Name/Όνομα:   Sintenis arum/Άρον το σιντενίσειον  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Arum sintenisii (Engl.) P. C. Boyce

Common name/Κοινό όνομα:   

Family/Οικογένεια:  ARACEAE

Description

Arum sintenisii is a perennial tuberous herb growing up to 60cm tall or more.  Leaves are borne directly from the underground tuber and they are developed before flowering, during the end of autumn.  All leaves are basal, very large, arrow-shaped with 2 triangular and acute lobes at base, they are simple with long stalks, glossy green above, pale green beneath, glabrous; the stalks are fleshy, wider at base, glabrous, green towards apex, greenish to purplish at base, longer than the blade (lamina).  Inflorescences are aromatic, held at or above the level of the leaves; spathe (is a modified bract or bracts partly enclosing the spadix), looks like an erect and cylindrical tube, having the top opened, allowing the upper part of the spadix (inflorescence) to be exserted; peduncle equal or shorter than the stalk of the leaves; spathe (hood) limb ovate-elliptic or lanceolate, apex acute, glabrous on both sides, green externally, purplish to bluish-red internally; spadix bears the reproductive organs of the plant, it is cylindrical, erect, straight, sessile, violet- purple; male and female organs are separated but both sexes can be found on the same plant; male and female staminodes (sterile organs) are also present; flowering time Feb-March.  Fruit is a small fleshy berry.  Near- endemic in Cyprus (also in Turkey).  Very rare plant in Cyprus, on shady and moist places from 25-175m alt.

Περιγραφή

Πολυετές και ποώδες φυτό με κονδυλώδη ρίζα και ύψος μέχρι 60cm.  Τα φύλλα αναπτύσσονται απ ευθείας από τον υπόγειο κόνδυλο και πριν από την ανθοφορία, προς το τέλος του φθινοπώρου.  Είναι πολύ μεγάλα, σαϊτοειδή με 2 τριγωνικούς και μυτερούς λοβούς στη βάση τους, είναι απλά με μακρύ μίσχο, είναι γυαλιστερά και πράσινα στην άνω επιφάνεια και με ανοικτό πράσινο χρώμα στην κάτω.  Ο μίσχος είναι σαρκώδης, πλατύτερος στη βάση, γυμνός, πράσινος προς την κορυφή, πρασινωπός ή πορφυρός προς τη βάση και είναι μακρύτερος από το μήκος του ελάσματος.  Άνθη αρωματικά στο ύψος ή πιο ψηλά από το επίπεδο των φύλλων.  Η σπάθη, η οποία είναι μεταφορφωμένο βράκτιο/α και περικλείει εν μέρει τον σπάδικα, μοιάζει με ένα κυλινδρικό όρθιο σωλήνα που είναι ανοικτός στο άνω μέρος επιτρέποντας έτσι στο άνω μέρος του σπάδικα να βγει έξω από τον σωλήνα.  Ο ποδίσκος είναι ίσος ή μικρότερος από το μήκος του μίσχου των φύλλων.  Η σπάθη είναι ωοειδής-ελλειψοειδής ή λογχοειδής, οξύκορφη, γυμνή και στις 2 πλευρές, , πράσινη εξωτερικά, πορφυρόχρωμη εσωτερικά.  Εσωτερικά υπάρχει ο σπάδιξ (άνθος) που είναι ένας όρθιος, ροπαλόμορφος, πορφυρο-ιώδης και άμισχος άξονας που βγαίνει λίγο από τον σωλήνα και φέρει τα αναπαραγωγικά όργανα του φυτού.  Τα αρσενικά και θηλυκά όργανα βρίσκονται σε διαφορετικές θέσεις αλλά πάνω στο ίδιο άνθος.  Υπάρχουν επίσης και άγονα αρσενικά και θηλυκά όργανα.  Τα αρσενικά όργανα βρίσκονται στην κορυφή του σπάδικα, ενώ τα θηλυκά στη βάση του.  Ανθίζει Φεβράρη-Μάρτη.  Ο καρπός είναι μικρή σαρκώδης ρόγα.  Πολύ σπάνιο και σχεδόν ενδημικό φυτό στην Κύπρο (υπάρχει επίσης και στην Τουρκία), σε σκιερά και υγρά εδάφη από 25-175μ υψόμετρο.

