Category Archive for ‘Άσπρα’

Stellaria cilicica

Name/Όνομα:   Στελλάρια της κιλικίας*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Stellaria cilicica Boiss. & Balansa

Family/Οικογένεια:   CARYOPHYLLACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high. 

Stem/s:   Procumbent, sprawling or erect, angular, much-branched at the base, glabrous or shortly scabridulous green, becoming purple with age.

Leaves:  Opposite, simple, entire, linear-lanceolate, scabridulous both sides, sessile, margins papillose, apex aciminate.    

Flowers:  Actinimorphic and hermaphrodite, in terminal and loose cymes; immature flowers pending, becoming erect at maturity; sepals 5, free, lanceolate, acute, green with membranous margins; petals 5, unequal, white, obovate,  strongly bifid, alternating with sepals; stamens 10, filaments white, anthers globose, yellow; ovary superior, sessile, globose and glabrous, styles 3, white.

Flowering time:   March-May.

Fruit:   Capsule, enclosing 3-5, flat and reniform seeds.    

Habitat:  Locally common, rocky slopes, shaded wooded areas, from 800-1500 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός:   Έρπων, κατακλιμένος ή όρθιος, πολύκλαδος στη βάση, γωνιώδης, άτριχος ή με κοντές και αραιές σκληρές τρίχες που δημιουργούν ανώμαλη επιφάνεια, πράσινος στην αρχή, πορφυρός στο τέλος.

Φύλλα:     Αντίθετα, απλά, ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή, με τρίχωμα όπως του βλαστού, άμισχα, μυτερά στην κορυφή και με θηλές στο χείλος.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρά και επάκρια διχάσια.  Ανώριμα άνθη κρέμονται προς τα κάτω, ενώ στην ωρίμανση  γίνονται όρθια.  Σέπαλα 5, ελεύθερα, λογχοειδή, μυτερά πράσινα και με μεμβρανώδη χείλη.  Πέταλα 5, άνισα, λευκά, αντωειδή και βαθειά δίλοβα, κατ εναλλαγή με τα σέπαλα.  Στήμονες 10, νήμα ελεύθερο και λευκό, ανθήρες στρογγυλοί και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, άμισχη, σφαιροειδής και γυμνή, στύλοι 3, λευκοί.

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:   Κάψα με 3-5 νεφροειδή και επίπεδα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Τοπικά κοινό, σε βραχώδεις πλαγιές και σε σκιερές δασώδεις περιοχές, από 800-1500 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.

Microthlaspi  natolicum ssp sporadium

Scientific name/Επιστημονικό όνομαMicrothlaspi  natolicum ssp sporadium F. K. Mey.

Family/Οικογένεια:   BRASSICACEAE





Plant:  Annual herb growing up to 15 cm high.  

Stem/s:  Erect or spreading, branched below, cylindrical, greenish or purplish, and glabrous.  

Leaves:  Basal leaves in a loose rosette, simple, oblong-obovate, margins undulate, apex obtuse, petiole longer than the blade, glabrous; lower cauline leaves, alternate, simple, entire, sessile, amplexicaul, oblong-elliptical, glabrous; upper cauline leaves smaller, oblong-lanceolate, clasping the stem with 2 rounded, deltoid lobes(auricles).

Flowers:   Actinomorphic and hermaphrodite, in lax racemes; pedicels purplish, strongly elongating in fruit; calyx cup-shaped, sepals 5, erect, spreading in fruit, oblong-ovate, greenish-purplish with membranous margins and obtuse apex, glabrous; petals 4, in 2 unequal pairs, white, oblong-obovate, glabrous; stamens 6, filaments more or less equal,  erect, whitish, flattened, and glabrous, anthers yellow; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:   January-May.

Fruit:   Silicle oblong-elliptical, slightly ubcurved at the middle, purplish, conspicuously winged, with a distinct notch at apex.

Habitat:  Waste ground, stony hillsides, moist areas, from 0-1600 m alt.

Native:  Eastern Mediterranean region.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 15 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος ή απλωμένος, με διακλάδωση χαμηλά, κυλινδρικός, πρασινωπός ή πορφυρός και άτριχος.

