Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Gomphocarpus physocarpus E.Mey

Common name/Κοινό όνομα: Baloon plant, balloon cotton bush, swanplant, balbossie, dun ding tou guo, umbababa

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE

Description

Gomphocarpus physocarpus is a perennial subshrub growing up to 2m tall.  Stem single, erect, branched, brown and glabrous; young branches are yellowish-green, pubescent.  Leaves opposite, simple, narrowly oblanceolate, entire, sparsely pubescent above, hairy beneath, petiolate; midvein prominent, yellowish; petiole short, yellowish, pubescent; apex acute, base cuneate.  Flowers hermaphrodite and actinomorphic, in lax axillary and pendulous clusters; petals 5, obovate, white, bending backwards, margin hairy; calyx 5-lobed, lobes linear to lanceolate, green and hairy; petals produce a 5-lobed structure (corona) located at the top of the flower; lobes are teaspoon-shape, purplish and glabrous and they surround the disc located at the center of the corona; at the base of each lobe there is a circular meliferous gland; corona encloses the male and female organs of the flower; stamens 5, filaments fussed forming the staminal column which encloses the ovary; ovary superior, carpels 2, united at the top  forming the disc at the center.  Flowering time Summer- early autumn (Cyprus).  The fruit is an inflated spheroid follicle enclosing many seeds bearing silky hairs attached at one end; the follicle is green, covered with sparse and thick hairs, becoming brownish with age.  Native to South Africa.

Περιγραφή

 Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει tα 2m ύψος.  Βλαστός απλός, όρθιος, με διακλάδωση, με καφέ χρώμα και άτριχος.  Νεαροί κλάδοι κιτρινοπράσινοι και χνουδωτοί.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, στενά, προμήκη-λογχοειδή, με αραιό χνούδι στην άνω και με τρίχες στην κάτω επιφάνεια, ενώ το κεντρικό νεύρο είναι έντονο και κιτρινωπό.  Μίσχος κοντός, κιτρινωπός και χνουδωτός, ενώ η βάση είναι στενή και η κορυφή μυτερή.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρές μασχαλιαίες και κρεμάμενες δέσμες.  Πέταλα 5, αντωειδή, λευκά, με τριχωτό χείλος και γυρισμένα προς τα πίσω και κάτω.  Κάλυξ 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς προς λογχοειδείς, πράσινοι και τριχωτοί.  Τα πέταλα παράγουν μια 5-λοβη κατασκευή την κορώνα που βρίσκεται στην κορυφή του άνθους.  Οι λοβοί έχουν σχήμα μικρού κοχλιαρίου , είναι άτριχοι και ελαφρά πορφυροί ή ρόδινοι και περιβάλλουν τον δίσκο που βρίσκεται στο κέντρο της κορώνας.  Κάθε λοβός φέρει στη βάση του ένα κυκλικό μελιτοφόρο αδένα.  Η κορώνα περικλείει τα αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα δηλ. τους στήμονες και την ωοθήκη.  Στήμονες 5, νήματα συμφυή που σχηματίζουν σωλήνα που περικλείει την ωοθήκη.  Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα που ενόνωνται στην κορυφή τους και δημιουργούν τον δίσκο στο κέντρο.  Άνθιση καλοκαίρι-αρχή φθινοπώρου (Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας διογκωμένος σαν μπαλόνι σφαιροειδής θύλακας που περικλείει πολλά σπέρματα που φέρουν μεταξένιες τρίχες προσκολλημένες στο ένα άκρο του σπέρματος.  Ο θύλακας είναι αρχικά πράσινος και φέρει εξωτερικά αραιές και χοντρές καστανές τρίχες, τελικά όμως παίρνει καστανό χρώμα. Πατρίδα του η Νότια Αφρική.

Name/Όνομα:  Γοσύπιον το ποώδες      

Name/Όνομα:  Γοσύπιον το ποώδες      

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Gosypium herbaceum L.

Common name/Κοινό όνομα:  Levant cotton, krautiger Braumwollstrauch, cotonnier herbacé, Βαμβάκι     

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE

Description

Gosypium herbaceum is herbaceous annual or perennial plant or tree-like shrub, growing up to 200cm high or more.  Stem erect, thick, rigid, branched, greenish and hairy when young, brown-purple and glabrous with age; many parts of the plant are dotted with black oil glands, especially on the green stems and on the main nerves beneath.  Leaves are alternate, simple, petiolate, glabrous or glabrescent on the upper surface with stellate hairs on the lower surface; petiole long, purplish and hairy; blade palmately lobed, lobes 3-7, ovate and entire, often with purplish and hairy margins; occasionally there is a red small blotch at the point of nerves’ junction; base cordate, apex subacute, obtuse or rounded; stipules small, linear to lanceolate.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; petals 5, overlapped, obovate, yellow, white or pinkish with purple base; calyx short, bell-shaped, 5-lobed with black oil glands; epicalyx* with 3, wide and oblong-cordate, deeply dissected segments with 5-13 unequal, hairy and linear teeth; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure (staminal column), enclosing the ovary and the style; anthers kidney-shaped; ovary superior with 3-5 carpels, stigmas 5, white.  Flowering time late Summer (Cyprus).  The fruit is a globose capsule enclosing ovoid seeds covered with wooly hairs (pure cellulose) strongly attached to the surface of the seeds.  Native to India, northern Africa and south-western Asia.    Epicalyx*= is a structure below calyx, formed by free or fused bracts