Name/ Όνομα:  Ιμαντόγλωσσον το ρομπερτιανόν*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Himantoglossum robertianum (Loiseleur) P. Delforge  

Common name/Κοινό όνομα:   Robert’s giant orchid, Giant orchid

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

 synonym  “Barlia robertiana” (Loisel.) Greuter

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Himantoglossum robertianum is a perennial tuberous herb, growing to 80cm high.  Stem single, erect, robust, straight, unbranched, fleshy, leafy above, greenish below, reddish above and glabrous.  Basal leaves alternate, usually 3-6, very large, in a rosette-like arrangement, spreading or ascending, oblong-elliptic or ovate elliptic, simple, entire, fleshy, glabrous, venation parallel, apex subacute or obtuse, spotless.  Cauline leaves 1-3, alternate, more or less erect, lanceolate, apex acute, sheathing.  Flowers are aromatic and hermaphrodite in terminal and dens spikes*; bracts lanceolate, erect, sessile, acute, glabrous, greenish below, purplish-mauve above; sepals 3, wide, obovate, concave, obtuse, pinkish externally, glabrous, bending forward;  lateral sepals spotted purple internally; dorsal sepal form with petals an incomplete hood;  petals 3(the 3^rd is the lip); lateral petals ovate, pale green, obtuse, glabrous, unspotted; labellum(modified petal which is used by insects as a landing platform) 3-lobed; lateral lobes purplish at base, olive-green at apex; median lobe bigger, center white covered with purplish markings, forked below (2-lobed), lobes olive-green;  stigmatic area heart-shaped, purplish-green;  pollinia brown; spur conical, obtuse, olive-green to purplish.  Flowering time January-March.  The fruit is a capsule.  Native to Mediterraneas region.  Common plant in Cyprus, on calcareous ground, grassy land, open forests, garrigue and phrygana from 0-1200m alt.                              spike*= sessile flowers arranged on a long axis.

 Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 80cm.  Βλαστός απλός, όρθιος, δυνατός και ίσιος, χωρίς διακλάδωση, σαρκώδης, με κοκκινωπό χρώμα και φύλλωμα στα ψηλά μέρη του, με πρασινωπό χρώμα και άφυλλο στα κατώτερα, άτριχος.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, συνήθως 3-6, μοιάζουν με διάταξη ροζέτας, απλά, ακέραια, ημιανερχόμενα ή απλωμένα, προμήκη-ωοειδή ή ωοειδή-ελλειπτικά, γυμνά, χωρίς κηλίδες, πράσινα, άμισχα, με παράλληλη νεύρωση και με κορυφή μάλλον μυτερή.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, 1- 3, λίγο ή πολύ όρθια, λογχοειδή με μυτερή κορυφή ενώ στη βάση περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό.  Άνθη αρωματικά και ερμαφρόδιτα σε επάκριους και πυκνούς σπάδικες*.  Το σχήμα τους μοιάζει με το σώμα ανθρώπου.  Βράκτια λογχοειδή, όρθια, άτριχα, πρασινωπά χαμηλά, πορφυρά προς μωβ ψηλότερα.  Σέπαλα 3, πλατιά, αντωειδή, κοίλα, ρόδινα εξωτερικά, γυμνά και λυγισμένα προς τα εμπρός.  Πλάγια σέπαλα με πορφυρά στίγματα εσωτερικά.  Ραχιαίο σέπαλο μαζί με τα πέταλα σχηματίζουν μια ημιτελή κουκούλα.  Πέταλα 3 ( το 3^ο είναι το χείλος).  Πλάγια πέταλα ωοειδή, πράσινα, γυμνά, χωρίς στίγματα και με στρογγυλεμένη κορυφή.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) σε 3 λοβούς.  Πλάγιοι λοβοί πορφυροί στη βάση και ελαιοπράσινοι στην κορυφή.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, με θυρεό που έχει λευκό χρώμα στο κέντρο καλυπτόμενο με ελαφρά πορφυρούς σχεδιασμούς και με 2 ελαιοπράσινους λοβούς στο κάτω μέρος.  Στιγματική περιοχή καρδιόσχημη, πορφυροπράσινη.  Πολλίνια με καφέ χρώμα.  Πλήκτρο κωνικό, με στρογγυλεμένη κορυφή και με ελαιοπράσινο ή πορφυρό χρώμα.  Ανθίζει Ιανουάριο – Μάρτιο .  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ασβεστολιθικά εδάφη, αραιά πευκοδάση, φρυγανότοπους, θαμνώνες, χορταριασμένες πλαγιές από 0-1200m υψόμετρο.

σπάδιξ* = άμισχα άνθη σε επιμήκη άξονα

Name/Όνομα:  Όρχις o  πιθηκοειδής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Orchis  simia* Lam.

