Name/Όνομα:  Νεουράδα η κατακλιμένη*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Neurada procumbens L.

Common name/Κοινό όνομα:  Saadan, Sand button, creeping thorn rose, כַּפְתּוֹר הַחוֹלוֹת   .

Family/Οικογένεια:  NEURADACEAE   

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:   Annual herb with deep roots, growing up to 10cm tall (Cyprus).    

Stem/s: Many, prostrate, radiating from the base, branched, woody and whitish-green when young, yellowish later and purplish at maturity.

Leaves: Alternate, 1 mm-25 mm x 5 mm-18 mm, simple, thick, glaucous-green, ovate in outline, with unequal and irregular lobes, lobes bigger at base, surface rough, covered with long and soft white hairs (tomentum) on both sides, margin wavy, petiole 5 mm-12 mm, woolly; stipules similar to leaves, minute.      

Flowers: Hermaphrodite, axillary and solitary; pedicels 3 mm- 9 mm; receptacle 5 mm- 8 mm, discoid, spiny, becoming brown and hard in fruit; sepals 5, 2.5 mm long, triangular, acute, alternating with the 5 lobes of the epicalyx; petals 5, ovate or obovate, white, imbricate, a little longer than sepals; stamens 10, anthers broadly-ovate, pale yellow; carpels 10, styles 10, forming a central cone, persistent in fruit, stigmas 10, capitate.     

Flowering time: March-June.

Fruit:  The fruit is dry and woody, disc-shaped, rough and spiny above, flat and woolly below; at maturity spines are hard, conical, pointed, sharp, brown, covered with white tomentum, containing curved seeds.          

Habitat: Endangered, rare plant in Cyprus ( according to “RED DATA BOOK OF CYPRUS” and it is found on sandy places and sandy-dunes at sea side level.

Native: North Africa, Eastern Mediterranean region and Middle East up to India.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με βαθιές ρίζες και ύψος μέχρι 10 εκ.  

Βλαστός/οί:  Πολλοί, κατακλιμένοι στην άμμο, ακτινωτά τοποθετημένοι, διακλαδωμένοι, ξυλώδεις, λευκοπράσινοι οι νεαροί, κιτρινωποί αργότερα και τελικά παίρνουν πορφυρό χρώμα.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, 10-25 χιλ. Χ 5-18 χιλ, απλά, χοντρά, γλαυκοπράσινα, ωοειδή στο περίγραμμα, με άνισους λοβούς που είναι μεγαλύτεροι στη βάση, με ανώμαλη επιφάνεια που είναι καλυμμένη και στις 2 πλευρές, με μακριές και μαλακές άσπρες τρίχες σαν χνούδι, χείλη κυμματιστά, μίσχος 5-12 χιλ, με εριώδες τρίχωμα.  Παράφυλλα παρόμοια με τα φύλλα αλλά πολύ μικρότερα.         

Άνθη:  Ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μονήρη.  Ποδίσκος 3-9 χιλ.  Ανθοδόχη 5-8 χιλ, δισκοειδής και ακανθώδης, που παίρνει καφέ χρώμα τελικά και σκληρύνεται στον καρπό.  Σέπαλα 5, 2.5 χιλ μ., τριγωνικά και μυτερά, που εναλλάσσονται με τους 5 λοβούς του επικάλυκα.  Πέταλα 5, ωοειδή ή αντωειδή, λευκά και άτριχα, αλληλεπικαλυπτόμενα, λίγο μακρύτερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 10, ανθήρες ωοειδείς, με χλωμό κίτρινο χρώμα.  Καρπόφυλλα 10 που δημιουργούν στο κέντρο μια κωνοειδή κατασκευή και παραμένουν στον καρπό.  Στίγματα 10, κεφαλωτά.        

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούνιος.

Καρπός:  Ξηρός και ξυλώδης, δισκοειδής, με ανώμαλη και ακανθώδη την άνω επιφάνεια, ενώ από κάτω είναι επίπεδος και μαλλιαρός.  Κατά την ωρίμανση ο καρπός είναι καλυμμένος με χνούδι, τα αγκάθια γίνονται καφέ, κωνικά, μυτερά και σκληρά και περιέχει λυγισμένα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Σπάνιο και κινδυνεύει να χαθεί στην Κύπρο, σύμφωνα με το ¨ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ¨ και απαντάται σε παραλιακές περιοχές και αμμόλοφους στο ύψος της θάλασσας.     

Πατρίδα:   Βόρεια Αφρική, Ανατολική Μεσογειακή ζώνη και Μέση Ανατολή μέχρι την Ινδία.

Name/Όνομα:  Χιρσφέλτια η τεφρόχρωμη*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Hirschfeldia incana (L.) Lagr. – Foss.   

Common name / Κοινό Όνομα:   Shortpod mustard, Hoary mustard, Mediterranean mustard.   

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE  

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Annual or biennial herb growing up to 150 mm high.      

Stem/s:  Erect or spreading, much branched, slightly ribbed, glabrous, subglabrous or densely hairy; green and glabrous at the upper and middle parts of the stem, purplish and ± hairy towards the base.  

Leaves:  Basal leaves lyrate in outline, short-hairy especially along the margins and on the central vein, irregularly pinnatisect with 1-6 pairs of lobes, short-petiolate; lobes sessile, oblong, ovate or obovate; terminal lobe conspicuously larger; middle leaves alternate, similar, smaller and with fewer lobes; upper leaves alternate, ± entire, linear-lanceolate.

Flowers:  Yellow, actinomorphic and hermaphrodite, in dense, many-flowered, axillary or terminal  racemes; pedicels shorter than sepals, erect in fruit; sepals 4, free to the base, oblong-ovate, subacute, thinly hairy; petals 4, obovate, clawed at the base, arranged in a cross-shape;  stamens 6; ovary superior, style 1, cylindrical an glabrous, stigma 1, capitate.