Περιγραφή

Μονοετές ή πολυετές ή δενδρόμορφος θάμνος που φθάνει τα 2μ ή και περισσότερο.  Βλαστός όρθιος, χοντρός και δυνατός, διακλαδωμένος, πρασινωπός και τριχωτός στην αρχή, καφε-πορφυρός και άτριχος με την πάροδο του χρόνου.  Αρκετά μέρη του φυτού είναι διάστικτοι με σκούρους ελαιώδεις αδένες ειδικά στους πράσινους βλαστούς και πάνω στα κύρια νεύρα της κάτω επιφάνειας.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, άτριχα ¨η σχεδόν άτριχα στην άνω επιφάνεια, με αστεροειδείς τρίχες στην κάτω επιφάνεια.  Μίσχος μακρύς, πορφυρός και τριχωτός, ενώ το έλασμα είναι παλαμόλοβο με 3-7 λοβούς που είναι ωοειδείς και ακέραιοι και που συχνά έχουν πορφυρά και τριχωτά χείλη.  Περιστασιακά υπάρχει μια μικρή κόκκινη κηλίδα στο σημείο συνένωσης των νεύρων.  Βάση καρδιοειδής, κορυφή σχεδόν μυτερή ή πλατειά ή στρογγυλή.  Παράφυλλα μικρά, γραμμοειδή ή λογχοειδή.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Πέταλα 5, αλληλεπικαλυπτόμενα, αντωειδή με απαλό κίτρινο, λευκό ή ρόδινο χρώμα με πορφυρή βάση.  Κάλυκας κοντός, κωδωνοειδής, 5-λοβος με μαύρους ελαιώδεις αδένες.  Επικαλύκιον* με 3, πλατειά, προμήκη καρδιοειδή και βαθειά σχισμένα τμήματα με 5-13 άνισα, τριχωτά και γραμμοειδή δόντια.  Στήμονες πολυάριθμοι με συμφυή νήματα που σχηματίζουν σωληνοειδή κατασκευή που περικλείει την ωοθήκη και τον στύλο.  Ανθήρες νεφροειδείς, ωοθήκη επιφυής με 3-5 καρπόφυλλα, στίγματα 5, λευκά.  Ανθίζει τέλος καλοκαιριού (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια σφαιρική κάψα που περικλείει ωοειδή σπέρματα καλυμμένα με μαλακές τρίχες (καθαρή κυτταρίνη) που ακουμπούν πολύ σφικτά στην επιφάνεια των σπερμάτων.  Πατρίδα του η Ινδία, Βόρεια Αφρική και νοτιοδυτική Ασία.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων

Name/Όνομα:  Αμπελμόσκος ο εδώδιμος   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Abelmoscus esculentus* (L.)  Moench

Common name/Κοινό όνομα:  Okra, Gombo, Bendee, Ladie’s fingers, Μπάμια    

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE

*formerly known as “Hibiscus esculentus (ΙβΊσκος ο εδώδιμος)”

Description

Abelmoscus esculentus is herbaceous annual plant growing up to 200cm high or more.  Stem erect, thick, robust, much-branched, green, covered with sparse and stiff hairs above, brown and woody at base; stem often tinged with red.  Leaves alternate, simple, petiolate, dark green, the lower bigger, suborbicular in outline, palmately lobed, lobes 3-7, ovate, triangular or obovate with entire or dentate to serrate margins, both sides clothed with sparse and stiff hairs especially on the veins beneath; upper leaves smaller, deeply dissected with usually 5 oblong and narrow segments, the 2 of them conspicuously smaller, with a red small blotch at the point of junction.  Flowers open early morning; they are actinomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; pedicels hairy; petals 5, overlapped, obovate to orbicular, creamy-yellow with crimson-red base, sepals 0-3, usually 2, ovate, spathaceous, green, scattered with stiff hairs, with 3-5 prominent teeth at apex; epicalyx* with 7-15 linear or narrow-lanceolate and hairy segments with acute or acuminate apex; stamens numerus, filaments fused, forming a hollow, tube-like structure ( staminal column), allowing the connate styles passing through; ovary superior, stigmas dark purple, hairy as many as the carpels. Flowering time May-August, September (Cyprus).  The fruit is a straight or curved, cylindrical or 5 to 10 -sided pyramid, hairy, green, acuminate, succulent and unripe capsule enclosing many kidney-shaped to suborbicular seeds, edible.  Native to Southern Europe, West and Southern Asia and Africa.