Common name/Κοινό όνομα:   Monkey orchid

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE

Description

It is a perennial tuberous plant growing up to 40m high.  Stem erect, green, unbranced, hairless.  Basal leaves 3-6, simple, entire, oblong- elliptic, dark green, glabrous, apex obtuse or subacute, unspotted.  Stem leaves smaller, narrowly-lanceolate, sheathing. Flowers numerous, in dense terminal spike; sepals and petals are generally whitish-pink to lilac, very closed to each other, forming a hood; sepals ovate to elliptic, free at apex, acuminate, while the dorsal sepal usually bends forward; petals narrowly oblong-lanceolate or linear, white-pink to lilac; labellum 3-lobbed, median lobe longer, rather flat ,white  or pinkish, with sparse violet nipple-like protuberances; base 2-lobbed, lobes oblong linear, straight or curved, resemble lateral lobes, they may be equal in size or shorter, lilac to dark-violet with a triangular tail-like projection between them; lateral lobes linear, cylindrical, obtuse, straight or curved; pollinia dark brown-violet; spur whitish or pinkish, cylindrical, usually curve at base; flowering time  April-May.  The fruit is a capsule.  It is rare plant in Cyprus. Hab: on limestones, open grasslands or sub-shaded abandoned hillsides, from 300-600m alt.

simia*(Lat.) = monkey(Engl.), it refers to the shape of the flowers, which resemble monkeys.

 Περιγραφή

Πολυετής και κονδυλώδης πόα με ύψος μέχρι 40cm.  Βλαστός όρθιος, πράσινος, χωρίς διακλάδωση, άτριχος.  Φύλλα βάσης 3-6, απλά, ακέραια, ελλειψοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, άτριχα, με λίγο ή πολύ στρογγυλή κορυφή και χωρίς στίγματα.  Φύλλα βλαστού μικρότερα, λογχοειδή, περιβάλλουν εν μέρει τον βλαστό. Ταξιανθία σε πυκνό επάκριο στάχυ. Τα πέταλα και τα σέπαλα γενικά είναι λευκορόδινα ή με βιολετί χρώμα και είναι πολύ κοντά το ένα με το άλλο ώστε να σχηματίζουν «κουκούλα» γύρω από το γυνοστήμιο.  Σέπαλα ωοειδή προς ελλειψοειδή με ελεύθερη και λίγο μυτερή κορυφή, ενώ το ραχιαίο σέπαλο συνήθως γέρνει μπροστά.  Πέταλα στενά λογχοειδή ή γραμμοειδή, λευκορόδινα προς λιλά.  Χείλος 3-λοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, μάλλον επίπεδος, με λευκό ή ανοικτό ρόδινο χρώμα και φέρει αραιές μωβ προεκβολές που μοιάζουν με θηλές.  Η βάση του μεσαίου λοβού είναι επίσης 2-λοβος, με λοβούς επιμήκεις γραμμοειδείς, ευθύγραμμους ή με κλίση, είναι παρόμοιοι με τους πλάγιους λοβούς και μπορεί να είναι ίσοι σε μέγεθος ή μικρότεροι με αυτούς, έχουν μωβ χρώμα και έχουν μεταξύ τους μια τριγωνική προεκβολή  που μοιάζει με «ουρά».  Πλάγιοι λοβοί γραμμοειδείς, κυλινδρικοί με στρογγυλή κορυφή, ίσιοι ή με κλίση.  Pollinia(σάκοι με γύρη) με σκούρο καφέ-μωβ χρώμα.  Πλήκτρο λευκό ή λευκο-ρόδινο, κυλινδρικό και ίσως ελαφρά λυγισμένο στη βάση.  Ανθίζει  Απρίλιο-Μάιο.  Καρπός κάψα.  Σπάνιο φυτό της Κύπρου και απαντάται σε ασβεστολιθικά εδάφη, σε χορταριασμένες και ημισκιασμένες πλαγιές από 300-600m υψόμετρο.

*simia στα Λατινικά σημαίνει πίθηκος και αναφέρεται στο σχήμα του άνθους που μοιάζει με το σώμα πιθήκου.

Name/Όνομα:  Όρχις o ανατολικός

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Orchis anatolica* Boiss

Family/Οικογένεια:  ORCHIDACEAE

Common name/Κοινό όνομα:  Anatolian orchid

 *synonyms  Orchis anatolica Boiss. var. anatolica, Orchis troodi (Renz) P. Delforge

Orchis anatolica var. troodi (Renz) Soó

 Description

It is a perennial tuberous plant growing up to 40m high.  Stem erect, purplish to reddish, unbranced, hairless.  Leaves 2-5, in a rosette, simple, entire, obovate or elliptic, dark green  with dark purplish-brown spots, glabrous, apex obtuse mucronate.  Flowers in lux spikes; bracts linear, pink or reddish; sepals and petals generally ovate, pale pink to purple, obtuse, with 3 greenish – brown veins in the middle; petals bending forward at the apex forming a small hood just above the gynostegium; labellum(modified petal which is used by insects as a landing platform) 3-lobbed, pale pink to purple, the median bigger spotted pinkish-purple; pollinia brown; spur long, cylindrical, horizontal or upturned, whitish-pink to purple; flowering time March-April.  The fruit is a capsule.  Native to Northeastern Mediterranean region (Greek islands, Cyprus, Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Iran).  It is locally common plant in Cyprus, on igneous rocks and open pinewoods or together with Juniperous phoenicea, from 300-900m alt.

 Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 40cm.  Βλαστός όρθιος, πορφυρός, χωρίς διακλάδωση, άτριχος.  Φύλλα 2-5 σε ροζέτα, απλά, ακέραια, αντωειδή ή ελλεπτικά, με σκούρο πράσινο χρώμα και με εμφανή πορφυρο-καστανά στίγματα.  Ταξιανθία σε χαλαρό στάχυ.  Βράκτια γραμμοειδή ρόδινα.  Σέπαλα και πέταλα γενικά είναι ωοειδή και έχουν ρόδινο ή πορφυρό χρώμα ( υπάρχει όμως και η ποικιλία με άσπρο χρώμα) και φέρουν 3 πρασινωπά ή καστανά νεύρα στο κέντρο τους.  Τα πέταλα στην κορυφή τους δημιουργούν ένα κάλυμμα σαν μικρή κουκούλα ακριβώς πάνω από το γυνοστήμιο.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) 3-λοβο, με ρόδινο ή πορφυρό χρώμα και με μεγαλύτερο το μεσαίο  που φέρει ρόδινα ή πορφυρά στίγματα.  Pollinia(σάκοι με γύρη) με καφέ χρώμα.  Πλήκτρο μακρύ, κυλινδρικό, ρόδινο ή πορφυρό, οριζόντιο ή με κλίση προς τα πάνω.  Ανθίζει Μάρτιο – Απρίλιο.  Πατρίδα του η Νοτιοανατολική Μεσογειακή ζώνη( Ελληνικά νησιά του Αιγαίου, Κύπρος, Τουρκία, Συρία, Λίβαμος, Ισραήλ και Ιράκ).  Τοπικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδη πυριγενή εδάφη, αραιά πευκοδάση ή μαζί με αόρατους Juniperus phoenicea από 300-900m υψόμετρο.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Orchis collina*  Banks & Sol. ex Russell

Common name/Κοινό όνομα:  Fan-lipped Orchid

Family/Οικογένεια: ORCHIDACEAE

 Description

It is a perennial tuberous plant growing to 35cm high.  Stem erect, fleshy, greenish at the lower part, reddish above, glabrous.  Basal leaves 2-4, in a rosette-like arrangement, spreading, narrowing towards the base, ovate to elliptic, glabrous, venation parallel, apex acute, sometimes with dark spots; stem leaves smaller, clasping the stem.   Inflorescence in lux spike; sepals 3, wide, obtuse, green with the dorsal sepal curving over the 2 connected petals.  The 2 lateral sepals are olive green, obtuse and erect resembling donkey΄s ears.  Petals 3(the 3^rd is the lip), greenish, brownish at the apex forming a hood just above the gynostegium; labellum(modified petal which is used by insects as a landing platform) entire, unspotted,ovate to obovate, white with pink or purple areas or generally purple, margin crenate, greenish, brownish or reddish, sometimes folded upwards;  pollinia brown;  spur short, generally white with greenish apex, sack-like; stigmatic area yellowish; bracts lanceolate, erect, pointed, greenish or reddish; flowering time January-April.  The fruit is a capsule.  Native to Mediterraneas region.  It is locally common plant (Cyprus), on grassy land, open forests, garrigue and phrygana, sometimes on places closed to the sea, 0-375m alt.    *collina = growing on hills

 Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 35cm.  Βλαστοί όρθιοι, σαρκώδεις, πρασινωποί χαμηλά, κοκκινωποί ψηλότερα, άτριχοι.  Φύλλα βάσης 2-4 σε ροζέτα, απλωμένα, στενά προς τη βάση, ωοειδή προς ελλειπτικά, γυμνά, με παράλληλη νεύρωση, οξύκορφα, κάποτε με σκοτεινά στίγματα.  Ψηλότερα τα φύλλα είναι μικρότερα και στη βάση τους περιβάλλουν τον βλαστό.  Ταξιανθία σε χαλαρό στάχυ.  Σέπαλα 3, πλατιά, πράσινα, με το ραχιαίο να γέρνει μπροστά πάνω από τα 2 ενωμένα πέταλα.  Τα 2 πλάγια πέταλα είναι ελαοπράσινα, με κάπως στρογγυλή κορυφή και όρθια δίνοντας την όψη ανυψωμένων αυτιών γαϊδάρου.  Πέταλα 3 ( το 3^ο είναι το χείλος), πρασινωπά, δημιουργώντας στην κορυφή ένα κάλυμμα σαν κουκούλα, ακριβώς πάνω από το γυνοστήμιο.  Χείλος (μεταμορφωμένο πέταλο που χρησιμεύει ως πλατφόρμα προσγείωσης αλλά και προσέλκυσης εντόμων για σκοπούς γονιμοποίησης) ακέραιο, χωρίς στίγματα και πλήκτρο, ωοειδές προς αντωειδές, λευκό με ρόδινες ή λιλά περιοχές ή γενικά ολόκληρο με λιλά χρώμα, με περιθώριο πριονωτό, πρασινωπό, καστανό ή κοκκινωπό, το οποίο κάποτε διπλώνει προς τα πάνω.  Pollinia(σάκοι με γύρη) με καφέ χρώμα.  Πλήκτρο κοντό, γενικά λευκό με πρασινωπή κορυφή και που μοιάζει με σάκο.  Στιγματική περιοχή κιτρινωπή.        Βράκτια λογχοειδή, όρθια, πρασινωπά ή κοκκινωπά, οξύκορφα.  Ανθίζει Ιανουάριο – Απρίλιο.  Τοπικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αραιά πευκοδάση, φρυγανότοπους, θαμνώνες, χορταριασμένα εδάφη και περιοχές κοντά στη θάλασσα από 0-375m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Ερωδιός ο γερανιοειδής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Erodium gruinum* (L.) L’Her

