit nutlets.  Native to the northern and eastern Mediterranean region, Italy, Turkey, Caucasus region, Israel, Cyprus.  A common plant in Cyprus and it is found at igneous mountains (Troodos), pine forests, roadsides, wet places, from 900-1500m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα που φθάνει τα 30εκ. ύψος.  Βλαστοί απλωμένοι ή ανερχόμενοι, χωρίς διακλάδωση, γωνιώδης, πρασινωποί ή πορφυροί και πυκνά καλυμμένοι με μαλλιαρές λευκές τρίχες οι οποίες καλύπτουν ολόκληρο το φυτό.  Φύλλα βάσης σε αραιή ροζέτα, είναι απλά, επιμήκη-ωοειδή ή επιμήκη-ελλειψοειδή, γαυκοπράσινα, με ακέραιο ή πριονωτό-οδοντωτό χείλος, πυκνά τριχωτά και στις δυο επιφάνειες,, βάση σχεδόν ευθύγραμμη, κορυφή πλατειά και τριχωτό μίσχο που φαίνεται μάλλον επίπεδος.  Φύλλα βλαστού παρόμοια με της βάσης, αντίθετα, ωοειδή, μικρότερα αλλά πιο πλατειά και με πιο εμφανή δόντια στο χείλος τους το οποίο συχνά έχει κοντούς λοβούς.  Άνθη άμισχα, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μακρινούς, μασχαλιαίους με 4-6 άνθη σπονδύλους, κατά μήκος μη διακλαδούμενου ανθικού άξονα.  Βράκτια φυλλόμορφα, ωοειδή, συχνά με πορφυρό ή βιολετί χρώμα.  Κάλυκας με 5 όρθια, στενά-τριγωνικά ή γραμμοειδή δόντια, οξύκορφα, ελεύθερα μέχρι το μισό περίπου μήκος τους αλλά ενωμένα στη βάση, με βιολετί ή πορφυρό χρώμα, περίπου ισομήκη και με μήκος όσο και ο μισός σωλήνας της στεφάνης ή κοντύτερος.  Στεφάνη σωληνοειδής, σωλήνας με χλωμό κίτρινο χρώμα, πυκνά τριχωτός εξωτερικά.  Στην κορυφή της στεφάνης υπάρχουν 5 σχεδόν ακτινωτοί λοβοί με πορφυρό ή βιολετί χρώμα, με εμφανώς διμερή τον άνω λοβό ενώ οι άλλοι είναι ωοειδείς και απλωμένοι.  Στήμονες 4 με άνισα νήματα και περιορίζονται μέσα στο σωλήνα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος απλός, στίγμα δίλοβο.  Άνθιση Μάρτιος-Ιούλιος.  Πατρίδα του η βόρεια και ανατολική Μεσογειακή ζώνη (Ιταλία, Τουρκία, Καύκασος, Ισραήλ. Κύπρος).  Σχετικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή εδάφη-Τρόοδος, σε πευκοδάση, υγρά μέρη και πλάγια δρόμων από 900-1500μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Μισοπάτες του ορόντη   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Misopates orontium (L.) Raf.                

Common name/Όνομα: weasel’s snout, lesser snapdragon            

Family/Οικογένεια:   PLANTAGINACEAE 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.   

Description 

Plant:  Misopates orontium is an annual herb growing up to 60cm high.

Stem:  Erect, usually branched at the lower part of the plant, cylindrical or slightly angled, dark green, covered with long and soft hairs at the lower part, glandular-pubescence at the upper part.

Leaves:  Lower leaves opposite, upper leaves alternate, linear or narrowly lanceolate, simple, entire, dark green, scabrous οn both sides, margins recurved, almost sessile, apex acute to subobtuse.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite in lax terminal racemes; flowering stem long, erect and glandular-pubescent; pedicels very short; bracts leaf-like, linear, very long, at least twice or more than corolla; corolla 2-lipped, tubular, distended towards base, usually pink, marked with purple or red veins, sparsely villous externally, glabrous internally; upper lip 2-lobed   terminating in 2  blunt or rounded lobes; lower lip shorter than the upper lip,  3-lobed, margins strongly recurved with an ovate prominent projection at the middle; calyx with 5 sepals fused at the base, longer than petals; sepals narrow, linear, unequal, dark green, glandular-pubescent, sometimes reflexed; spur absent; stamens 4, anthers yellow ; ovary superior, ovoid, green, densely hairy, style 1, stigma 1, all closed.

Flowering time: Mar-July.

Fruit:  Ovoid, dehiscent, and brown capsule, enclosing dark brown or blackish seeds.

Habitat:  A common plant in Cyprus and it is found at cultivated fields, garrigue, open pine forest, dry hills, waste ground, from 0-1200m alt.

Native:  Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετές φυτό που μπορεί να φθάσει τα 60εκ ύψος.

Βλαστός:  Όρθιος, συνήθως διακλαδισμένος χαμηλά, σχεδόν κυλινδρικός, με σκούρο πράσινο χρώμα, με μακριές και μαλακές τρίχες στο κάτω μέρος, με αδενώδεις τρίχες μαζί με κοντές μαλακές τρίχες στο άνω μέρος.

