Name/Όνομα:  Σολένοψις της Μπιβόνα *  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Solenopsis bivonae (Tineo) M. B. Crespo & al.

Family/ Οικογένεια: CAMPANULACEAE

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα. Μπιβόνα είναι περιοχή της Σικελίας.

Description

Solenopsis bivonae is a perennial herb growing up to 8 cm high.

Stems erect, very short, almost not visible, covered by the dense foliage.

Leaves alternate, simple, closed to each other forming a dense basal rosette, spathulate, green, margin entire or weakly crenate, glabrous, petiole longer than blade, sometimes 2 to 3 times longer.

Flowers zygomorphic, hermaphrodite and solitary; peduncle very long, up to twice as long as leaves, much exceeding the foliage; calyx 5-lobbed, lobes linear-lanceolate, acute; corolla long tubular or narrowly funnel-shaped, bilabiate (2-lipped), upper lip erect with 2 lanceolate and pointed lobes, lower lip pointing downwards with 3 unequal oblong lobes, the median bigger; corolla bluish or bright blue, sometimes with a white patch on the lower lip; throat with short and white    papillae; stamens 5, shortly exceeding corolla, filaments free and wider at base, connate around style, anthers dark blue ; ovary inferior, style simple, stigmas 3.

Flowering time March-October.

The fruit is a subglobose bilocular capsule with bright brown seeds.

Near streams and moist places from 925-1675m alt.

Native to a region extending from Canary Islands to Cyprus and Lebanon.

Περιγραφή

Πολυετής πόα ύψους μέχρι 0,08m.

Βλαστοί όρθιοι, πολύ κοντοί, σχεδόν αόρατοι γιατί καλύπτονται από το πυκνό φύλλωμα.

Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, πολύ κοντά τοποθετημένα ώστε να σχηματίζουν μια πυκνή ροζέττα, είναι σπαθουλοειδή, πράσινα, ακέραια ή πολύ ελαφρά κυματοειδή, γυμνά, με μίσχο μακρύτερο από το έλασμα του φύλλου, κάποτε 2 ή 3 φορές μεγαλύτερο.

Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα.  Ποδίσκος πολύ μακρύς, μέχρι και διπλάσιος από το μήκος των φύλλων, γι αυτό και υπερίπταται εμφανώς του φυλλώματος.   Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς – λογχοειδείς και οξύκορφοι.  Στεφάνη με μακρύ σωλήνα ή στενά χοανοειδής και δίχειλη.  Άνω χείλος όρθιο, με 2 λογχοειδείς και μυτερούς λοβούς, κάτω χείλος με κατεύθυνση προς το έδαφος, με 3 άνισους και επιμήκεις λοβούς και με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο.  Η στεφάνη έχει χρώμα ελαφρύ ή βαθύ μπλε, κάποτε με λευκή περιοχή στο κάτω χείλος.  Φάρυγγας με κοντές και λευκές τρίχες.  Στήμονες 5, μόλις και προεξέχουν της στεφάνης, νήμα ελεύθερο, πλατύτερο στη βάση, ενώνεται μαζί με τα άλλα νήματα γύρω από το στύλο, ανθήρες με βαθύ μπλε χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος απλός, στίγματα 3.

Άνθιση Μάρτιος-Οκτώβριος.

Ο καρπός είναι μια υποσφαιρική και διμερής κάψα με καφετιά σπέρματα.

Απαντάται κοντά σε ρυάκια και γενικά σε υγρές περιοχές από 925-1675m υψόμετρο.

Πατρίδα του η περιοχή μεταξύ Καναρίων νήσων και Ανατολικής Μεσογείου (Κύπρος, Λίβανος).

Name/Όνομα: Lacy phacelia/Φακελία η τανακετιφόλια

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Phacelia tanacetifolia* Benth.