Common name/Κοινό όνομα:  Iranian Heron’s Bill, long-beaked cranesbil

Family/Οικογένεια:  GERANIACEAE

Description

It is an annual or biennial herb growing up to 50cm tall.  Stems few, erect, green or purplish, covered with stiff white hairs pointing outwards or downwards.  Basal leaves small, simple, triangular-cordate, petioles green or reddish , thinly hairy; cauline leaves alternate, simple, ovate-lanceolate, larger, 3-lobed, lobes irregularly toothed, the middle lobe larger, sometimes the lateral lobes look like opposite leaflets, hairy on veins beneath, petiolate.  Flowers hermaphrodite, conspicuous, 2-6 ,in sciadiums( umbel-like); petals 5, equal, obovate, violet, glabrous, apex rounded, base narrow; sepals 5, oblong, unequal, green, 3-5 nerved, apex pointed, strigose externally; bracts 4, lanceolate, membranous, whitish, nearly glabrous; stamens 5 situated around the pistil, filaments erect, free, glabrous, wider at base, anthers oblong, yellow; ovary conical, hairy, consisted of 5 spindle-like carpels, stigma 5-parted, pale yellow;  fruit mericarps; flowering time February – March.  Native to Eastern Mediterranean region (Sicely, Cyprus, Crete).  Common plant in Cyprus.  On waste places, rocky or grassy hillsides and sandy ground, from sea- level to 700m altitude.     *Erodium comes from the Greek word «ερωδιός»= heron, referring to the shape of the fruit      gruinum=crane-like

Περιγραφή

Μονοετής ή διετής πόα ύψους μέχρι 50cm.  Βλαστοί λίγοι, όρθιοι, πράσινοι ή πορφυροί, καλυμμένοι με χοντρές και ασπριδερές τρίχες που βλέπουν προς τα έξω ή κάτω.  Φύλλα βάσης μικρά, απλά, τριγωνικά-καρδιοειδή με πράσινο ή κοκκινωπό και τριχωτό μίσχο.  Φύλλα βλαστού μεγαλύτερα, κατ εναλλαγή, απλά, ωοειδή-λογχοειδή, 3-λοβα με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο, λοβοί άνισα οδοντωτοί ενώ κάποτε οι πλάγιοι λοβοί μοιάζουν με αντίθετα φυλλάρια, έμμισχα και τριχωτά στην κάτω επιφάνεια( επί των νεύρων).  Άνθη μεγάλα, πολύ εμφανή, ερμαφρόδιτα σε σκιάδια.  Βράκτια 4, λογχοειδή, μεμβρανώδη, ασπριδερά, σχεδόν γυμνά.  Πέταλα 5, ίσα, αντωειδή, λιλά, με στρογγυλή κορυφή και στενή βάση, ακτινοειδώς τοποθετημένα.  Σέπαλα 5, προμήκη, άνισα, πράσινα, με χαρακτηριστικά 3-5 νεύρα, με κορυφή μυτερή που προεξέχει, ενώ εξωτερικά φέρει αδρές ασπριδερές τρίχες.  Στήμονες 5, ακριβώς γύρω από την ωοθήκη, νήμα ελεύθερο, γυμνό, όρθιο και πλατύτερο στη βάση, ανθήρες επιμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη κωνική και πυκνά τριχωτή, αποτελούμενη από 5 καρπόφυλλα ( τα οποία θα εξελιχθούν σε μικρά καρπίδια).  Στίγμα 5-μερές, ανοικτοκίτρινο.  Καρπός σύνθετος από 5 ραμφοειδή καρπίδια.  Ανθίζει Φεβρουάριο – Μάρτιο.  Φυτό της Μεσογειακής Ζώνης(Σικελία, Κρήτη, Κύπρος κλπ).  Κοινό φυτό στην Κύπρο.  Απαντάται σε χορταριασμένα ή πετρώδη εδάφη, σε ακαλλιέργητους λόφους, καλλιεργημένα χωράφια ή σε αμμώδη εδάφη κοντά στις ακτές, από 0-700m υψόμετρο. *Erodium προέρχεται από την Ελληνική λέξη ερωδιός και αναφέρεται στο σχήμα του καρπού,   gruinum = μοιάζει με το ράμφος γερανού (πουλί).