Φύλλα:    Φύλλα βάσης σε χαλαρή ροζέτα, απλά, προμήκη-αντωειδή, με κυματοειδές χείλος, πλατειά κορυφή, άτριχα, με μίσχο που ξεπερνά το μήκος του ελάσματος του φύλλου.  Χαμηλά φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, άμισχα, περίβλαστα, προμήκη-ελλειψοειδή και άτριχα, ενώ τα ψηλότερα φύλλα του βλαστού είναι μικρότερα, προμήκη-λογχοειδή, περίβλαστα, με 2 δελτοειδείς και με στρογγυλεμένη κορυφή λοβούς γύρω από τον βλαστό.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς βότρεις.  Ποδίσκοι πορφυροί, με ισχυρή επιμήκυνση στην καρποφορία.  Κάλυκας κυπελλοειδής, σέπαλα 5, όρθια, μετά όμως στην καρποφορία απλώνονται, προμήκη-ωοειδή, με πορφυρό χρώμα στο κέντρο και με μεμβρανώδη χείλη, με πλατειά κορυφή και άτριχα.  Πέταλα 4, σε 2 άνισα ζευγάρια με λευκό χρώμα, άτριχα.  Στήμονες 6, νήματα λίγο ή πολύ ισοϋψή, όρθια, λευκά, επίπεδα και άτριχα, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:   Ιανουάριος-Μάιος.

Καρπός:   Κεράτιο, προμήκες-ελλειψοειδές, ελαφρά ανασηκωμένο στη μέση, πορφυρό, με εμφανή μικρή προεξοχή στην κορυφή και με  2 κυρτές και υποκυκλικές πτέρυγες.

Ενδιαίτημα:   Άγονα εδάφη, πετρώδεις πλαγιές και υγρές περιοχές, από 0-1600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.


Anthemis pseudocotula subsp. rotata

Name/Όνομα:  Ανθεμίς η ψευδοκυπελλοειδής υποείδ. περιστρεφόμενη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Anthemis pseudocotula subsp. rotata (Boiss.) Eig

Common name/Κοινό Όνομα:  Common chamomile, χαμομήλι.   

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE  


*  Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:  Annual herb growing up to 30 cm high.    

Stem/s:   Many, erect, prostrate or decumbent, glaucous green, usually with dense, adpressed, short and soft whitish hairs, single below, branched above.

Leaves:  Alternate, twice pinnatisect, basal leaves petiolate; segments linear-lanceolate, sessile, and pointed at apex with a small acute and sharp projection (mucro), ± densely hairy; stem leaves sessile.   

Flowers:  Capitula numerous, terminal and solitary; peduncles densely hairy at apex; bracts in 3 series, oblong, imbricate, densely hairy; ray florets toungue-shaped, white, 3-lobed at apex, disk florets tubular, yellow, 5-lobed, lobes triangular, acute.

Flowering time:  March-July.

Fruit:  Achenes.       

Habitat: Roadsides, garigues, cultivated fields, dry slopes, sandy areas, from 0-1200 m alt.  

Native:  Eastern Mediterranean region, Western Asia.




Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός: Πολλοί, όρθιοι, κατακλιμένοι ή αναπτυσσόμενοι κοντά στο χώμα, γλαυκοπράσινοι, συνήθως με πυκνές, παράλληλες με τον βλαστό, κοντές, μαλακές και ασπριδερές τρίχες, με διακλάδωση στα ψηλά μέρη του βλαστού.  

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, δις-πτεροσχιδή, έμμισχα τα χαμηλότερα.  Τμήματα γραμμοειδή-λογχοειδή, άμισχα, μυτερά και με μικρή οξεία προεκβολή στην κορυφή τους, ± πυκνά τριχωτά.  Φύλλα βλαστού άμισχα.

Άνθη:   Κεφάλια πολυάριθμα, επάκρια και μεμονωμένα.  Ποδίσκοι πυκνά τριχωτοί στην κορυφή τους.  Βράκτια σε  3 σειρές, προμήκη, αλληλεπικαλυπτόμενα, και πυκνά τριχωτά.  Περιφερειακά ανθίδια γλωσσοειδή, λευκά και 3-λοβα στην κορυφή τους, επιδίσκια ανθίδια σωληνοειδή, κίτρινα, με 5 τριγωνικούς και μυτερούς λοβούς.

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούλιος.

Καρπός:   Αχαίνιο.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, θαμνώνες, καλλιεργημένα χωράφια, ξηρές πλαγιές και αμμώδη εδάφη, από 0-1200 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ανατολική Μεσογειακή ζώνη, Δυτική Ασία.



Mentha longifolia subsp. cyprica

Name/Όνομα:  Μένθα η μακρόφυλλη υποείδ. η κυπρία.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαMentha longifolia subsp. cyprica (Heinr. Braun) Harley.

Common name/Κοινό Όνομα:  Cyprus Horse Mint, Ποταμοείτανος 

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE.




Plant:  Perennial herb with creeping rhizomes, growing up to 120 cm high.       

Stem/s:  Erect, tetragonous (4-angled) at the lower part, after angled; young shoots glabrous, older ones densely covered with short and soft hairs.  

Leaves:  Opposite, simple, oblong-lanceolate, covered with grey-green hairs above, whitish-green hairs beneath, margins irregularly serrate (saw-toothed) and often upcurved, short-petiolate or sessile, apex rather acute, base cordate.