Common name/Κοινό όνομα:    Fiddleneck, purple tansy, blue tansy, scorpion weed, bee plant,

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

 Description

Phacelia is an annual and glandular plant up to 1m high.  Stem erect, branched, cylindrical, dark green, sparsely covered with stiff hairs at the upper part.  Leaves alternate, compound, exstipulate (no petiole), triangular in outline, bipinnate, divided into toothed lobes; lower lobes bigger, becoming progressively smaller towards apex; rachis channeled and hairy.  Flowers melliferous (produce nectar), actinomorphic, hermaphrodite, bell-shaped, in terminal, one-sided, 2-branched, curving cymes; petals 5, equal in size, obovate, blue-violet or lavender-blue, overlapped; sepals 5, linear, green and hairy; stamens 5, filaments bluish, glabrous, exserted, anthers 2-thecous, bluish; ovary superior, carpels 2; style whitish-blue, pubescent below, exserted, stigma simple.  Flowering time March-May.  Fruit nuttlets.  Native to southwestern United States and northern Mexico.  Hab: gardens, field limits, roadsides, abandoned areas, from 700m-1000m alt.  Phacelia is listed as one of the top 20 honey-producing flowers for honeybees.  Phacelia*(Lat) is the Greek word “φάκελος” = “bundle”, referring to the clustered flowers.  tanacetifolia =   resembling the leaves of the plant Tanacetum.

 Περιγραφή

Μονοετής πόα ύψους μέχρι 1m.  Βλαστός όρθιος, διακλαδισμένος, κυλινδρικός, πράσινος, και με αραιές αδρές τρίχες στο άνω του μέρος.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, χωρίς μίσχο, με τριγωνικό περίγραμμα, δις-πτεροσχιδή, διαιρεμένα σε οδοντωτούς λοβούς, οι οποίοι είναι μεγαλύτεροι στη βάση και μικραίνουν όσο προχωρούμε προς την κορυφή, ενώ ο κύριος άξονας του φύλλου είναι αυλακωμένος και τριχωτός.   Άνθη μελιτογόνα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, καμπανοειδή, σε επάκρια, συσπειρωμένη, μονόπλευρη και 2-κλαδη κυματοειδή ταξιανθία.  Πέταλα 5, ίσα σε μέγεθος, αντωειδή, μερικώς αλληλεπικαλυπτόμενα και με μπλε-λιλά χρώμα ή σε χρώμα λεβάντας. Σέπαλα 5, μάλλον γραμμοειδή, πράσινα, τριχωτά και μικρότερα των πετάλων.  Στήμονες 5, νήμα με ανοικτό μπλε χρώμα, γυμνό, με μεγάλο μήκος ώστε να βγαίνει εύκολα  από τη στεφάνη, ανθήρες 2-θηκη, με ανοικτό μπλε χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, καρπόφυλλα 2.  Στύλος με λευκό-μπλε χρώμα, χνουδωτός χαμηλά, πολύ μακρύς ώστε να μπορεί να εξέρχεται της στεφάνης, ενώ το στίγμα είναι μικρό και απλό.  Ανθίζει  Μάρτιο – Μάιο.  Καρπός μικρά κάρυα.  Απαντάται σε χωράφια, κήπους και κατά μήκος δρόμων με υψόμετρο 700-1000 m.  Το φυτό Phacelia tanacetifolia αναφέρεται ως ένα από τα καλύτερα 20 φυτά παγκοσμίως για την διατροφή μελισσών.  *Phacelia προέρχεται από την Ελληνική λέξη «φάκελος» και πιθανόν αναφέρεται στη συσπειρωμένη ταξιανθία, ενώ το είδος tanacetifolia αναφέρεται στα φύλλα που μοιάζουν με τα φύλλα του φυτού Tanacetum.

.

Name/Όνομα:  Σάλβια η  βερμπένακα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Salvia verbenaca* L.