Όνομα:   Λάκτουκα η τριγωνική*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Lactuca triquetra (Labill.)Boiss

Family Οικογένεια: ASTERACEAE

 Description

Perennial plant with woody root growing to 80cm high; stems many, erect, glaucous-green, branched, narrow, triangular, bending, rough to the touch, most of the time leafless.  Lower cauline leaves alternate, simple, oblong-obovate, with rounded or acute apex, sparsely and minutely dentate, glabrous, subsessile, central vein in a straight line; upper cauline leaves oblong linear with entire margin and acute apex, glabrous.  Flowers heads in lax spikes or solidary; florets 5, elliptic, violet, glabrous, margin entire, apex 5-dentate, united at base, forming a short whitish tube; stamens 5, anthers yellow; style erect with few hairs on the upper part, stigma 2-lobed, violet; involucre cylindrical; phyllaries in many series, inner phyllaries longer, oblong-ovate, narrow, green on the middle, purplish on margin, outer phyllaries ovate to elliptic, glabrous, margin purplish, apex obtuse.  Flowering time Sep-October.  The fruit is an achene; pappus with yellowish hairs.  Very rear in Cyprus (near endemic, also in Lebanon).Hab:  Open pine forests from 250-600m alt.

Περιγραφή

Πολυετές φυτό με ξυλώδη ρίζα που φθάνει τα 80cm ύψος.  Βλαστοί αρκετοί, ανερχόμενοι, με διακλάδωση, στενοί και τριγωνικοί, με λυγισμένη προς τα κάτω κορυφή, σκληροί στην αφή και άφυλλοι για το μεγαλύτερο διάστημα.  Χαμηλά φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη αντωειδή, με μυτερή ή στρογγυλή κορυφή, με αραιά και μικρά δόντια, γυμνά, σχεδόν άμισχα και με ευθύγραμμο κεντρικό νεύρο.  Ανώτερα φύλλα επιμήκη γραμμοειδή, γυμνά, ακέραια, με μυτερή κορυφή.  Άνθη σε χαλαρό στάχυ ή μεμονωμένα.  Ανθίδια 5, ελλειπτικά, λιλά, γυμνά, με ακέραιο χείλος, με κορυφή που καταλήγει σε 5 δόντια, ενώ στη βάση ενώνονται και σχηματίζουν  ένα κοντό και λευκό σωλήνα.  Στήμονες 5 με κίτρινους ανθήρες.  Στύλοι ανερχόμενοι με λίγες τρίχες στο άνω μέρος τους, στίγμα λιλά δίλοβο με λιλά χρώμα.    Άνθιση Σεπτέμβριος-Οκτώβριος.  Ο καρπός είναι αχαίνιο με πάππο που φέρει κιτρινωπές ακτίνες.  Πολύ σπάνιο στην Κύπρο( σχεδόν ενδημικό, υπάρχει όμως και στον Λίβανο).  Απαντάται σε ανοικτά πευκοδάση από 250-600m.

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Lomelosia cyprica*  (Post) Greuter & Burdet

Family/Οικογένεια:  DIPSACACEAE

 Description

 Perennial shrub up to 1m tall.  Stems many, branched at base, erect, almost cylindrical, hairy, turning from green to reddish at maturity.  Leaves opposite, the lower crowded, simple, entire, petiolate, obovate to elliptic or spathulate, hairy, apex acute or obtuse, mucronate.  Flowers zygomorphic, hermaphrodite, funnel-shaped, with long and hairy tube, on hemispherical flattened and axillary or terminal capitula; peduncle generally too long; florets white to pinkish or pale violet; corolla with equal or subequal ovate lobes; hairy externally; outer florets are developed earlier and they are different than the others in the center of the disk, with 3 lobes larger than the other 2, very unequal, irregularly dentate at apex, the median bigger; stamens 4, filaments white and glabrous, anthers oblong pale violet; style too long, pinkish, stigma capitate, pale violet exceeding corolla; bracts in 2-3 series, green, oblanceolate, hairy, much shorter than florets, apex obtuse.  Flowering time June-July.  The fruit is an achene.  Corona cup membranous, with many radial and brownish veins.  Endemic to Cyprus.  Hab: Dry hillsides and shrub lands, from 50m-1150m alt.