Flowering time:  April-July.  

Fruit:  Linear silique appressed to the stem, slightly or distinctly constricted, with 0-1, oblong or ovoid and brown seeds.      

Habitat:  Roadsides, disturbed areas, field margins and dry hillsides, from 0-900 m alt.  

Native:  Mediterranean region.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής ή διετής πόα με ύψος μέχρι 150 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος ή απλωμένος, πολύκλαδος, ελαφρά ραβδωτός, ± άτριχος ή πυκνά τριχωτός.  Πράσινος και άτριχος στα ψηλά και μεσαία τμήματα του βλαστού, πορφυρός και ± πυκνά τριχωτός προς την βάση. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης λυροειδή στο περίγραμμα, με κοντό τρίχωμα κυρίως στα χείλη και στα κύρια νεύρα, άνισα διαιρεμένα σε 1-6 ζεύγη λοβών και με κοντό μίσχο.  Λοβοί άμισχοι, προμήκεις, ωοειδείς ή αντωειδείς.  Τελικός λοβός αισθητά μεγαλύτερος.  Μεσαία φύλλα κατ εναλλαγή, παρόμοια αλλά μικρότερα και με λιγότερους λοβούς  Ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, ± ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή.       

Άνθη:   Κίτρινα, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς, πολυανθείς, μασχαλιαίους ή επάκριους βότρεις.  Ποδίσκοι μικρότεροι των σεπάλων, ορθώνονται στην καρποφορία.  Σέπαλα 4, ελεύθερα μέχρι τη βάση, προμήκη-ωοειδή, σχεδόν οξύκορφα και ελάχιστα τριχωτά.  Πέταλα 4, αντωειδή με στενό νύχι στη βάση τους, τοποθετημένα σε σχήμα σταυρού (Σταυρανθή). Στήμονες 6.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, κυλινδρικός και γυμνός, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούλιος.  

Καρπός:   Γραμμοειδές κέρας, με ελαφρές περισφίξεις, με 0-1 ωοειδή ή προμήκη και με καφέ χρώμα σπέρματα.  Οι καρποί παίρνουν όρθια θέση και είναι παράλληλοι με το βλαστό.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, όρια χωραφιών, περιοχές ανθρώπινης δραστηριότητας και ξηρές πλαγιές από 0-900 μ. υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

Name/Όνομα:  Έχιον το στενόφυλλον υποείδ. το στενόφυλλον*.  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Echium angustifolium Mill. subsp. angustifolium#

Common name/Κοινό Όνομα:  Red bugloss, narrow-leaved bugloss.   

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Perennial herb with woody rootstock, growing up to 60 cm high.    

Stem/s: Erect, spreading or sprawling, much branched, sparsely or densely marked with red spots, densely covered with a mixed of white hispid hairs and short adpressed hairs.  

Leaves:  Basal leaves oblanceolate to oblong, narrow, simple, entire, densely hispid, margins often wavy, apex rather acute, petiolate to sub-sessile, obscurely veined but with a prominent central vein; cauline leaves alternate, similar but smaller, acuminate and sessile, often inflexed at apex.

Flowers:  Zygomorphic, hermaphrodite and sessile, in crowded cylindrical, bracteate** cymes; bracts ovate, hispid, acuminate, sessile; calyx campanulate, densely hispid, with 5, linear, straight and hispid lobes; corolla funnel-shaped, distinctly irregular, pink, purple or red, becoming dull blue with age, hairy externally, glabrous internally; stamens 4, exserted, filaments unequal, whitish or purplish, glabrous,  anthers oblong, dark purple, facing inwards; ovary superior, style straight, erect, whitish or purplish, hairy, longer than stamens, stigma bifid.

Flowering time:  March-July

Fruit: Four, 3-sided nutlets.      

Habitat:  Common in Cyprus and it is found at road-sides, waste ground, stony or sandy seashore areas, and dry hillsides, from 0-900 m alt.

Native:  Mediterranean region.

Echium# = From the Greek word “έχιδνα” (viber), beacause the shape of the fruit resembles viber´s head– angustifolium= angustus, narrow + folium, leaf = narrow-leaved.

bracteate**= bearing bracts.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα και με ύψος μέχρι 60 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος, απλωμένος ή κατακλιμένος, πολύκλαδος, πυκνά ή αραιά διάστικτος με κόκκινα στίγματα και φέρει ένα πυκνό μίγμα από μακριές και λευκές αδρότριχες, μαζί με κοντές και παράλληλες με την επιφάνεια του φύλλου, τρίχες.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης αντιλογχοειδή ή στενά-προμήκη, απλά, ακέραια, πυκνά αδρότριχα, χείλη συχνά κυματιστά, κορυφή μάλλον μυτερή, έμμισχα ή σχεδόν άμισχα, με αφανή νεύρωση εκτός από το ισχυρό κεντρικό νεύρο.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης, αλλά μικρότερα, μυτερά και άμισχα, συχνά με μύτες λυγισμένες προς τα μέσα.