Common name/Κοινό όνομα: Wild clary, wild sage clary, clary sage, verbena sage

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

It is a perennial aromatic herb growing up to 90m high. Stems few, erect, branched above, four-angled, greenish or purplish, covered with long white hairs (eglandular) while in the upper part of the stem they are glandular.  Basal leaves in a rosette, simple, ovate to elliptic, hairy on veins, petiolate(stalked) , wrinkled, margin irregularly lobbed, lobes acute, subacute or blunty, midvein prominent, often purplish; stem leaves similar but they are opposite, smaller and sessile(not stalked).  Inflorescences are in axillary whorls of 4-6 flowers, on long, upright, loose or dense, closed or interrupted spikes. Flowers are zygomorphic, hermaphrodite, tubular, sessile. Petals 5, fused, forming a 2-lipped corolla-tube (2 upper, 3 lower). Upper lip (hood) is falcate, pale blue, purple or lilac, hairy externally (eglandular), glabrous internally. Lower lip 3-lobed, wings are ovate and hairy while median lobe is bigger, rounded, concave, bending downwards, usually reflexed; calyx 2-lipped, campanulate, upper lip 3-toothed with glandular + eglandular hairs, lower lip 2-toothed with dense eglandular hairs, green, ovate to lanceolate, concave with pointed tips; phyllaries (bracts) ovate, shorter than sepals, hairy; stamens 2, filaments whitish, glabrous, anthers oblong, yellow, style flattened at apex, stigma with 2 unequal lobes; flowering time January- April. Fruit are 4 broadly-ovoid nutlets.  Native to S & W. Europe, Mediterranean region, Middle East, Western Asia.  Hab: Roadsides, grassy banks, waste ground, cultivated fields and pine forests from 0-1750m alt. *resembling the foliage of the genus Verbena(Verbenaceae).

 Περιγραφή

Πολυετής αρωματική πόα ύψους μέχρι 90cm.  Βλαστοί λίγοι, όρθιοι, διακλαδισμένοι ψηλά, τετράγωνοι, πρασινωποί ή πορφυροί, καλυμμένοι με μακριές και λευκές τρίχες οι οποίες στο άνω μέρος του βλαστού είναι αδενώδεις.  Φύλλα βάσης σε ροζέτα, απλά, επιμήκη, ωοειδή προς ελλειπτικά, με τρίχες στα νεύρα, έμμισχα, ρυτιδωμένα, με άνισα λοβωτό χείλος, με λοβούς οξύκορφους, σχεδόν οξύκορφους ή με σχεδόν στρογγυλή κορυφή και με κύριο νεύρο πολύ εμφανές και που συχνά είναι πορφυρό.  Φύλλα βλαστού παρόμοια με της βάσης αλλά είναι αντίθετα, μικρότερα και άμισχα.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, άμισχα, σε σπονδύλους των 4-6 ανθέων, πάνω σε αραιό ή διακοπτόμενο μακρύ στάχυ.  Πέταλα 5, συμφυή που σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος δρεπανοειδές με ανοικτό ουρανί ή λιλά χρώμα, ελαφρά τριχωτό εξωτερικά και άτριχο εσωτερικά.  Κάτω χείλος τρίλοβο, πλευρικοί λοβοί ωοειδείς και τριχωτοί ενώ ο μεσαίος λοβός είναι μεγαλύτερος, κυκλικός, κοίλος, βλέπει προς τα κάτω και με χείλη που είναι συνήθως γυρισμένα προς τα έξω.    Κάλυκας κωδωνοειδής, 2-χειλος, άνω χείλος με 3 μυτερές κορυφές, και με τρίχες εκ των οποίων αρκετές είναι αδενώδεις.  Κάτω χείλος κοίλο, με 2 ωοειδείς προς λογχοειδείς μυτερές κορυφές που είναι γενικά πράσινες και καλύπτονται από πυκνές μη αδενώδεις τρίχες.  Βράκτια ωοειδή και τριχωτά, μικρότερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 2, νήμα ασπριδερό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι και επιμήκεις, στύλος με επίπεδη κορυφή και στίγμα 2-λοβο με άνισους λοβούς.  Άνθιση Ιανουάριος-Απρίλιος.  Ο καρπός είναι 4 μικρά και σχεδόν σφαιρικά κάρυα. Πατρίδα του η Νότια και Ανατολική Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη, η Μέση Ανατολή και Δυτική Ασία.  Κοινό φυτό στην Κύπρο.  Απαντάται σε χορταριασμένες πλαγιές, σε ακαλλιέργητες περιοχές, όρια καλλιεργημένων χωραφιών, κατά μήκος δρόμων και σε ανοικτά πευκοδάση από 0-1750m υψόμετρο.*αναφέρεται στο φύλλωμα που μοιάζει με αυτό του γένους Verbena(Verbenaceae).

Όνομα:   Βερόνικα η στίλβουσα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Veronica polita Fr.

Common name/Κοινό όνομα:  Grey Field-speedwell, wayside speedwell, yerba gallinera

Family/Οικογένεια: PLANTAGINACEAE 

Description

Plan:   Annual herbaceous prostrate or sprawling plant growing to 20cm high.