*New name-Last name Scabiosa cyprica Post

Περιγραφή

Πολυετής θάμνος ύψους μέχρι 1m.  Βλαστοί αρκετοί, πυκνότεροι κοντά στο έδαφος, όρθιοι, σχεδόν κυλινδρικοί, τριχωτοί, πράσινοι στην αρχή, κοκκινωποί τελικά.  Φύλλα αντίθετα, τα κατώτερα πιο πυκνά, απλά, ακέραια, έμμισχα, αντωειδή- ελλειπτικά ή σπατουλοειδή, τριχωτά, με κάπως μυτερή κορυφή και με μικρή ακίδα στο άκρο.  Άνθη  ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, χοανοειδή, με μακρύ και τριχωτό σωλήνα, σε ημισφαιρικά και επίπεδα μασχαλιαία ή επάκρια κεφάλια.  Ποδίσκοι ανθέων συνήθως πολύ μακροί.  Ανθίδια λευκά, ρόδινα ή ελαφρά λιλά, στεφάνη με ίσους ή άνισους ωοειδείς λοβούς.  Τα εξωτερικά ανθίδια αναπτύσσονται νωρίτερα από τα αντίστοιχα στο κέντρο του δίσκου και είναι διαφορετικά διότι οι 3 λοβοί είναι μεγαλύτεροι από τους άλλους 2, είναι άνισοι μεταξύ τους και ο μεσαίος είναι μεγαλύτερος, είναι άνισοι μεταξύ τους και έχουν χείλη με άνισα δόντια.  Στήμονες 4, νήμα γυμνό και λευκό και ανθήρες επιμήκεις με ανοικτό λιλά χρώμα όπως ο στύλος και το στίγμα.  Στύλος μακρός, στίγμα περίπου στρογγυλό και το οποίο ξεπερνά το ύψος της στεφάνης.  Βράκτια, σε 2-3 σειρές, πράσινα, στενά, επιμήκη λογχοειδή, τριχωτά και αρκετά κοντύτερα από τα ανθίδια, με σχεδόν μυτερή κορυφή.   Άνθιση  Ιούνιος – Ιούλιος.  Καρπός αχαίνιο με μεμβρανώδη τοιχώματα που φέρουν ακτινοειδώς καστανές  νευρώσεις.  Ενδημικό φυτό της Κύπρου.  Απαντάται σε θαμνώνες και σε ξηρές λοφώδεις πλαγιές από 50m-1150m alt.

*Νέα ονομασία -Το προηγούμενο όνομα ήταν Scabiosa cyprica Post

Name/Όνομα: Κίρσιον το κοινό  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cirsium vulgare (Savi) Ten.

Common name/Κοινό Όνομα: Spear thistle, bull thistle, common thistle     

Family/Οικογένεια: ASTERACEAE

Description

Plant: Biennial and spiny plant, growing to 1,5m tall.

Stem:   Erect, rigid, branched or unbranched, angled, greenish-white, hairy, with longitudinal, irregular and spine-tipped wings at least in the upper part.

Leaves:  Basal leaves in a rosette; they are simple, petiolate, oblong- obovate, pinnatilobed, with unequal lobes and spiny margin, narrow at base, top wider, main vein whitish and prominent, green and rough, with stiff hairs above, whitish green with dense woolly hairs beneath.  Stem leaves alternate, simple, sessile, becoming smaller going to the top, deeply lobed, lobes oblong ending with a strong yellow spine, dark green, and sparsely covered with prickles on the upper side, greyish with soft hairs beneath.

Flowers:   Flowering heads solidary or on terminal clusters; involucre subglobose, bracts numerous in many series, green, with arachnoid hairs, wide at base, tips pointed; corolla purple; all florets are tubular  ( they have the same form).

Flowering time:   July-October.

Fruit:  The fruit is a pale brown and oblong achene and the seeds bear a downy pappus.

Hab: Roadsides, waste ground from sea-level to 1500m.

Native:  Europe and Asia.

Περιγραφή

Φυτό:  Διετές και ακανθώδες φυτό ύψους μέχρι 1,5m.