epicalyx*= is a structure below calyx, formed by free or fused bracts

Περιγραφή

Μονοετές ποώδες φυτό που φθάνει τα 200εκ ύψος ή περισσότερο.  Βλαστοί όρθιοι, χοντροί και δυνατοί, πολύκλαδοι ή κατακλιμένοι, πράσινοι και, καλυμμένοι με αραιές και δύσκαμπτες τρίχες ενώ στη βάση είναι καστανοί και ξυλώδεις.  Συχνά οι βλαστοί παίρνουν κόκκινη χροιά.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα με σκούρο πράσινο χρώμα, τα χαμηλότερα μεγαλύτερα, με υποκυκλικό περίγραμμα, παλαμόλοβα με 3-7 λοβούς.  Λοβοί ωοειδείς, τριγωνικοί ή αντωειδείς με ακέραιο, οδοντωτό ή πριονωτό χείλος ενώ είναι καλυμμένα με αραιές και δύσκαμπτες τρίχες και από τις 2 πλευρές ειδικά στα νεύρα της κάτω επιφάνειας.  Ανώτερα φύλλα μικρότερα, βαθειά σχισμένα με συνήθως 5 προμήκη και στενά τμήματα, τα 2 από τα οποία είναι εμφανώς κοντύτερα με μια μικρή κόκκινη κηλίδα στο σημείο συνάντησης των τμημάτων.  Τα άνθη ανοίγουν νωρίς το πρωί, είναι ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Πέταλα 5, αλληλοκαλυπτόμενα, αντωειδή προς κυκλικά, με απαλό κίτρινο χρώμα και με μια έντονη κόκκινη κηλίδα στη βάση τους.  Σέπαλα 0-3, συνήθως 2, ωοειδή προς σπαθοειδή, πράσινα με σκορπισμένες δύσκαμπτες τρίχες και με 3-5 εμφανή δόντια στην κορυφή τους.  Επικαλύκιον* με 7-15 γραμμοειδή ή στενά λογχοειδή και τριχωτά τμήματα με μυτερές κορυφές.  Στήμονες πολυάριθμοι με συμφυή νήματα που σχηματίζουν σωληνοειδή κατασκευή δια της οποίας περνούν οι ενωμένοι στύλοι.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα όσα και τα καρπόφυλλα με σκούρο πορφυρό χρώμα.  Ανθίζει Μάιο – Αύγουστο, Σεπτέμβριο (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια ευθύγραμμη ή κυρτή, κυλινδρική ή πυραμιδοειδής με 5-10 πλευρές, τριχωτή, πράσινη, μυτερή, σαρκώδεις και αδιάρρηκρη κάψα που περιέχει πολλά νεφροειδή προς υποσφαιρικά σπέρματα.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Νοτιοδυτική Ασία και η Αφρική.

Επικαλύκιον*= σχηματισμός που βρίσκεται κάτω από τα σέπαλα και δημιουργείται από την ένωση ελευθέρων ή συμφυών βρακτίων.

Name/Όνομα:    Χόγια η σαρκώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hoya carnosa (L.f) R.Br.

Common name/Κοινό όνομα:  Wax plant, porcelainflower, honey plant, Wachsblumen,   (中文): 球兰, Fleurs de cire, Hoja różowa, Flor de cera, Хойя мясистая

Family/Οικογένεια:   APOCYNACEAE

Description

Hoya carnosa is a perennial climber growing up to 4m high.  Stems are cylindrical, branched, brown, pubescent, twining clockwise.  Leaves opposite, elliptical, simple, entire, glossy and fleshy, hairless, petiolate, dark green with pinnate venation above, pale green with obscure venation beneath, base rounded, apex mostly acute; petiole short, brown-pinkish and pubescent.  Flowers star-shaped with red center, fragrant, actinomorphic and hermaphrodite, in axillary and many-flowered convex sciadiums* (umbells); petals 5, triangular with obtuse apex, united, white or pink, covered with downy white hairs; sepals 5, separated, triangular, pinkish; corona star-shaped with red center; stamens 5 with fused filaments; ovary superior; flowering time Summer.  The fruit is a follicle enclosing numerous seeds.  Native to Western Asia and Australia.  In Cyprus it is found only in gardens and houses.

 Sciadium* = Greek word referring to umbel-like inflorescence.