Άνθη:  Ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα και χωρίς ποδίσκο, σε κάπως συμαπγείς, κυλινδρικές και φέρουσες βράκτια, θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια ωοειδή, αδρότριχα, μυτερά και άμισχα.  Κάλυκας καμπανοειδής, πυκνά αδρότριχος, με 5, γραμμοειδείς, ευθείς και αδρότριχους λοβούς.  Στεφάνη χοανοειδής, αισθητά ασύμμετρη, ρόδινη, πορφυρή ή κόκκινη, αλλά με την πάροδο του χρόνου παίρνει μπλε χρώμα, τριχωτή εξωτερικά, άτριχη εσωτερικά.  Στήμονες 4 που ξεπερνούν τη στεφάνης, νήματα άνισα, ασπριδερά ή πορφυρά και άτριχα, ανθήρες προμήκεις, με σκούρο πορφυρό χρώμα και με μέτωπο προς το κέντρο του άνθους.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος, ευθύς, ασπριδερός ή πορφυρός και τριχωτός, μακρύτερος των στημόνων, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος.

Καρπός:   4, τρίπλευρα κάρυα.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό και απαντάται κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, χαλικώδεις ή αμμώδεις παράλιες περιοχές και σε ξηρές πλαγιές, από 0-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

Name/Όνομα:  Κενταύρεια η κυπριακή.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Centaurea cyprensis (Holub) T. Georgiadis  

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE

Description

Plant:  Perennial herb with thick rootstock.

Stem/s:  Prostrate, numerous, branched, up to 30 cm long, radically arranged from the center

Leaves:  Basal leaves in a rosette, generally covered with arachnoid hairs; leaves lyrate, spathulate or lobed, petiolate; cauline leaves lobed or simple, ovate or obovate

Flowers:  Capitula about 1.5 cm d., numerous and terminal; involucre 1.3 cm long, 0.5 wide, ovoid, greenish-brownish; bracts imbricate; outer bracts ovate, about 6-8 mm long, 3-4mm wide, with minute, thread-like hyaline appentages and a short, brownish, apical spinule; inner bracts  8-10 mm long, oblong, brown, subacute or obtuse, without apical spinule, but with short denticulate margins; florets purple, pink or white; marginal florets sterile, funnel-shaped, with 5 unequal, linear-lanceolate, white and glabrous lobes; disk florets hermaphrodite, tubular; corolla slightly inflated at the base, with 5, white lobes conspicuously shorter than marginal´s; anthers linear, purple or mauve; style with conspicuous hairy ring near the base; stigma terminal, whitish.

Flowering time:  April-May.     

Fruit:  Achenes.       

Habitat:  Open Pine forests, and stony hillsides, from 25-750 m alt.  

Native:  Rare endemic to Cyprus.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με χοντρή ρίζα.  

Βλαστός:  Κατακλιμένοι στο χώμα, μέχρι 30 εκ μήκος, πολυάριθμοι, διακλαδωμένοι και ακτινωτά τοποθετημένοι. 

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε ροζέτα (μέχρι 60 εκ. διάμετρο), καλυμμένοι με αραχνοειδείς τρίχες.  Μεγάλη ποικιλία στο σχήμα των φύλλων, υπάρχουν έμμισχα λυροειδή, σπατουλοειδή και λοβωτά.  Φύλλα βλαστού λοβωτά ή απλά, ακέραια, ωοειδή ή αντωειδή.

Άνθη:   Κεφάλια πολυάριθμα και επάκρια, με διάμετρο μέχρι 1.5 εκ.  Περίβλημα βρακτίων ωοειδές, 1.3 cm x 0.5 cm, με πρασινωπό προς καστανό χρώμα.  Βράκτια αλληλεπικαλυπτόμενα.  Εξωτερικά βράκτια ωοειδή, 6-8 χιλ. χ 3-4 χιλ., με πολύ μικρές, στενές και διαφανείς πλάγιες προεκβολές, ενώ στην κορυφή υπάρχει εμφανής, καστανή ακανθώδης προεκβολή.  Εσωτερικά βράκτια 8-10 χιλ. μήκος, προμήκη, με καφέ χρώμα, με σχεδόν πλατειά κορυφή, χωρίς ακανθώδη προεκβολή αλλά με μικρά οδοντοειδή χείλη.  Ανθίδια πορφυρά, ρόδινα ή λευκά.  Περιφερειακά ανθίδια άγονα, με χοανοειδή στεφάνη από 5 άνισους, γραμμοειδείς-λογχοειδείς, λευκούς και γυμνούς λοβούς.  Επιδίσκια ανθίδια ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, με στεφάνη λίγο διογκωμένη στη βάση της και με λοβούς αισθητά μικρότερους από τους αντίστοιχους των περιφερειακών.  Ανθήρες γραμμοειδείς, με πορφυρό ή μωβ χρώμα.  Στύλος με εμφανή τριχωτό δακτύλιο κοντά στη βάση του.  Στίγμα επάκριο, ασπριδερό.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.  

Καρπός:  Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:  Ανοικτά πευκοδάση, χαλικώδεις πλαγιές και σε πρανή αγροτικών δρόμων, από 25-750 μ. υψόμετρο.     

Πατρίδα:  Σπάνιο ενδημικό φυτό της Κύπρου.

Name/Όνομα:  Μπλακστόνια η διάτρητη υποείδ. η ενδιάμεση*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Blackstonia perfoliata subsp. intermedia (Ten.) ZeltnerCommon

Family/Οικογένεια:  GENTIANACEAE

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Annual herb growing up to 30 cm high.    

Stem/s:  Erect, slender, cylindrical, unbranched, and glabrous.  

Leaves:  Opposite, up to 6, simple, entire, ovate or obovate, united at the base, acute or obtuse, perfoliate, and glabrous, distantly arranged along the stem.   

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in terminal, lax, few-flowered dichasia*; bracts leaf-like, bracteoles** opposite, narrow-lanceolate, partly connected at the base; pedicel straight and glabrous; calyx divided almost to the base into 8 linear, glabrous and acute lobes, attenuate at apex, slightly out-curved above at anthisis***; corolla golden-yellow, with 6-8 spreading, elliptic or obovate and slightly imbricate lobes; stamens 8, free, alternating with corolla-lobes, introrse#, anthers, 2-thecous, basifixed##, linear, and yellow; ovary superior, green and glabrous, style 1, united for the lower ½, twice bifid, stigmas 4.