Stems:   Erect, prostrate or sprawling, slender, cylindrical, branched, brown-purplish, covered with soft white hairs.

Leaves:  Lower leaves opposite, simple, ovate, bluntly serrate, soft, hairy on both surfaces, especially beneath on veins,on margin and on the short petiole, base truncate, sometimes cuneate; upper leaves (bracts that are located just below flowers) are similar to the basal leaves but they are alternate and smaller.

Flowers:  Tiny, actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; petals 4, ovate, hardly exceeding sepals, blue with 5 darker blue veins, glabrous externally, base whitish-green and hairy internally, apex rounded; sepals 4, ovate with overlapping bases, green and hairy on margin, apex blunt; stamens 2, filaments white and glabrous, anthers violet, style white, cylindrical and glabrous, stigma white, capitate.  Flowering time:  December–June.

Fruit:  Brownish-yellow capsule.

Habitat:  Cultivated fields, woodland limits, from 0-1700 m alt. It is a common plant in Cyprus.

Native:  Southwestern Asia.

Περιγραφή

Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 20 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος ή έρπων, λεπτός, κυλινδρικός, με διακλάδωση, με πορφυρό χρώμα και καλυπτόμενος με μαλακές άσπρες τρίχες.

Φύλλα:  Τα φύλλα προς την βάση είναι αντίθετα, απλά, ωοειδή, με χείλος από μικρούς στρογγυλεμένους λοβούς ή δόντια, είναι μαλακά, τριχωτά και στις 2 επιφάνειες, αλλά περισσότερο στην κάτω πάνω στα νεύρα αλλά και στο χείλος και στον μίσχο, ενώ η βάση του είναι ομαλή ή σε μορφή οξείας γωνίας.  Τα ψηλότερα φύλλα που είναι τα βράκτια που βρίσκονται ακριβώς κάτω από τα άνθη, είναι παρόμοια με της βάσης αλλά είναι μικρότερα και κατ εναλλαγή.

Άνθη:  Μικρά, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μονήρη και μασχαλιαία.  Στεφάνη με κοντό σωλήνα, πέταλα 4, ωοειδή, ξεπερνούν με δυσκολία το μήκος των σεπάλων, είναι μπλε με 5 πιο σκούρα μπλε νεύρα, γυμνά εξωτερικά ενώ εσωτερικά και προς τη βάση εμφανίζουν λευκοπράσινο χρωματισμό και στην κορυφή στρογγυλεμένα χείλη. Κάλυκας με 4 πράσινα, ωοειδή, αμβλύκορφα( όχι μυτερή κορυφή) και τριχωτά στο χείλος σέπαλα που στη βάση παρουσιάζουν μερική αλληλοεπικάλυψη.  Στήμονες 2, με λευκό και γυμνό νήμα, ανθήρες με βιολετί χρώμα, στύλος λευκός, κυλινδρικός και γυμνός, στίγμα λευκό και κεφαλωτό.

Άνθιση: Δεκέμβριος – Ιούνιος.

Καρπός:  Καστανοκίτρινη κάψα.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πρανή δρόμων και όρια δασωδών περιοχών, από 0-1700 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Νοτιοδυτική Ασία.

Όνομα:  Βίνκα η μέγιστη (μείζον)

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Vinca major L

Common name/Κοινό όνομα:   Bigleaf greater periwinkle, large periwinkle, blue buttons

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE

Description

It is an evergreen perennial and fast growing vine with spreading habit and rooting along the ground, covering large areas capable as a ground cover plant.  Stems erect, reaching 50cm in height, they are cylindrical, greenish and glabrous with brownish marks.  Leaves are opposite, simple, oval to heart-shaped, dark green, glossy and glabrous but with ciliate margins, base chordate, apex subacute; petiole hairy with 2 glands on the upper part.  Flowers are actinomorphic, hermaphrodite, tubular, solitary and  axillary; corolla sympetalus with 5 glabrous, blue-violet asymmetric petals, glabrous externally, densely hairy internally at apex; sepals 5, narrow, linear, lanceolate, hairy, with 2 glands at the base of each sepal; stamens 5, filaments short, anthers yellow, tongue-shaped, hairy externally. The fruit is consisted of 2 follicles*.  Flowering time winter– spring.  Native to northern and central Europe, Mediterranean region, Middle East, Western Asia and Northern Africa.   *follicle = fruit that is formed from one carpel with 1 or 2 seeds.