Περιγραφή

Πολυετές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει τα 5μ ύψος αν βρει κατάλληλο υπόστρωμα για αναρρίχηση.  Βλαστοί κυλινδρικοί, καστανοί και χνουδωτοί, περιστρεφόμενοι δεξιόστροφα όπως οι δείκτες του ρολογιού.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ελλειψοειδή, γυαλιστερά και σαρκώδη, άτριχα, έμμισχα, με σκούρο πράσινο χρώμα και πτερωτή νεύρωση στην άνω επιφάνεια, με ανοικτό πράσινο χρώμα και αφανή νεύρωση στην κάτω επιφάνεια, βάση στρογγυλή, κυρίως οξύκορφα.  Άνθη αστεροειδή και αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαία πολυανθή και κοίλα σκιάδια*.  Πέταλα 5,  τριγωνικά με πλατειά κορυφή, λευκά ή ρόδινα, ενωμένα στη βάση τους και καλυμμένα με μαλακές και κοντές τρίχες.  Σέπαλα 5, ελεύθερα, τριγωνικά και ρόδινα.  Κορώνα αστεροειδής με κόκκινο κέντρο.  Στήμονες 5 με συμφυή νήματα.  Ωοθήκη επιφυής.  Άνθιση Καλοκαίρι.  Καρπός θύλαξ με πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Δυτική Ασία και η Αυστραλία.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε αυλές σπιτιών και κήπους.

Σκιάδιο* = Ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των ανθέων ξεκινούν από το ίδιο σημείο και φθάνουν στο ίδιο ύψος όπως οι ακτίνες της ομπρέλας.

Name/Όνομα:  Παθανθές το εδώδιμο    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Passiflora edulis Sims

Common name/ Κοινό όνομα:   Passion fruit, passion flower, grenadelle, granadilla, maracuja-do-campo, lilikoi, φρούτο του πάθους, ρολόϊ 

Family/Οικογένεια:  PASSIFLORACEAE

 Description

Passiflora edulis is herbaceous, perennial and evergreen climbing vine growing to 15m in length.  Stems are much-branched, green, striate, angular, usually glabrous, bearing axillary and coiled tendrils.  Leaves alternate, simple, 3-lobed, petioles canaliculated with 2 green glands at the top of each stalk; there are short and soft hairs above, glabrous beneath; lobes oblong or oblanceolate with one prominent nerve on each lobe, median lobe bigger, the other 2 unequal, margins serrate, apex acuminate or rounded, base cuneate or rounded; stipules 2, linear, green. Flowers large, actinimorphic, hermaphrodite, solitary and axillary; bracts 2, ovate or suborbicular, green, and glabrous, margins finely-serrate; calyx bowel-shaped, sepals 5, oblong, greenish externally, white internally, glabrous with prominent main nerve beneath conspicuously pointed; petals 5, oblong, white and glabrous, as long as the sepals, apex rounded; stamens 5, anthers at the top of the styles, oblong and wide, yellowish, almost vertical with the 5 branches of the style (forming an angle of ≤90°); the base of corolla bears many thin filaments in 2-5 rows; filaments white, purple at base; ovary, club-shaped, swollen at the top, style branched, green with rounded brown-purple spots, stigmas 3 capitate; flowering time  April- October.  The fruit is a green and ovoid to spherical berry*, orange-yellow at maturity, enclosing numerous seeds, edible.  Native to Brazil, Paraguay and northern Argentina.

Berry* = is a fleshy fruit produced from a single ovary enclosing many seeds (grapes , tomatoes)

Περιγραφή

Πολυετές, ποώδες και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 15m μήκος.  Βλαστοί πολύκλαδοι, πράσινοι, ραβδωτοί και συνήθως άτριχοι και φέρουν σπειροειδείς μασχαλιαίους έλικες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, 3-λοβα, με αυλακωτούς μίσχους που φέρουν στην κορυφή τους 2 πράσινους αδένες, υπάρχουν κοντές και μαλακές τρίχες στην άνω επιφάνεια ενώ η κάτω είναι γυμνή.  Λοβοί προμήκεις ή προμήκεις-λογχοειδείς με ένα εμφανές νεύρο σε κάθε λοβό, ο μεσαίος λοβός είναι μεγαλύτερος ενώ οι άλλοι 2 είναι άνισοι, χείλη πριονωτά, οξύκορφα ή με στρογγυλή κορυφή και ευθύγραμμη ή στρογγυλή βάση.  Παράφυλλα 2, γραμμοειδή και πράσινα.  Άνθη μεγάλα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία.  Βράκτια 2, ωοειδή ή υποκυκλικά, πράσινα, άτριχα και με πριονωτά χείλη.  Κάλυκας λεκανοειδής, σέπαλα 5, προμήκη, πρασινωπά εξωτερικά και λευκά εσωτερικά, γυμνά και με εμφανές κεντρικό νεύρο που είναι μυτερό και προεξέχει στην κορυφή.  Πέταλα 5, προμήκη, λευκά και γυμνά, με στρογγυλεμένη κορυφή και ισομήκη σχεδόν με τα σέπαλα.  Στήμονες 5, ανθήρες πάνω στην κορυφή των στύλων, προμήκεις και πλατιοί, κιτρινωποί και σχεδόν κάθετοι με τους 5 στύλους.  Η βάση της στεφάνης φέρει λεπτά και μακρά νήματα σε 2-5 σειρές που είναι λευκά αλλά στη βάση τους είναι πορφυρά.  Ωοθήκη ροπαλοειδής, εξογκωμένη στην κορυφή, στύλος με διακλάδωση, στίγματα 3, κεφαλωτά.  Άνθιση Απρίλιος- Οκτώβριος (Κύπρος).  Ο καρπός είναι μια πράσινη αρχικά σφαιροειδής ράγα* που παίρνει τελικά πορτοκαλοκίτρινο χρώμα και περικλείει πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Βραζιλία, Παραγουάη και βόρεια Αργεντινή.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε κήπους και αυλές σπιτιών.