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in many-flowered and dense whorls, on interrupted, branched and terminal spikes*; bracts narrow, linear-lanceolate, entire, densely hairy; calyx campanulate, 2-lipped, 5-toothed, teeth erect, subequal, acute and hairy; corolla 2-lipped, petals 4, erect, obovate, white or lilac, glabrous internally, hairy externally; stamens 4, alternating with petals, filaments erect, white and glabrous, anthers yellow or lilac; ovary superior, style erect, white and glabrous, stigma 2-lobed.

Flowering time:  June-November.  

Fruit:  Nutlets.       

Habitat:   Moist areas, stream banks, near springs, from 50-1600 m alt.

Native:  Common endemic to Cyprus.

spike * = unbranched inflorescence with sessile flowers.




Φυτό:  Πολυετής πόα με έρπον ρίζωμα και ύψος μέχρι 120 εκ.

Βλαστός:  Όρθιος, τετράγωνος στα χαμηλότερα μέρη του βλαστού, μετά γωνιώδης.  Νεαροί βλαστοί άτριχοι, παλαιότεροι πυκνά καλυμμένοι με κοντές και μαλακές τρίχες.

Φύλλα:  Αντίθετα, απλά, προμήκη-λογχοειδή, καλυμμένα με γκριζωπές τρίχες στην άνω επιφάνεια, με ασπριδερές τρίχες στην κάτω, χείλη άνισα πριονωτά και συχνά διπλωμένα προς τα πάνω, με κοντό ή καθόλου μίσχο, κορυφή μάλλον μυτερή και βάση καρδιόσχημη.    

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πολυανθείς και πυκνούς σπονδύλους, σε διακλαδωμένους, διακοπτόμενους και επάκριους στάχεις*.  Βράκτια στενά, γραμμοειδή-λογχοειδή, ακέραια, πυκνά τριχωτά.  Κάλυλας καμπανοειδής, 2-χειλος, 5-δοντος, δόντια όρθια, σχεδόν ισομήκη, μυτερά και τριχωτά.  Στεφάνη 2-χειλη, πέταλα 4, όρθια, αντωειδή, λευκά ή λιλά, άτριχα εσωτερικά, τριχωτά εξωτερικά.  Στήμονες 4, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, νήμα όριο, λευκό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι ή λιλά.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος όρθιος, λευκός, ίσιος και άτριχος, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Ιούνιος-Νοέμβριος.  

Καρπός:  Κάρυα.  

Ενδιαίτημα:  Υγρές περιοχές, όχθες ρυακιών, κοντά σε πηγές, από 50-1600 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Κοινό ενδημικό φυτό της Κύπρου.


Στάχυς* = ταξιανθία χωρίς διακλάδωση , με άνθη χωρίς ποδίσκο.


Melilotus albus

Name/Όνομα:  Μελίλωτος ο λευκός*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Melilotus albus   

Common name/Κοινό Όνομα:  White melilot, honey clover, sweet clover    

Family/Οικογένεια:  FABACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:  Annual or biennial herb growing up to 190 cm high.    

Stem/s:  Erect, much-branched, angular, light green, glabrous or subglabrous.   

Leaves:  Alternate, distantly spaced, compound, palmately 3-foliate, petiolate; leaflets oblong, obovate or elliptical, glabrous above, covered with short adpressed hairs beneath, margins entire or shortly serrate, apex obtuse or rounded, base rounded, obscurely veined above, with prominent midvein beneath; petiole with adpressed spars hairs; petiolule  of the median leaflet longer; stipules narrow, entire, ± glabrous.   

Flowers:  Zygomorphic and hermaphrodite, in many-flowered, distantly spaced, elongated and axillary racemes; peduncles straight, longer than the flowering part in young racemes, shorter in old racemes; pedicels short, often tinged red, bending downwards; calyx short, funnel-shaped, 5-toothed, teeth triangular, green, pointed or subacute, more or less equal, glabrous or suglabrous; petals 5, white, and glabrous; standard petal obovate, bigger, notched at the apex; wings oblong; stamens 10, filaments united at the middle, anthers yellow, ovate; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  June- August.  

Fruit:  Legume with 1-2 seeds.       

Habitat:  Roadsides, cultivated fields, usually at moist places, near streams and springs from 400-900 m alt

Native:  Europe, Asia.



Φυτό:  Μονοετής ή διετής πόα με ύψος μέχρι 190 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, πολύκλαδος, γωνιώδης με ανοικτό πράσινο χρώμα, σχεδόν άτριχος.  