Flowering time:  April-July.

Fruit:  Capsule.       

Habitat:  Roadsides, garigues and hillsides, from 0-500 m alt.  

Native:  Mediterranean region.

dichasium*= a cyme in which the branches are opposite and approximately equal

bracteoles** = a small bract-like structure borne singly or in a pair on the pedicel of a flower

anthisis***= flowering time

introrse# = facing inward

basifixed## ** = Anther attached to the filament by its base.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος, λεπτός, κυλινδρικός, άτριχος και χωρίς διακλάδωση.

Φύλλα:   Αντιθετα, μέχρι 6, απλά, ακέραια, ωοειδή ή αντοειδή, ενωμένα στη βάση τους, με μυτερή ή πλατειά κορυφή, γυμνά και διάτρητα από τον βλαστό (ο βλαστός περνά διαμέσου του φύλλου), και σε απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος του βλαστού.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκρια, χαλαρά και ολιγοανθή διχάσια*.  Βράκτια φυλλόμορφα, βρακτίδια** αντίθετα, στενά-λογχοειδή, εν μέρει ενωμένα στη βάση τους.  Ποδίσκος ευθύς και γυμνός.  Κάλυκας διαιρεμένος σχεδόν μέχρι τη βάση σε 8 γραμμοειδείς, άτριχους και μυτερούς λοβούς, που γίνονται λεπτότεροι προς την κορυφή, ενώ κατά την άνθιση οι κορυφές γέρνουν προς τα έξω.  Στεφάνη με κίτρινο ή χρυσαφί χρώμα, με 6-8 απλωμένους, ελλειψοειδείς ή αντωειδείς και εν μέρει αλληλεπικαλυπτόμενους λοβούς.  Στήμονες 8, ελεύθεροι και κατ εναλλαγή με τους λοβούς της στεφάνης.  Ανθήρες κίτρινοι, προμήκεις, 2-θηκοι, με προσανατολισμό προς το κέντρο του άνθους και ενωμένοι με το νήμα στο άκρο τους.  Ωοθήκη επιφυής, πράσινη και άτριχη, στύλος 1, αδιαίρετος στο κατώτερο μισό, ενώ ψηλά διαιρείται σε 2 δίλοβους κλάδους, στίγματα 4.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούλιος.

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, φρύγανα και  λόφους από 0-500 μ υψόμετρο.    

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη.

 Διχάσιο* = Ταξιανθία κατά την οποία στην κορυφή του κυρίου άξονα υπάρχει ένα άνθος και από αυτόν  εκφύονται 2 ισομήκεις πλάγιοι άξονες που φέρουν στην κορυφή τους 1 άνθος.  Επανάληψη αυτής της διακλάδωσης οδηγεί σε σύνθετο διχάσιο.

Bρακτίδιο** = Μικρό ή δευτερογενές βράκτιο.

Name/Όνομα:  Όρχις ο κοριοανθής υποείδ. ο εύοσμος.*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: O                rchis coriophora ssp fragrans  (Pollini) E. G. Camus  

Common name/Κοινό Όνομα:  Bug orchid   

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE  

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant: Perennial tuberous plant with subglobose tuber, growing up to 60 cm high.

Stem/s: Stem erect, robust, unbranched, hairless, whitish-green, with several erect and acute sheaths up to top of the stem.

Leaves: Basal leaves usually 4-6 (10), up to 15 cm long, simple, entire, linear-lanceolate or oblong-elliptic, dark green, glabrous, apex acute to acuminate, obtuse or mucronate, unspotted.  Upper leaves 1-5, spreading to erect or erect, narrowly-elliptic, sheathing.

Flowers:  Many, sweet-scented, pink to reddish, purple-brown or purple-green, in long, erect and dense cylindrical spikes; bracts linear-elliptic, 1-nerved, acuminate, longer than ovary; sepals and petals more or less, 1-nerved, ovate to ovate-elliptic, acute to acuminate, unspotted, connected forming a hood; dorsal sepal curved forwards at apex; stigma V-shaped; labellum resembles a flying crane, 3-lobed, ± conspicuously spotted dark purple-red, papillose*; median lobe longer, entire, tongue-shaped, covered centrally and on the margins, with white, purple or reddish papillae; lateral lobes 4-sided, sub-rhombic or sub-trapezoid, papillose, margins ± denticulate-crenate; spur conical, whitish, curved  at apex, shorter then ovary; pollinia** and viscidium*** dark purple to purple-brown; pollen mass occasionally visible (when it is out of the pollinium).       

Flowering time:  April-May.  

Fruit:  Capsule.       

Habitat:  Locally common and it is found at grasslands, garigue, roadsides, sundy places and open pine forests on calcareous ground, from 0-600 m alt.

Native:  Mediterranean region, Western Asia.

papillose*= bearing nipple-like projections.

pollinia**= a mass of pollen grains produced by anthers.

viscidium*** = a sticky pad at the base of pollinia.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής και βολβώδης πόα με σφαιροειδή βολβό και ύψος μέχρι 60 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, απλός, εύρωστος, χωρίς διακλάδωση, άτριχος και λευκοπράσινος με αρκετά όρθια και μυτερά περίβλαστα φυλλώδη μέρη που φθάνουν μέχρι την κορυφή του βλαστού.     