Ράγα* είναι καρπός που προέρχεται από μια ωοθήκη, είναι σαρκώδης και φέρει ένα ή περισσότερα μικρά σπέρματα πχ. σταφύλι, ντομάτα

Name/Όνομα: Eκουϊζέτουμ (Αλογοουρά) των τελμάτων  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Equisetum telmateia Ehrh.

Common name/Κοινό όνομα:  Great horstail, Grande prele, Canutillos

Family/Οικογένεια:  EQUISETACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Equisetum telmateia is a perennial herbaceous and deciduous plant with separate sterile and fertile stems, growing up to 100cm tall.  Sterile stems (fotosynthetic) appear in late spring and dying in late autumn, they are erect, glabrous, nearly cylindrical (there are inconspicuous ridges), hollow and branched in whorls; branches are many, 14-20 or more, unbranched, erect when young, becoming spreading, horizontal or arcing  later, they are linear, green and glabrous, mucronate, tips brown; branches are longer at the upper whorls becoming gradually shorter towards the base of the stem; main stem is whitish with ridges between nodes (Internodes); internodes are longer at base and shorter towards apex; nodes are covered with a whorl of reduced leaves, fused below to form the petiole (sheath) enclosing so the stem; sheaths on branches smaller; sheaths bears a number of  grooves below which are erect, acuminate and they have brown teeth at apex, about the same number with the branches.  Fertile stems (not photosynthetic) appear in early spring before the sterile stems; they produce spores in specialize conical structures called strobili; strobilus is conical, brownish and appear at the top of the fertile stems.  Fertile stems dying after the releasing of the spores.  Reproduction is carried out by spores and by the extended rhizomes.  Flowering time April.  Native to Europe, western Mediterranean, northern Africa and western Asia.  Common plant in Cyprus and it is founded on slow and shallow stream, streambanks and generally on shady, wet and misty places where it forms large colonies, from 175- to 1375m altitude.

Περιγραφή

Πολυετές και αειθαλές ποώδες φυτό, ύψους μέχρι 100εκ (Κύπρος), με 2 ξεχωριστούς βλαστούς:  α) Άγονοι βλαστοί που μπορούν να φωτοσυνθέτουν, εμφανίζονται προς το τέλος της άνοιξης και πεθαίνουν το φθινόπωρο, είναι όρθιοι, άτριχοι, σχεδόν κυλινδρικοί (υπάρχουν όμως ανεπαίσθητες ραβδώσεις), είναι κούφιοι και διακλαδώνονται σε σπονδύλους.  Κλάδοι αρκετοί, 14-20 ή περισσότεροι, χωρίς διακλάδωση, όρθιοι οι νεαροί, απλωμένοι ή λυγισμένοι προς τα κάτω οι παλαιότεροι, είναι γραμμοειδείς, πράσινοι και γυμνοί, με μικρή και με καφέ χρώμα προεκβολή στην κορυφή τους.  Οι κλάδοι είναι μακρύτεροι στους άνω σπονδύλους και μικρότεροι στους κάτω.  Ο κύριος βλαστός είναι ασπριδερός, δεν φωτοσυνθέτει και φέρει ραβδώσεις μεταξύ των γονάτων (μεσογονάτιο διάστημα).  Τα μεσογονάτια διαστήματα είναι μεγαλύτερα στη βάση και μικρότερα πιο ψηλά.  Κάθε γόνατο επικαλύπτεται από σπόνδυλο φύλλων με μειωμένη επιφάνεια, τα οποία συμφύονται στη βάση τους και σχηματίζουν ένα “κυκλικό μίσχο” που περιβάλλει το βλαστό και που φέρει στη βάση του ραβδώσεις και στην κορυφή του καστανά και μυτερά αλλά μαλακά δόντια, περίπου ισάριθμα με τα κλαδιά του σπονδύλου.  β)  Γόνιμοι βλαστοί δεν φωτοσυνθέτουν, εμφανίζονται στην αρχή της άνοιξης και πριν από τους άγονους βλαστούς και πεθαίνουν μετά από την ελευθέρωση των σπορίων.  Αυτοί παράγουν τα σπόρια πάνω σε εξειδικευμένους κωνικούς και καστανούς σχηματισμούς, συνήθως στα άκρα των βλαστών, που λέγονται στρόβιλοι.  Η αναπαραγωγή επιτυγχάνεται είτε με τα σπόρια είτε μέσω του εκτεταμένου ριζώματος του φυτού.  Άνθιση τον Απρίλιο.  Πατρίδα του η Ευρώπη, η ανατολική Μεσογειακή ζώνη, βόρεια Αφρική και δυτική Ασία.  Τοπικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αργά και αβαθή ρυάκια, όχθες ρυακιών και γενικά σε σκιασμένα και υγρά εδάφη όπυ μπορούν να σχηματίζουν μεγάλες αποικίες από 175μ-1375μ υψόμετρο.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Melaleuca gibbosa Labill.    