Περιγραφή

Αειθαλές, πολυετές και με γρήγορη ανάπτυξη αναρριχόμενο φυτό αλλά με ικανότητα να εκτείνεται και να βγάζει ρίζες κατά μήκος του έδαφος καλύπτοντας μεγάλη περιοχή.  Οι βλαστοί μπορεί να φθάσουν τα 50cm ύψος, είναι κυλινδρικοί, πρασινωποί και γυμνοί με μικρές ελαφρά καστανές κηλίδες.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ωοειδή προς καρδιόσχημα, με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια , με ανοικτό πράσινο στην κάτω, γυαλιστερά και γυμνά, με τριχωτό χείλος, ελαφρά καρδιοειδή βάση, κορυφή κάπως μυτερή και με 2 αδένες στο άνω μέρος του μίσχου.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μονήρη, μασχαλιαία και σωληνοειδή.   Στεφάνη συμπέταλος, γυμνή εξωτερικά, πολύ τριχωτή εσωτερικά προς την κορυφή, με 5 γυμνά, άνισα και με μπλε-λιλά χρώμα πέταλα. Κάλυκας με 5 πράσινα, στενά, γραμμοειδή – λογχοειδή σέπαλα, με τριχωτό χείλος και με 2 αδένες στη βάση του καθενός.  Στήμονες 5, με κοντό και χοντρό νήμα, ανθήρες κίτρινοι, τριχωτοί και γλωσσοειδείς.  Άνθιση Χειμώνας-Άνοιξη.  Ο καρπός αποτελείται από 2 μικρούς θύλακες*.  Πατρίδα του η κεντρική και ανατολική Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη, η βόρεια Αφρική, η Μέση Ανατολή και η Δυτική Ασία. Θύλακας* = καρπός που προέρχεται από ένα καρπόφυλλο με 1 ή 2 σπέρματα και ανοίγει από την κοιλιακή ραφή.

Name/Όνομα:  Ανεμώνη η στεφανωτή.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Anemone coronaria* L.

Common name/Κοινό όνομα:  Windflower, garden anemone, dağ lalesi, Kalanit, ανεμώνη, κούκος, λαλές.

Family/Οικογένεια:  RANUNCULACEAE.

Description

It is herbaceous perennial plant growing up to 45cm tall; scape 1, simple, erect, greenish and pubescent, developing from a short woody rhizome.  Leaves compound, triangular, 3-lobed, thinly hairy; lobes dissected in smaller, pilose, crenate, petiolulate and green segments.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary, terminal, poppy-like and they appear just above a whorl of 3 small deeply dissected, sessile and pubescent leaves; perianth of 5-8 ovate, pubescent externally, glabrous internally, red, white, blue or pink or with variable shades of the colors above, petal-like sepals; penducle hairy; stamens numerous, filaments unequal, pink, reddish or violet, glabrous, radically arranged from the center which is a globe-shaped receptacle, consisted of many carpels; anthers greenish-yellow, becoming dark purple, violet or black in mature; flowering time  January-April.  The fruit is an achene.  Native to Mediterranean region.  Hab:  On grassy slopes, calcareous stony hillsides, woodland edges, damp grassland, cultivated land and roadsides, from sea level to 875m alt.

• Anemone comes from the Greek word anemos = wind, coronaria refers to a crown which is similar to the shape of the flower