Φύλλα:  Φύλλα βάσης 4-6 (10), μέχρι 15 εκ μήκος, απλά, ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή ή προμήκη-ελλειπτικά, με σκούρο πράσινο χρώμα, άτριχα, με μυτερή, πλατειά ή ακιδωτή κορυφή, χωρίς στίγματα.  Aνώτερα φύλλα 1-5, απλωμένα προς ανερχόμενα ή όρθια, στενά-ελλειπτικά και περίβλαστα.    

Άνθη:  Πολλά, με γλυκειά οσμή, με ρόδινο προς κοκκινωπό ή πορφυροκαστανό ή πορφυροπράσινο χρώμα, σε μακρούς, όρθιους και πυκνούς σπάδικες^.  Βράκτια γραμμοειδή-ελλειπτικά, μονόνευρα, μυτερά, μακρύτερα της ωοθήκης.  Σέπαλα και πέταλα με 1 νεύρο, λίγο ή πολύ ωοειδή-ελλειπτικά, μυτερά και χωρίς στίγματα, ενωμένα ώστε να δημιουργούν μια ¨κουκούλα¨.  Ραχιαίο σέπαλα με κλίση προς τα εμπρός στην κορυφή του.  Στιγματική περιοχή σε σχήμα V.  Χείλος που μοιάζει σε γερανό εν πτήση, 3-λοβο, ± με εμφανή κοκκινωπά και ποικίλα στίγματα, αλλά και με πολύ μικρές προεξοχές που μοιάζουν με θηλές.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, ακέραιος και γλωσσοειδής, καλυμμένος κεντρικά και περιφερειακά με λευκές, πορφυρές ή κοκκινωπές θηλώδεις προεξοχές.  Πλάγιοι λοβοί 4-πλευροι, ρομβοειδείς ή τραπεζοειδείς, με θηλώδεις προεξοχές και χείλη ± οδοντωτά ή πριονωτά.  Πλήκτρο κωνικό και λευκό, με λυγισμένη κορυφή, κοντύτερο της ωοθήκης.  Pollinia* και viscidium# με σκούρο πορφυρό ή πορφυροκαστανό χρώμα. Μάζα γύρης ευκαιριακά ορατή όταν βρίσκεται εκτός pollinium.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.  

Καρπός:  Κάψα.  

Ενδιαίτημα:  Τοπικά κοινό και απαντάται σε φρυγανώδη και χορταριασμένα εδάφη, κατά μήκος δρόμων, σε αμμώδεις περιοχές και σε ανοικτά πευκοδάση ασβεστολιθικών πετρωμάτων, από 0-600 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα: Μεσογειακή ζώνη, Δυτική Ασία.  

Σπάδιξ ^= ταξιανθία χωρίς διακλάδωση που φέρει πολλά άνθη χωρίς ποδίσκο.

Pollinia*= μάζες από γύρη που παράγονται από τον ανθήρα.

Viscidium# = κολλώδες ¨μαξιλαράκι¨ στη βάση των pollinia, πάνω από την στιγματική περιοχή.

Name/Όνομα:  Holy orchid, Όρχις η ιερή.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Orchis sancta L.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Heiliges knabenkraut, püren salebi     

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE  

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant: Perennial tuberous plant with subglobose tuber, growing up to 45m high.

Stem/s: Stem single, erect, unbranched, hairless, pale green, with erect and acute sheaths.

Leaves: Basal leaves 5-12, up to 12 cm long, simple, entire, and oblong-elliptic, dark green, glabrous, apex acute, obtuse or mucronate, unspotted.  Upper leaves 1-5, narrowly-elliptic sheathing.

Flowers:  Many, unscented, pink to reddish-pink or violet, rarely white, in long, erect and rather dense spikes^; bracts as long as ovary or longer; sepals and petals unspotted, united, forming a hood (the name holy refers to the hood); stigmatic cavity V-shaped; pollinia*2, prominent, erect, obovoid, located at the upper part of the hood, just over viscidium#; the caudicle*** connects pollinium to the viscidium, occasionally visible (when the pollen mass is out of the pollinium); rostellum*** at the back of the viscidium separates stigma from anther; labellum flat, unspotted, papillose*, 3-lobed, median lobe bigger, entire, tongue-shaped, lateral lobes rhomboid, margins entire, 3-4 denticulate or serrate; spur cylindrical with slightly inflated base or conical, whitish and glabrous, pointing downwards, curved forwards at apex; conical and curved spurs are more visible at the upper part of the spike.       

Flowering time:  April-May.  

Fruit:  Capsule.       

Habitat:  Locally common and it is found at grasslands, garigue, dry and stony areas, open pine forests on calcareous ground, from 0-1000 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region (Aegean Greek islands, Turkey, Cyprus, Lebanon, Syria, Israel).

spike ^ = unbranched inflorescence with stalkless flowers.

papillose**= bearing nipple-like projections.

pollinia*= a mass of pollen grains produced by anthers.

caudicle**=  a stalk-like appendage, connecting the pollinia to the viscidium.

viscidium# = a sticky pad at the base of pollinia.

Rostellum***= a structure which separates the male from the female part of the flower (anther from stigma).

Φυτό:  Πολυετής και βολβώδης πόα με σφαιροειδή βολβό και ύψος μέχρι 45 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, απλός, χωρίς διακλάδωση, άτριχος και λευκοπράσινος με αρκετά όρθια και μυτερά περίβλαστα φυλλώδη μέρη.     

Φύλλα:  Φύλλα βάσης 5-12, μέχρι 12 εκ μήκος, απλά, ακέραια, προμήκη-ελλειπτικά, με μυτερή, πλατειά ή ακιδωτή κορυφή, χωρίς στίγματα.  Aνώτερα φύλλα 1-5, στενά-ελλειπτικά και περίβλαστα.    