Common name/ Κοινό όνομα:  Slender honey-myrtle

Family/Οικογένεια:  MYRTACEAE

 Description

Plant:  Melaleuca gibbosa is an ornamental, evergreen, perennial and rounded shrub, growing up to 2m high but in our garden plants rarely exceed 1 m in height.

Stems:  Branches ascending , erect or arching, much-branched, glabrous; young shoots are red, older shoots are pale brown, becoming brownish-grey, hard and woody with age.

Leaves:  Opposite, arranged in alternating order (decussate), simple, entire, ovate to obovate, obscurely veined, sessile and glandular, apex rather obtuse, margins often tinged reddish.

Flowers:  Rounded  to bottle-brush, actinomorphic and hermaphrodite, in dense axillary and cylindrical spikes; hypanthium* concave, pink to reddish; stamens numerous in 5 bundles, filaments straight, whitish to pinkish or mauve and glabrous, anthers pink to mauve; ovary inferior, style 1.  The fruit are woody capsules embedded in the stems; finally the stems bear several humps (“gibbosus” in Latins means “having a hump”).

Flowering time March –May (Cyprus).

Fruit:  The fruit are woody capsules embedded in the stems; finally the stems bear several humps (“gibbosus” in Latins means “having a hump”).

Native:  Endemic to Australia.

Hypanthium** = sepals, petals and other parts of a flower fused together at their bases to form a cup-like structure called hypanthium.

Περιγραφή

Φυτό:  Διακοσμητικός, αειθαλής και πολυετής θάμνος με στρογγυλή εμφάνιση και ύψος μέχρι 2m, αλλά στους δικούς μας κήπους τα φυτά αυτά δεν ξεπερνούν τα 1-1.2μ ύψος.

Βλαστοί:  Κλάδοι όρθιοι, ανερχόμενοι ή καμπυλωτοί, πολύκλαδοι και άτριχοι.  Νεαροί κλάδοι κοκκινωποί, παλαιότεροι καστανοί που τελικά γίνονται γκριζωποί, σκληροί και ξυλώδεις.

Φύλλα:   Αντίθετα αλλά σε κατ εναλλαγή διάταξη δηλ. το πιο πάνω ζεύγος φύλλων βγαίνει σε ορθή γωνία σε σχέση με το κάτω ζεύγος, είναι απλά, ακέραια, ωοειδή ή αντωειδή, άμισχα, με χείλος που συχνά παίρνει κοκκινωπό χρώμα, με αφανή νεύρωση και με εμφανείς κυκλικούς αδένες.

Άνθη:  Σε σφαιρικά κεφάλια ή σε μορφή βούρτσας μπουκαλιών, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνούς και κυλινδρικούς μασχαλιαίους σπάδικες.  Υπάνθιο κοίλο και ρόδινο ή κοκκινωπό.  Στήμονες αρκετοί σε 5 δέσμες, νήμα ίσιο, λευκορόδινο ή μωβ και γυμνό, ανθήρες ρόδινοι ή με ανοικτό μωβ χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος 1.

Άνθιση:  Μάρτιος – Μάιος (Κύπρος).

Καρπός:  Ξυλώδης κάψα που εισέρχεται μέσα στο βλαστό προκαλώντας διόγκωσή του και τελικά ο βλαστός εμφανίζει αρκετά εξογκώματα (“gibbosus” στα Λατινικά σημαίνει εξόγκωμα”).

Πατρίδα:  Ενδημικό φυτό της Αυστραλίας.

υπάνθιο**= τα σέπαλα, τα πέταλα, καθώς και άλλα μέρη του άνθους συμφύονται στη βάση τους και σχηματίζουν ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο.

Name/Όνομα:  Ραφιολέπις η ομπρελλωτή*     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Raphiolepis umbellata  (Thunb.)  Makino.  