Περιγραφή

Πολυετές και ποώδες φυτό ύψους μέχρι 45cm.  Βλαστός 1, απλός, όρθιος, πρασινωπός και ελαφρά τριχωτός, αναπτυσσόμενος από ένα κοντό και ξυλώδες ρίζωμα.  Φύλλα σύνθετα, τριγωνικά, 3-λοβα, χνουδωτά και διαιρεμένα σε μικρότερα, επίσης χνουδωτά, πράσινα, έμμισχα και οδοντωτά φύλλα.  Άνθη, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, επάκρια και μεμονωμένα, μοιάζουν με τα άνθη της παπαρούνας και αναπτύσσονται ακριβώς ψηλότερα από ένα σύνολο 3 σπονδυλωτών φύλλων που είναι άμισχα, χνουδωτά και βαθειά διαιρεμένα.  Περιάνθιο από 5-8 ωοειδή, χνουδωτά εξωτερικά, γυμνά εσωτερικά, κόκκινα, λευκά, μπλε, ή ροζ ή με ποικιλία χρωματισμών από τα πιο πάνω χρώματα σεπάλων που μοιάζουν με πέταλα(πέταλα απουσιάζουν).  Ποδίσκος όρθιος και χνουδωτός.   Στήμονες πολλοί με άνισο νήμα, με ροζ, κοκκινωπό ή μωβ χρώμα, διατεταγμένοι ακτινοειδώς γύρω από το κέντρο που είναι μια διογκωμένη ανθοδόχη αποτελούμενη από πολλά καρπόφυλλα.  Οι ανθήρες είναι στην αρχή πρασινοκίτρινοι, αλλά στην ωρίμανση παίρνουν χρώμα σκούρο μωβ, μαύρο ή βιολετί.   Ανθίζει Ιανουάριο-Απρίλιο. Ο καρπός είναι αχαίνιο.  Κοινό φυτό της Κύπρου, με πατρίδα την Μεσογειακή ζώνη και απαντάται σε πετρώδεις ασβεστολιθικές εκτάσεις, σε χορταριασμένες πλαγιές, σε καλλιεργημένα ή ακαλλιέργητα χωράφια και κατά μήκος δρόμων από 0-875m υψόμετρο.  *Το όνομα του γένους αναφέρεται στον άνεμο και το όνομα του είδους αναφέρεται στο άνθος που μοιάζει με στεφάνι.

Name/Όνομα:  Υακινθέλλα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Hyacinthella millingenii (Post) Feinbrun

Family/Οικογένεια:  ASPARAGACEAE  

Description

It is a perennial, bulbous plant growing up to 10cm high; bulbous ovoid with external tunics brownish and membranous; scapes 1 or 2, simple, erect, glabrous, reddish.  Leaves 2, erect or ascending, simple, linear, glaucous, with prominent parallel venation, margins folded inwards, base and margins tinged with purplish-red, apex acute, leaf base partly surrounding the scape.  Flowers hermaphrodite, tubular, with very short pedicel in loose racemes; perianth campanulate, divided at apex into 6 ovate or triangular, incurved, glabrous and pale blue lobes; stamens 6, filaments subequal, wide at base, apex narrow, tinged pale violet, anthers triangular or heart-shaped, dark violet. The fruit is a capsule. Flowering time:  November-February.  It was endemic to Cyprus but not anymore (found in Turkey).  Hab: Rocky hillsides on calcareous ground from 50-750m alt.

Περιγραφή

Πολυετές και βολβώδες χαμηλό φυτό με ύψος μέχρι 10cm.  Ο βολβός είναι περίπου ωοειδής με εξωτερικό στρώμα καστανό και μεμβρανώδες.  Βλαστοί 1 ή 2, απλοί, όρθιοι και κοκκινωποί.  Φύλλα 2, όρθια ή ανερχόμενα ή κοντά στο έδαφος, απλά, γραμμοειδή, γλαυκοπράσινα, με εμφανή παράλληλη νεύρωση, με χείλη γυρισμένα προς τα μέσα και μαζί με τη βάση έχουν συνήθως ελαφρά κοκκινωπό χρώμα, ενώ η βάση του φύλλου περιβάλλει μέχρι ενός σημείου τον βλαστό.  Άνθη μικρά, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, πάνω σε χαλαρούς βότρεις.  Περιάνθιο καμπανοειδές χωρισμένο στην κορυφή σε 6 ωοειδείς ή τριγωνικούς, γυμνούς και με ανοικτό μπλε χρώμα λοβούς που είναι γυρισμένοι προς τα μέσα.  Στήμονες 6, μάλλον άνισοι, με νήμα που είναι λευκό και πλατύ στη βάση, ενώ στην κορυφή είναι στενό και με ανοικτό βιολετί χρώμα.  Οι ανθήρες είναι καρδιόσχημοι ή περίπου τριγωνικοί με σκοτεινό βιολετί χρώμα.  Άνθιση Νοέμβριος-Φεβρουάριος.  Καρπός κάψα.  Μέχρι πρόσφατα ήταν ενδημικό της Κύπρου αλλά τελευταία έχει βρεθεί και στην Τουρκία.  Απαντάται σε πετρώδεις λόφους σε ασβεστολιθικά πετρώματα από 50-750m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Καμπανούλα η ξενική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Campanula peregrina  L