Άνθη:  Πολλά, άοσμα, με ρόδινο ή με βιολετί ή κοκκινωπό χρώμα, σπανίως λευκά, σε μακρούς, κάπως πυκνούς σπάδικες^.  Βράκτια μακρύτερα ή ισομήκη με την ωοθήκη.  Σέπαλα και πέταλα χωρίς στίγματα, ενωμένα ώστε να δημιουργούν μια ¨κουκούλα¨(από αυτή πήρε το όνομα ιερή γιατί θυμίζει κουκούλα μοναχών, sancta = ιερή).  Στιγματική περιοχή σε σχήμα V.  Pollinia* 2, όρθια και πολύ εμφανή, αντωοειδή, τοποθετημένα στο άνω μέρος της κουκούλας, ακριβώς πάνω από το viscidium#.  Ένας ελαστικός ιστός που λέγεται caudicle**, ενώνει το pollinium με το viscidium και κάποτε είναι ορατός ακόμα και με γυμνό μάτι, όταν η μάζα γύρης βρίσκεται εκτός pollinium.  Το rostellum*** είναι μια κατασκεή που διαχωρίζει το στίγμα από τον ανθήρα.  Χείλος επίπεδο, χωρίς στίγματα αλλά με πολύ μικρές προεξοχές που μοιάζουν με θηλές, 3-λοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος και γλωσσοειδής, πλάγιοι λοβοί ρομβοειδείς, χείλη ακέραια ή με 3-4 οδοντωτές ή πριονωτές προεκβολές.  Πλήκτρο κυλινδρικό με λίγο διογκωμένη βάση ή με κωνικό σχήμα, λευκό και άτριχο, με κατεύθυνση προς τα κάτω, αλλά και με το άκρο του λυγισμένο προς τα μέσα.  Κωνικά πλήκτρα φαίνονται καλύτερα στα ψηλότερα άνθη του σπάδικα.

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.  

Καρπός:  Κάψα.  

Ενδιαίτημα:  Τοπικό κοινό και απαντάται σε φρυγανώδη και χορταριασμένα εδάφη, ξηρές και βραχώδεις περιοχές και σε ανοικτά πευκοδάση ασβεστολιθικών πετρωμάτων, από 0-1000 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη ( Ελληνικά νησιά ανατολικού Αιγαίου, Τουρκία, Κύπρος, Συρία, Λίβανος, Ισραήλ).  

Στάχυς ^= ταξιανθία χωρίς διακλάδωση που φέρει πολλά άνθη χωρίς ποδίσκο.

pollinia*= μάζες από γύρη που παράγονται από τον ανθήρα.

caudicle**=  μισχοειδής προεκβολή των pollinia προς το viscidium.

viscidium# = κολλώδες ¨μαξιλαράκι¨ στη βάση των pollinia, πάνω από την στιγματική περιοχή.

Rostellum***=  Προεκβολή που διαχωρίζει το αρσενικό από το θηλυκό μέρος του άνθους.

Name/Όνομα:  Βραχυχίτων ο λευκόφυλλος * ή ετερόφυλλος**    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Brachychiton# populneus## R. Br   

Common name/Κοινό Όνομα:  Kurrajong, Βραχυχίτων.   

Family/Οικογένεια:  STERCULIACEAE  

 Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

The species name in Greek is writer´s suggestion.

* Λευκόφυλλος (Populneus): Λόγω της  ομοιότητας των φύλλων με τα φύλλα της Λεύκης (Populus)

** Ετερόφυλλος λόγω της ποικιλίας των φύλλων.

Synonym  “Brachychiton diversifoius” (G.Don) Terrac. 

Description

Plant:  Evergreen and ornamental tree, growing up to 20 m high, but usually much smaller.    

Trunk:  Single, erect, cylindrical; bark greenish-grey to greyish-brown, branches grey, twigs yellowish-brown, foliage compact, open, conical or pyramidal.     

Leaves:  Alternate, simple, petiolate, glossy and shining, variously shaped, (diversifolia = various shaped leaves), ovate to lanceolate, elliptic or deltoid, sometimes asymmetric, entire or 3-5 lobed, apex acute, base rounded.   

Flowers:  Hermaphrodite and aromatic, in many-flowered, axillary panicles; petals absent; calyx bell-shaped, hairy, white, creamy or yellowish externally, glabrous, streaked pink, red or purple-brown internally, 5-lobed; lobes triangular with deflexed apex; stamens numerous (10-30), filaments fused forming an erect, tubular, white column, allowing the styles passing through; ovary superior.

Flowering time:  May-July.

Fruit:  Hard, brown and glabrous, boat-shaped follicles; seeds many, yellow, covered with a mixed of soft and stiff chestnut hairs. Fruiting time:  September-October.       

Habitat: Coastal and sub-coastal habitats, rocky hillsides, usually on limestones.  In Cyprus it is found at street sides, parks and gardens, from 0-800 m alt.

Native:  Eastern Australia.

# Brachychiton = brachys + hiton, Greek words, Βραχύς + χιτών, brachys = short, hiton = seed- coat.

## Populneus = Leaves resemble the leaves of Poplar.

Περιγραφή

Φυτό:  Αειθαλές και διακοσμητικό δένδρο με ύψος μέχρι 20 μ, αλλά συνήθως αρκετά χαμηλότερο.      

Κορμός:  Απλός, όρθιος και κυλινδρικός, φλοιός τεφροπράσινος ή γκριζοκαστανός, κλαδιά γκρίζα, νεαρά κλαδιά με κίτρινο προς καστανό χρώμα, φύλλωμα συμπαγές, ανοικτό, κωνικό ή πυραμιδοειδές.     