Common name/Κοινό όνομα:   Yeddo Hawthorn, Japanese hawthorn

Family/ Οικογένεια:    ROSACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Raphiolepis umbellata is an evergreen perennial shrub growing up to 180cm high.  Stems erect, much-branched, gray and woody with rounded habit; young stems are green or purplish and covered with soft brownish hairs.  Leaves are alternate but crowded at the end of the stem, simple, broadly-ovate, glossy, rather thick, petiolate, apex obtuse, acuminate or rounded, base cuneate, dark green above, dull green beneath (gray-green when young), margin serrated especially in the upper half, often tinged purple with age.  Flowers showy, fragrant, actinomorphic and hermaphrodite, in dense terminal panicles; bracts oblong-ovate, dark brown to purplish; calyx 5-lobed, fused at base forming hypanthium**, lobes oblong ovate, dark brown to pink or reddish, apex obtuse; petals 5, spreading, obovate, concave, white or pinkish, apex usually obtuse or round; stamens numerous (about 15), filaments erect, white and glabrous, anthers yellowish-brown; ovary inferior, styles 2-3, erect, whitish, connected at base, free in the other part, stigmas small, brown.  Flowering time March-May.  Fruit is a subspherical dark blue or bluish-black and glabrous berry; berries remain on the shrub for several months.  Native to Japan and Korea.

Hypanthium** = sepals and other parts of a flower fused together at their bases to form a cup-like structure called hypanthium.

Περιγραφή

Αειθαλής και πολυετής θάμνος που φθάνει τα 180εκ. ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, ξυλώδεις και με γκρίζο χρώμα, ενώ οι νεαροί βλαστοί είναι πράσινοι ή πορφυροί και με μαλακές και καστανές τρίχες.  Φύλλα κατ εναλλαγή αλλά πυκνώνουν στην κορυφή των βλαστών, είναι απλά, πλατιά-ωοειδή, γυμνά και γυαλιστερά, μάλλον χοντρά, έμμισχα, αμβλύκορφα, οξύληκτα ή στρογγυλεμένα στην κορυφή, με βάση μυτερή, με σκούρο πράσινο χρώμα στην πάνω επιφάνεια, με χλωμό πράσινο στην κάτω (γλαυκοπράσινα τα νεαρά), χείλος πριονωτό κυρίως στο άνω δεύτερο μισό, παίρνουν πορφυρή χροιά με την πάροδο του χρόνου.  Άνθη αξιοπρόσεκτα, αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνές και επάκριες βοτρυοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια προμήκη ωοειδή, με καφέ ή πορφυρό χρώμα.  Κάλυκας 5-λοβος, συμφυόμενος στη βάση του σχηματίζοντας ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο**.  Λοβοί προμήκεις-ωοειδείς, με σκούρο καφέ, ρόδινο ή κοκκινωπό χρώμα, συνήθως αμβλύκορφα.  Πέταλα 5, απλωμένα, αντωειδή, λευκά ή ρόδινα, συνήθως αμβλύκορφα ή στρογγυλεμένα.  Στήμονες πολλοί, περίπου 15, νήμα όρθιο και γυμνό, ανθήρες κιτρινοκαστανοί.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2-3, όρθιοι, ασπριδεροί, ενωμένοι στη βάση τους και ελεύθεροι στο υπόλοιπο μέρος, στίγματα μικρά και με κιτρινοκαφέ χρώμα.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι μια γυμνή, υποσφαιρική, με σκούρο μπλε ή μπλε-μαυριδερό χρώμα ράγα.***  Οι καρποί παραμένουν πάνω στο φυτό για αρκετούς μήνες (μέχρι το χειμώνα).  Πατρίδα του η Ιαπωνία και η Κορέα.

υπάνθιο**= τα σέπαλα καθώς και άλλα μέρη του άνθους συμφύονται στη βάση τους και σχηματίζουν ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο

ράγα***= καρπός με περικάρπιο σαρκώδες που περικλείει ένα ή περισσότερα σπέρμα πχ ντομάτα, καρπούζι

Name/Όνομα:  Κράσσουλα του βάιλαντ*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Crassula vaillanti*i (Willd.) Roth

Common name/Όνομα:   Narrow-leaves Mossy  stonecrop

Family/Οικογένεια:   CRASSULACEAE

 Syn “Tillaea vaillantii ” Willd.

 *Sebastien Vaillant-French botanist

*Προς τιμή του Γάλλου βοτανολόγου Sebastien Vaillant

Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

Description 

Crassula vaillantii is an annual small plant growing up to 8cm tall.  Stem is prostrate or erect, green when young, reddish or red at maturity, fleshy and glabrous.  Leaves are opposite, oblong-linear, simple, entire, rather concave, succulent, slightly upcurved, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base with the stem.  Flowers tiny, hermaphrodite, actinomorphic solitary and axillary or in lax cymes; sepals 4, triangular, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base; petals 4, oblong-ovate, pink, glabrous, obtuse; stamens 4, alternate between petals; ovary superior, carpels 4, distinctly ovoid, erect, brownish becoming red at maturity, apex minute; stigma minute capitate.  The fruit is a follicle.  Flowering time February-April.  Native to Southern Europe, Mediterranean zone and Northern Africa.  Rare plant in Cyprus and it is found on temporary pools on limestones and on muddy and sandy wet places, from 0m-150m alt.