Φύλλα:  Χαμηλά φύλλα αντίθετα, τα ψηλότερα κατ εναλλαγή, γραμμοειδή ή στενά λογχοειδή, απλά, ακέραια, με σκούρο πράσινο χρώμα, με κοντές και κάπως σκληρές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, χείλη γυρισμένα προς τα πίσω, σχεδόν άμισχα και με κορυφή μυτερή ή σχεδόν μυτερή.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε  χαλαρούς επάκριους βότρεις.  Ανθικός άξονας όρθιος, πολύ μακρύς και καλυμμένος με αδενώδεις και άλλες μαλακές τρίχες.  Ποδίσκος άνθους πολύ κοντός.  Βράκτια πράσινα, φυλλόμορφα, γραμμοειδή, με μήκος διπλάσιο ή και περισσότερο από τη στεφάνη.  Στεφάνη   σωληνοειδής αλλά διογκωμένη στη βάση, συνήθως με ρόδινο χρώμα διακοσμημένη με πορφυρές ή κόκκινες γραμμώσεις (νεύρα), με μικρές, αραιές και μαλακές τρίχες εξωτερικά, γυμνή εσωτερικά.  Άνω χείλος 2-λοβο με  στρογγυλές κορυφές, κάτω χείλος 3-λοβο, με χείλη που έντονα λυγίζουν προς τα κάτω και με εμφανή ωοειδή προεκβολή στο μέσο τους.  Κάλυκας με 5 σέπαλα ενωμένα στη βάση τους, είναι μακρύτερα των πετάλων, είναι στενά-γραμμοειδή, άνισα, σκουροπράσινα και με αδενώδεις και άλλες μαλακές τρίχες, ενώ κάποτε τα άκρα τους λυγίζουν προς τα πίσω.   Πλήκτρο απουσιάζει.  Στήμονες 4, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, ωοειδής, πράσινη καλυμμένη με πυκνές και μαλακές τρίχες, στύλος 1, στίγμα 1, όλα κλειστά μέσα στο σωλήνα.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος.

Καρπός:  Ωοειδής και διαρρηκτή καστανή κάψα, που περικλείει καφέ ή μαυριδερά σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα εδάφη, φρύγανα, ανοιχτά πευκοδάση, ξηρούς λόφους και άγονα εδάφη, από 0-1200μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

Name/Όνομα:  Λινάρια η χαλέπιος*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Linaria chalepensis (L.) Mill.            

Common name/Όνομα:  Mediterranean toadflax, White toadflax       

Family/Οικογένεια:   PLANTAGINACEAE 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.  “χαλέπιος” αναφέρεται στο Χαλέπι της Συρίας. 

Description 

Plant:  Linaria chalepensis is an annual plant growing up to 40cm high.

Stem is erect, usually unbranched, slightly angled, green and glabrous.

Lower leaves are opposite, oblong- linear, upper leaves alternate, linear, narrow, simple, entire, green, glabrous, apex acute or subobtuse, sessile.

Flowers zygomorphic and hermaphrodite in lax terminal racemes; pedicels short, green, glabrous, often slightly curved downwards at apex; bracts foliaceous, green and glabrous, rather acute at apex; corolla creamy white, marked with bluish veins, 2-lipped, glabrous; upper lip 2-lobed, lobes oblong, obtuse, reflexed, often twining inwards at apex; lower lip 3-lobed, the median bigger, convex at the middle with 2 rounded projections in front of the hairy throat; calyx 5-lobed, lobes linear, unequal, acute, green and glabrous, sometimes deflexed; spur curved, longer than corolla; stamens 4; ovary superior, style 1, stigma 1.

Flowering time Jan-May.

Fruit is a subglobose capsule enclosing angular seeds.

Habidat:  Uncommon plant in Cyprus and it is founded at cultivated fields, garrigue, open pine forest, waste ground, from 0-1000m alt.

Native to Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό μονοετές που μπορεί να φθάσει τα 40εκ ύψος.

Βλαστός λεπτός, όρθιος, σθνήθως χωρίς διακλάδωση, ελαφρά γωνιώδης, πράσινος και άτριχος.

Χαμηλά φύλλα στενά-γραμμοειδή και αντίθετα, ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, στενά-γραμμοειδή, απλά, ακέραια, πράσινα, άτριχα, σχεδόν οξύκορφα και άμισχα.

Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πολύ χαλαρούς επάκριους βότρεις.  Ποδίσκοι, κοντοί, πράσινοι και άτριχοι, ενώ συχνά η κορυφή τους έχει την τάση να γέρνει λίγο προς τα κάτω.  Βράκτια πράσινα, άτριχα και κάπως μυτερά.  Στεφάνη με χλωμό λευκό χρώμα και με εμφανή γαλάζια νεύρα, 2-χειλη και γυμνή.  Άνω χείλος 2-λοβο, λοβοί επιμήκεις και πλατύκορφοι, γέρνουν προς τα πίσω, ενώ συχνά παρουσιάζουν περιστρέφονται λίγο στην κορυφή τους.  Κάτω χείλος 3-λοβο με μεγαλύτερο τον κεντρικό λοβό που παρουσιάζει στο μέσο του ένα κύρτωμα προς τα πάνω, εξ αιτίας 2 στρογγυλών προεκβολών μπροστά από τον τριχωτό φάρυγγα.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς, άνισοι, πράσινοι, άτριχοι και οξύκορφοι, με τις κορυφές τους να λυγίζουν προς τα πίσω.  Πλήκτρο λυγισμένο,  μεγαλύτερο από τη στεφάνη.  Στήμονες 4.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση Ιανουάριος-Μάιος.

Καρπός είναι μια υποσφαιρική κάψα που περικλείει γωνιώδη σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Ασύνηθες φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα εδάφη, φρύγανα, ανοιχτά πευκοδάση και άγονα εδάφη, από 0-1000μ υψόμετρο.

Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.