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, λεία και γυαλιστερά, με ποικίλα σχήματα (diversifolia = φύλλα με ποικίλα σχήματα), ωοειδή-λογχοειδή, ελλειπτικά ή δελτοειδή, κάποτε ασύμμετρα, ακέραια ή με 3-5 λοβούς, με μακριά και μυτερή κορυφή και με στρογγυλεμένη βάση.        

Άνθη:  Αρωματικά, πολλά και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαία φόβη.  Πέταλα απουσιάζουν.  Κάλυκας κωδωνοειδής, 5-λοβος, λευκός και τριχωτός, με κιτρινωπό ή κρεμώδες χρώμα εξωτερικά, ενώ εσωτερικά είναι άτριχος και κατά τόπους έγχρωμος από κόκκινες, πορφυρές ή ρόδινες ραβδώσεις.  Λοβοί τριγωνικοί με κορυφές λυγισμένες προς τα πίσω.  Στήμονες πολυάριθμοι (10-30), με νήματα που συμφύονται και δημιουργούν όρθιο, λευκό και άτριχο σωλήνα, διαμέσου του οποίου περνούν οι στύλοι.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:  Μάιος-Ιούλιος.  

Καρπός:  Θύλακες σε σχήμα βάρκας, άτριχοι, σκληροί και με σκούρο καφέ ή μαυριδερό χρώμα.  Σπέρματα πολλά, κίτρινα, καλυμμένα με ένα μίγμα από μαλακές και σκληρές καστανςς τρίχες.  Καρποφορία Σεπτέμβριος- Οκτώβριος.

Ενδιαίτημα:  Σε παραλιακές ή κοντά σε παραλία περιοχές, αλλά και σε βραχώδεις πλαγιές της ενδοχώρας, κυρίως σε ασβεστολιθικά εδάφη.  Στην Κύπρο απαντάται σε πάρκα και κήπους αλλά διακοσμούν και πεζοδρόμια δρόμων,  από 0-800 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ανατολική Αυστραλία.

Name/Όνομα:  Κρεπίς η δύσοσμη υποείδ η δύσοσμη*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Crepis foetida L. ssp foetida   

Common name/Κοινό Όνομα:  Stinking hawksbeard, Radicchiella selvatica, Stink-Pippau, Crepis fétida, Foetid Hawk’s-beard, Kohum.

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE  

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Annual herb growing up to 60 cm high.    

Stem/s:  Few, erect, branched, ribbed or angled, sparsely hispidulous above, densely covered with stiff bristly hairs towards the base, green, turning to purplish-red with age.     

Leaves:  Basal leaves simple, petiolate, oblanceolate in outline, pinnatifid, irregularly lyrate,  ± entire, densely hispid to subglabrous, acute or obtuse, obscurely veined but with distinct midvein, margins often tinged purplish-red; cauline leaves few, much smaller, oblong or linear-lanceolate, pinnatifid, with the acute lobes pointing backwards (runcinated), sessile or with small ear-like projections at the base (auriculate).     

Flowers:  Heads few to many, in very lax corymbose inflorescences; buds bear arching peduncles, becoming erect at anthisis; involucre campanulate; bracts in 2 rows, linear-lanceolate, densely covered with glandular and non-glandular hairs, green or purplish; outer bracts linear-lanceolate, ± ½ as long as the inner bracts; inner bracts linear, closely attached, with prominent midvein and loosely outcurved tips; disc florets absent; ray florets lingulate, yellow, with longitudinal red stripes  externally, apex truncate, 5-toothed, glabrous; ovary inferior, style yellow, branched at apex.

Flowering time:  March-June.  

Fruit:  Achenes of 2 kinds, brown, straight or slightly curved ± pappus.       

Habitat: Roadsides, waste ground, stony hillsides and field-margins, from 0-1500m alt.          

Native: Europe.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 60 εκ.  

Βλαστός:  Λίγοι, όρθιοι, διακλαδωμένοι, ραβδωτοί ή γωνιώδεις, με αραιές αδρότριχες ψηλά, καλυμμένοι με πυκνές αδρότριχες χαμηλά, πράσινοι, γινόμενοι πορφυροί ή κοκκινωποί με την πάροδο του χρόνου.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης απλά, έμμισχα, αντιλογχοειδή στο περίγραμμα, πτερόμορφα και βαθειά διαιρεμένα σε άνισους, λυροειδείς και ± ακέραιους λοβούς, καλυμμένους με πυκνές αδρότριχες, με μυτερή ή πλατειά κορυφή, με σχεδόν αφανή νεύρωση αλλά με πολύ εμφανές το κεντρικό νεύρο και με χείλη που συχνά παίρνουν πορφυρή ή κοκκινωπή χροιά.  Φύλλα βλαστού λίγα και αρκετά μικρότερα, προμήκη ή γραμμοειδή-λογχοειδή, πτερόμορφα , και με μυτερούς λοβούς που ¨κοιτάζουν¨ προς τη βάση του φύλλου, άμισχα ή με μικρές, σαν πτερύγια αυτιού προεκβολές.  