Περιγραφή

Μονοετής και αμφίβια πόα που φθάνει τα 8εκ ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή κατακλιμένοι, πράσινοι οι νεαροί, κοκκινωποί ή κόκκινοι στην ωρίμανση, σαρκώδεις και άτριχοι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, επιμήκη γραμμοειδή, μάλλον κοίλα, σαρκώδη, ελαφρά λυγισμένα προς τα πάνω, πράσινα και άτριχα, κορυφή πλατιά, ενώ στη βάση συμφύονται και ενώνονται με το βλαστό.  Άνθη πολύ μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, μεμονωμένα και μασχαλιαία ή σε χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία.  Πέταλα και σέπαλα άτριχα.  Σέπαλα 4, τριγωνικά, πράσινα και αμβλύκορφα.  Πέταλα 4,   επιμήκη-ωοειδή, ρόδινα κα αμβλύκορφα.  Στήμονες 4, κατ εναλλαγή μεταξύ των πετάλων.  Ωοθήκη επιφυής, 4-μερής, καρπόφυλλα όρθια, εμφανώς ωοειδή αλλά με στενή και πολύ μικρή και μαυριδερή κορυφή και με καστανό χρώμα, που τελικά γίνεται κόκκινο.  Στίγμα πολύ μικρό κεφαλωτό.  Καρπός θύλακας.  Άνθιση Φεβρουάριος –Απρίλιος.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε εποχιακά λιμνία ασβεστολίθων και σε λασπώδη, αμμώδη και υγρά εδάφη από 0- 150μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Ευώνυμος ο ιαπωνικός   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Euonymous japonicus Thunb.

Common name/ Κοινό όνομα:   Diào jing cao, Japanese spindle tree, Bonnet de prêtre, Box-leaf Euonymus

Family/Οικογένεια:  CELASTRACEAE

 Description

Euonymous japonicus is an evergreen shrub or small tree growing up to 7m tall, but in Cyprus it can reach only 2m.  Trunk erect, much-branched, twigs dark green, squared, glabrous, often wrinkled with age.  Leaves are opposite, simple, oblong-obovate, thick, hard, glossy, margin finely serrated towards apex, margin entire at the base, glabrous, petiolate, apex obtuse to round, notched, base rather cuneate at base.  Flowers inconspicuous, hermaphrodite, actinomorphic and axillary, in terminal cymes; petals 4, flattened, oblong-obovate, greenish-white, glabrous, with whitish membranous margin; sepals 4 in 2 unequal pairs, the inner larger, they are green or yellowish and glabrous; stamens 4, alternate between the petals, filaments white, glabrous, anthers yellowish; ovary superior, style 1, erect, straight, similar color with petals, stigma 4-lobed. Flowering time March-June (Cyprus).  The fruit is a flattened, dark pink or red capsule.  Native to Japan and Korea.

Περιγραφή

Αειθαλής θάμνος ή μικρό δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 7μ. ύψος, αλλά στην Κύπρο συνήθως φθάνει τα 2μ ύψος.  Κορμός όρθιος και πολύκλαδος, κλαδιά πράσινα, τετράγωνα και άτριχα, ενώ με την πάροδο του χρόνου ζαρώνουν.  Φύλλα αντίθετα, απλά, μάλλον αντωειδή, χοντρά, σκληρά, γυαλιστερά, άτριχα, χείλος πριονωτό προς την κορυφή, ακέραιο στη βάση, έμμισχα, αμβλύκορφα ή με στρογγυλεμένη κορυφή, βάση φύλλου τριγωνική.  Άνθη μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και μασχαλιαία σε επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.   Πέταλα 4, επίπεδα, προμήκη αντωειδή, λευκοπράσινα, γυμνά και με περιθώριο μεμβρανώδες και ασπριδερό.  Σέπαλα 4 σε 2 άνισα ζεύγη, τα εσωτερικά μεγαλύτερα, όλα είναι άτριχα και πρασινοκίτρινα.  Στήμονες 4, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, νήμα λευκό και γυμνό, ανθήρες κιτρινωποί.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, όρθιος και ευθείς με χρώμα ίδιο με τα πέταλα, στίγμα 4-λοβο.  Ανθίζει  Μάρτιο-Ιούνιο.  Καρπός είναι μια επίπεδη, με βαθύ ρόδινο ή κόκκινο χρώμα κάψα.  Πατρίδα του η Ιαπωνία και η Κορέα.