Βλαστός:  Όρθιος, δυνατός, με ή χωρίς πλευρικούς κλάδους, γωνιώδης, με ανοικτό πράσινο χρώμα, τριχωτός, με ανισοϋψείς ακανθωτές πτέρυγες που καλύπτουν ολόκληρο ή τουλάχιστον το άνω μέρος του φυτού.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης σε ροζέτα, είναι μεγάλα, απλά, έμμισχα, επιμήκη αντωειδή, πτερόλοβα, με άνισους λοβούς, ακανθωτό χείλος, στενή βάση, πλατειά κορυφήκαι με εμφανές το κεντρικό νεύρο.  Άνω επιφάνεια με πράσινο χρώμα και με αραιές και σκληρές τρίχες, ενώ η κάτω επιφάνεια είναι λευκοπράσινη με μαλακές και πυκνές άσπρες τρίχες.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, απλά, άμισχα, μικρότερα όσο πλησιάζουμε την κορυφή, βαθειά λοβωτά, με επιμήκεις λοβούς που καταλήγουν σε συμπαγή κίτρινη άκανθα, με σκούρο πράσινο χρώμα, ανώμαλη επιφάνεια και με αραιές σκληρές τρίχες στην άνω επιφάνεια, ενώ η κάτω είναι καλυμμένη με πυκνές άσπρες τρίχες.

 Άνθη:  Σε υποσφαιρικά κεφάλια, μεμονωμένα ή σε επάκριες δέσμες. Βράκτια σε αρκετές σειρές, πράσινα, με πλατειά βάση, μυτερή κορυφή που βλέπει πλάγια προς τα πάνω και με αραχνοειδείς τρίχες.  Στεφάνη με ανθίδια με βιολετί χρώμα, όλα σωληνοειδή.

Άνθιση:  Ιούλιος-Οκτώβριος.

Καρπό;:  Ο καρπός είναι ένα καστανού χρώματος αχαίνιο με σπέρματα που φέρουν λευκό πάππο για την εύκολη διάδοσή τους με τον άνεμο.

Ενδιαίτημα:  Απαντάται σε ακαλλιέργητα εδάφη και πρανή δρόμων από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 1500m.

Πατρίδα: Ευρώπη και Ασία.

Name/Όνομα:  Μέλια η αζένταραχ

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Melia azetarah  L.

Common name/Κοινό όνομα:     Pride of India, Cape lilac, Persian lilac, Indian lilac, Μαυρομμάτα, Λουλλουδκιά, Αγριοπασχαλιά.

Family/Οικογένεια: MELIACEAE

Description

Deciduous tree up to 45m tall, but generally much smaller(15m), sparsely branched with light ash-gray bark, and open canopy; very young branches are green-brown turning to gray with age, dotted with brownish lenticells;  Leaves alternate, compound, bipinnate, rarely tripinnate, with slightly pubescent petioles; leaflets ovate to elliptic, glabrous or subglabrous, petiolulate angled, dark green above, pale green and prominent yellowish veins below, margin entire or serrate, apex acuminate, base often irregular, cuneate, truncate or obtuse.  Flowers many, fragrant, actinomorphic, hermaphrodite, in axillary racemes; petals 5, oblong and narrow, whitish-purple, sepals 5, short, dark green, stamens 10, filaments fused forming a violet-purple column.  Flowering time April- May.  The fruit is a drupe, nearly round, turning from green to yellowish, is fleshy, becoming wrinkled after maturity and remain on branches for a long time ( one year).  Native to India and southeastern Asia.

Περιγραφή

Φυλλοβόλος δένδρο ύψους μέχρι 45m αλλά συνήθως αρκετά χαμηλότερο, με αραιούς κλάδους, γκριζότεφρο φλοιό και ανοικτή κόμη.  Νεαροί κλάδοι πρασινοκαστανοί, διάστικτοι με φακοειδείς σχημαστισμούς και μετατρεπόμενοι με την πάροδο του χρόνου σε γκρίζους.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, δις ή σπανιότερα τρις-πτερωτά και με ελαφρά χνουδωτούς μίσχους.  Φυλλάρια ωοειδή προς ελλειπτικά, έμμισχα, σχεδόν γυμνά, σκοτεινοπράσινα στην άνω, ανοικτοπράσινα και με εμφανή κιτρινωπά νεύρα στην κάτω, με ακέραιο ή ελάχιστα κυμματοειδές χείλος, με σχεδόν μυτερή κορυφή και με μυτερή και κάποτε ανισομερή βάση.  Άνθη πολλά και μικρά, αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαία κυματοειδή φόβη.  Στεφάνη με 5 προμήκη, στενά και ασπρορόδινα πέταλα, κάλυκας κοντός, με 5 σκοτεινοπράσινα σέπαλα, στήμονες 10 με νήματα που συμφύονται και σχηματίζουν μια όρθια κυανοϊώδη στήλη.  Άνθιση Απρίλιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι μια σχεδόν σφαιρική δρύπη, πράσινη στην αρχή, κιτρινωπή μετά, σαρκώδης, η οποία συρρικνώνεται μετά την ωρίμανση, αλλά παραμένει στα κλαδιά για μεγάλο διάστημα (μπορεί και ένα χρόνο).  Πατρίδα του η Ινδία και η νοτιανατολική Ασία

.