Άνθη:  Κεφάλια λίγα ή πολλά, σε πολύ χαλαρές κορυμβοειδείς ταξιανθίες.  Όταν είναι μπουμπούκια φέρουν καμπυλωτό ποδίσκο, που αργότερα ορθώνεται. Τα βράκτια δημιουργούν καμπανοειδή  σχηματισμό, που αποτελείται από 2 σειρές βρακτίων, που έχουν γραμμοειδές-λογχοειδές σχήμα, φέρουν πυκνές αδενώδεις και μη αδενώδεις τρίχες και είναι πράσινα ή πορφυρά.  Τα εξωτερικά βράκτια είναι κάπως αραιά τοποθετημένα, κοντύτερα και έχουν μήκος ± ½ του μήκους των εσωτερικών, τα οποία   εφάπτονται μεταξύ τους, έχουν εμφανές κεντρικό νεύρο  και οι κορυφές τους λυγίζουν λίγο προς τα πίσω.  Δεν υπάρχουν επιδίσκια ανθίδια, αλλά μόνο περιφεριακά, που είναι άτριχα, γλωσσοειδή, κίτρινα και φέρουν επιμήκεις κόκκινες ζώνες εξωτερικά, ενώ η κορυφή τους είναι ίσια και 5-δοντη.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος κίτρινος με διακλαδωμένη κορυφή.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Δύο ειδών αχαίνια, ± λυγισμένα με καφέ χρώμα και με ή χωρίς πάππο.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη, πετρώδεις πλαγιές και όρια χωραφιών, από 0-1500 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ευρώπη   

Name/Όνομα:  Κιτρέα η λεμονέα   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Citrus limon (L). Burm.f.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Λεμονιά, Οξινιά   

Family/Οικογένεια:  RUTACEAE

Description

Plant:  Evergreen tree growing up to 6 m high.    

Trunk:  Erect, much-branched with open or rounded canopy; twigs bear sharp thorns; bark ash-brown, branches light grey.

Leaves:  Alternate, simple, entire, ovate-elliptic, glabrous and green above, light green beneath, gland-dotted, petiole with small wings.

Flowers:  Aromatic, actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in few-flowered, axillary clusters; calyx cup-shaped, short, green and glabrous, 5-lobed; lobes broadly-triangular, subacute, connected at the base; petals 4-5, oblong-ovate, spreading, free or partially connected, white internally, purplish externally, gland-dotted; buds are reddish; stamens 20-40, filaments erect, white and glabrous, united in bundles at the base, anthers yellow, introrse*, longitudinally dehiscent, gland-tipped ; ovary superior, orbicular with 1-10 segments, sitting on the nectary disk, style 1, erect, thick and glabrous, stigma 1, large, suborbicular;      

Flowering time: March-April.

Fruit:  Ovoid or oblong berry**, greenish-yellow or yellow, peel thick with nipple-like protuberance at the apex, dotted with aromatic oil glands, with 8-10 internal juicy and acid segments; seeds ovoid, ± white and shining or seedless. Fruiting time: November-March.      

Habitat:  Cultivated species, gardens, home-yards, parking places, sides of main streets, from 0-800 m alt.  

Native:  India.  

Introrse* = facing inward

Berry** = A fleshy fruit produced from a single ovary, enclosing many seeds ( grapes , tomatoes).  

Περιγραφή

Φυτό:  Αειθαλές δένδρο με ύψος μέχρι 6 μ.

Κορμός:  Όρθιος, πολύκλαδος με ανοικτή ή στρογγυλή κόμη και με ακανθωτούς νεαρούς κλάδους.  Φλοιός τεφροκαστανός, κλάδοι γκριζωποί.  

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, ωοειδή-ελλειπτικά, άτριχα και διάστικτα με αδενώδεις πόρους, σκουροπράσινα στην άνω επιφάνεια και με ανοικτό πράσινο χρώμα στην κάτω.  Μίσχος με μικρά πτερύγια.

Άνθη:  Αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε μασχαλιαίες ολιγοανθείς δέσμες.  Κάλυκας κυπελλοειδής, κοντός, 5-λοβος, πράσινος και άτριχος.  Λοβοί πλατειά-τριγωνικοί, σχεδόν μυτεροί και ενωμένοι στη βάση τους.  Πέταλα 4-5, προμήκη-ωοειδή, απλωμένα, ελεύθερα ή εν μέρει ενωμένα, λευκά εσωτερικά, πορφυρά και με αδενώδεις πόρους εξωτερικά.  Μπουμπούκια κοκκινωπά.  Στήμονες 20-40, νήμα όρθιο, λευκό και άτριχο, ενώ πολλά μαζί είναι ενωμένα σε δέσμες στη βάση τους, ανθήρες κίτρινοι, κατά μήκος διαιρεμένοι, προσανατολισμένοι προς το κέντρο του άνθους και με αδενώδεις προεξοχές στην κορυφή τους.  Ωοθήκη επιφυής, σφαιροειδής ή σφαιρική με 1-10 τμήματα, ¨καθήμενη¨ σε υποκείμενο νεκταροφόρο δίσκο, στύλος 1, όρθιος και χοντρός,  στίγμα 1, ογκώδες και σφαιροειδές.  

Άνθιση:  Μάρτιος-Απρίλιος.  

Καρπός:   Ωοειδής ή προμήκης ρώγα*, πρασινοκίτρινη ή κίτρινη, με χοντρή φλούδα που φέρει μαστοειδή προεξοχή στο άκρον της, μαζί με αδένες από αρωματικά αιθέρια έλαια, ενώ εσωτερικά φέρει 1-10 όξινα και χυμώδη ¨διαμερίσματα¨.  Σπέρματα ωοειδή, γυαλιστερά και ± λευκά ή τα σπέρμα ελλείπουν.  Ωρίμανση καρπών:  Νοέμβριος-Μάρτιος.

Ενδιαίτημα:  Καλλιεργημένο είδος, σε κήπους, αυλές σπιτιών, πάρκα και κατά μήκος αστικών δρόμων, από 0-800 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ινδία.

ρώγα* =  Σαρκώδης καρπός προερχόμενος  από μια ωοθήκη, που φέρει πολλά σπέρμα (πχ Σταφύλι, ντομάτα )