Family Οικογένεια: CAMPANULACEAE                                              

Description

Perennial or biennial herb growing to 0,5m tall.  Stem single, erect, usually unbranched, green, densely hairy with longitudinal greenish stripes.  Basal leaves simple, alternate, spathulate, petiolate, hairy, margin crenate, apex obtuse.  Stem leaves alternate, simple, obovate to elliptic, sessile or subsessile or attenuate to a winged petiole, margin crenate and hairy, densely hairy beneath especially on veins.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, campanulate, axillary, solitary or in racemes; throat dark blue; corolla 5-lobed, lobes ovate, wide, glabrous, apex round; calyx 5-lobed, lobes lanceolate, hairy, apex acute; stamens 5, filaments short, bluish, minutely hairy, anthers linear, brownish to yellowish ; style cylindrical, whitish, glabrous; stigma3 or 4, blue.  Flowering time July-October.  The fruit is a capsule.  Native to South- Eastern Mediterranean region.  Hab: Pine woods, streams, water sources and wet places, from 50-1350m alt. In Cyprus at Troodos mountain or at lower elevations( Arsos, Tzelefos, Trooditissa, Stavros tis Psokas etc).

  Περιγραφή

Πολυετής ή διετής πόα ύψους μέχρι 0,8m.  Βλαστός απλός, όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, πράσινος, πυκνά τριχωτός και με επιμήκεις λεπτές και πρασινωπές λωρίδες.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, απλά, σπαθουλοειδή, έμμισχα, τριχωτά, έγγλυπτα ή οδοντωτά με σχεδόν στρογγυλή κορυφή.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, απλά, αντωειδή προς ελλειπτικά, άμισχα ή σχεδόν άμισχα ή με το μίσχο να λεπταίνει προοδευτικά στην επαφή του με το βλαστό, με τριχωτό και έγγλυπτο ή οδοντωτό χείλος και με πυκνά τριχωτή την κάτω επιφάνεια ιδίως επί των νευρώσεων.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, καμπανοειδή, μασχαλιαία, μεμονωμένα ή σε βότρεις. Βυθός του σωλήνα με σκούρο μπλε χρώμα.  Στεφάνη 5-μερής, με ωοειδείς, γυμνούς, πλατιούς και με στρογγυλή κορυφή λοβούς.  Κάλυκας πενταμερής, με λογχοειδείς, τριχωτούς και μυτερούς λοβούς.  Στήμονες 5, με νήμα κοντό, ελαφρά τριχωτό, με ανοικτό μπλε χρώμα και με ανθήρες γραμμοειδείς και ελαφρά καστανοκίτρινους  Στύλος κυλινδρικός, ασπριδερός και γυμνός.  Στίγματα 3 ή 4 σαν μικρά κλαδιά με μπλε χρώμα  Άνθιση Ιούλιος-Οκτώβριος.  Καρπός κάψα.  Υποτιθέμενη πατρίδα του η Νοτιοανατολική Μεσογειακή περιοχή..  Απαντάται σε πευκοδάση και γενικά κοντά σε  ρυάκια, πηγές και όπου υπάρχει νερό.  Στην Κύπρο απαντάται στην περιοχή του Τροόδους αλλά και σε χαμηλότερο υψόμετρο από 50-1350m.( Άρσος, Τζελεφός, Τροοδίτισσα, Σταυρός της Ψώκας κλπ).

Όνομα:  Κάρθαμος ο ουρανόχρωμος(κυανός)*  

Επιστημονικό όνομα/Scientific name: Carthamus caeruleus (L.) C. Presl . 

Κοινό όνομα/Common name:  Blue thistle, carduncellus

Οικογένεια/Family: ASTERACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Perennial and spiny plant up to 80cm high.

Stem erect, usually unbranched, cylindrical but with parallel and narrow grooves, yellowish, covered with arachnoid hairs.

Basal leaves simple, oblanceolate, usually pinnatisect with acute apex, rough at both surfaces, dentate and almost sessile. Cauline leaves alternative, sessile, simple, ovate to lanceolate,  dentate with whitish bristle, hairy at both sides, acute and smaller.

Flowers in terminal and solitary heads. Outer bracts ovate-lanceolate with wide base, hairy, with spiny margin and acute apex. Inner bracts papery and brown. Disc florets hermaphrodite, tubular,   purple or blue. Corolla 5-lobed. Fruit is an achene.

Flowering time: May-June.

Fruit is an achene.

Native to southern Europe and Mediterranean region. Very rare in Cyprus.

Περιγραφή

Πολυετές ακανθώδες φυτό ύψους μέχρι  80cm.

Βλαστός όρθιος συνήθως χωρίς διακλάδωση, κυλινδρικός αλλά με αυλακώσεις, κιτρινωπός και καλυπτόμενος με πυκνές και λευκές αραχνοειδείς τρίχες.

Φύλλα βάσης απλά, επιμήκη λογχοειδή,  συνήθως πτεροσχιδή και οξύκορφα, τραχιά στην αφή και από τις δυο επιφάνειες, οδοντωτά με μυτερές κορυφές, σχεδόν άμισχα. Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, μικρότερα όσο  πλησιάζουμε την κορυφή,  απλά, ωοειδή-λογχοειδή, με πλατύτερη βάση, τριχωτά και στις δυο επιφάνειες, οδοντωτά, οξύκορφα και άμισχα, ενώ η βάση του φύλλου περιβάλλει το βλαστό περίπου κατά το ήμισυ.

Άνθη μονήρη, σε επάκρια  σφαιρικά κεφάλια με σωληνοειδή  και λιλά ή μπλε επιδίσκια και ερμαφρόδιτα ανθίδια, με πενταμερές και ελαφρά χνουδωτό περιάνθιο. Εξωτερικά βράκτια ωοειδή-λογχοειδή με πλατιά βάση, τριχωτά, οξύκορφα και με αιχμηρά δόντια που καταλήγουν σε άκανθα. Εσωτερικά βράκτια λεπτότερα, καστανά και μεμβρανώδη.

‘Ανθιση Μάιος-Ιούνιος.

Καρπός αχαίνιο (ξερός, αδιάρρηκτος, μονόσπερμος καρπός που συμφύεται πλήρως με το σπέρμα).

Σπάνιο φυτό που περιέχεται στο Κόκκινο Βιβλίο όπου περιλαμβάνονται φυτά σπάνια ή που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν. Στην Κύπρο εντοπίσθηκε μόνο μία θέση στην Πάφο.

*η μετάφραση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Επιστημονικό όνομα: Asperugo procumbens L.

Κοινό όνομα: Madwort, German madwort

Οικογένεια:BORAGINACEAE

Περιγραφή

Μονοετής πόα ύψους μέχρι 70cm. Βλαστός πράσινος, λεπτός και αδύνατος, απλωμένος στην αρχή, γυρτός ψηλότερα, με λίγους πλευρικούς κλάδους, γωνιώδης και τριχωτός στις ακμές, με άσπρες τρίχες που έχουν λυγισμένες κορυφές, στραμμένες προς τα κάτω. Φύλλα απλά, ακέραια, ελλειψοειδή, με τρίχωμα και στις 2 επιφάνειες, αλλά κυρίως κατά μήκος του χείλους, έμμισχα και αντίθετα τα κάτω, άμισχα και κατ εναλλαγή τα πάνω, σχεδόν οξύκορφα. Νεαρότερα φύλλα περισσότερο τριχωτά. Ανώτερα φύλλα με αστεροειδές πράσινο και τριχωτό εξάρτημα στη βάση τους, που είναι στην πραγματικότητα ο υπό εξέλιξη κάλυκας, o οποίος τελικά συμπιεζόμενος περικλείει τα ώριμα κάρυα. Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και μασχαλιαία συνήθως ανά δύο. Στεφάνη πενταμερής, με μπλε ή βιολετί χρώμα, με συμφυή πέταλα κατά το ήμισυ και με ανερχόμενες στρογγυλές κορυφές. Κάλυκας πενταμερής, συμφυής  και τριχωτός. Στήμονες 5.  Ποδίσκοι ανθέων πράσινοι και τριχωτοί.  Ανθίζει  Ιανουάριο – Μάιο. Πατρίδα του η Κεντρική και Δυτική Ευρώπη.