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, απομακρυσμένα, σύνθετα, παλαμοειδή, 3-φυλλα και έμμισχα.  Φυλλάρια προμήκη, αντωειδή ή ελλειψοειδή, γυμνά από πάνω, με κοντές, αραιές, απλωμένες και παράλληλες με το έλασμα τρίχες στην κάτω επιφάνεια, χείλη ακέραια ή με αραιές και κοντές οδοντοειδείς ή πριονωτές προεξοχές, με πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, στρογγυλή βάση, με αφανή νεύρωση στην πάνω επιφάνεια, με πολύ εμφανές κεντρικό νεύρο στην κάτω.  Μίσχος με αραιές και απλωμένες κοντές τρίχες.  Μίσχος του μεσαίου φυλλαρίου μεγαλύτερος των άλλων.  Παράφυλλα στενά, ακέραια, ± γυμνά.

Άνθη:  Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πολυανθείς, αποστασιομένους, μασχαλιαίους και επιμήκεις βότρεις.  Ποδίσκος ευθύς, πιο μακρύς από το ανθοφόρο μέρος του βότρυ στα νεαρά άνθη, κοντύτερος στα παλαιότερα.  Ποδίσκος άνθους κοντός, κρεμάμενος και συχνά με κόκκινη χροιά.  Κάλυκας κοντός, χοανοειδής, με 5 τριγωνικά, πράσινα, σχεδόν μυτερά και περίπου ισοϋψή δόντια, ± άτριχα.  Πέταλα 5, λευκά, και γυμνά.  Πέτασος αντωειδής, με μικρή εγκοπή στην κορυφή του, μεγαλύτερος των άλλων πετάλων.  Πτέρυγες προμήκεις.  Στήμονες 10, νήματα ενώμένα περίπου στο μέσον τους, ανθήρες ωοειδείς, κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό.

Άνθιση:   Ιούνιος-Αύγουστος.

Καρπός:   Χέδρωψ με 1,2 σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, καλλιεργημένα χωράφια, υγρές περιοχές κοντά σε ρυάκια και πηγές, από 400-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Ευρώπη, Ασία.

Nasturtium officinale

Name/Όνομα:  Ναστούρτιο το φαρμακευτικό

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Nasturtium officinale R.Br.  

Common name/Κοινό Όνομα:  Watercress, Νεροκάρδαμο, Καρταμίλλα.   

Family/Οικογένεια:  BRASSIGACEAE  




Plant:  Perennial herb growing up to 60 cm high.      

Stem/s:  Ascending or decumbent, ribbed or angled, green, glabrous or nearly so, rooting at the lower nodes, sometimes floating.  

Leaves:  Alternate, compound, pinnate, and glabrous; petiole channeled above, with 2, narrow lobes at the base; leaflets usually up to 7-8, simple, ovate, oblong or elliptical, irregularly distant, entire or sinuate-serrate, sessile, obtuse at apex, cuneate at the base; terminal leaflet larger, ovate or lyrate, entire or sinuate-dentate; lower leaves with less leaflets.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite, in many-flowered, terminal corymbs; pedicels erect or ascending, sparsely covered with short whitish hairs (glabrescent); sepals 4, erect, concave, the inner acute, the outer obtuse, yellowish, glabrescent; petals 4, spreading, white, obscurely 3-veined, glabrescent, rounded at apex, reduced to a claw at the base; stamens 6, anthers oblong and yellow; ovary superior, style 1, stigma capitate, yellowish.

Flowering time:  March-May.    

Fruit:  Linear and elongate siligue, patent at the middle and lower part, ascending near apex, glabrescent, longer than stalk, green, becoming purplish at maturity, slightly restricted between the ovoid seeds.       

Habitat:  Places near running water, springs, stream banks, from 0-1200 m alt.  

Native:  Europe, Asia. 



Φυτό:  Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 60 εκ.  

Βλαστός:   Ανερχόμενοι ή κατακλιμένοι, ραβδωτοί η γωνιώδεις, πράσινοι, άτριχοι ή σχεδόν άτριχοι, ριζοβολώντας  από τα χαμηλά γόνατα, ενώ κάποτε μπορεί και να επιπλέουν στο νερό.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, σύνθετα, πτεροειδή και άτριχα.  Μίσχος αυλακωτός από πάνω, με 2 στενούς λοβούς στη βάση του.  Φυλλάρια συνήθως 7-8, απλά, προμήκη, ωοειδή ή ελλειψοειδή, σε άνισες αποστάσεις τοποθετημένα, ακέραια ή με μικρές οδοντώσεις κατά μήκος του χείλους, άμισχα, πλατύκορφα, μυτερά στη βάση.  Τελικό φυλλάριο μεγαλύτερο, ωοειδές ή λυροειδές, ακέραια ή με μικρές οδοντώσεις.  Χαμηλότερα φύλλα με λιγότερα φυλλάρια.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε πολυανθείς επάκριους κορύμβους.  Ποδίσκοι όρθιοι ή ανερχόμενοι, με διάσπαρτες κοντές και ασπριδερές τρίχες.  Σέπαλα 4, όρθια, κοίλα, τα εσωτερικά μυτερά, τα εσωτερικά πλατύκορφα, κιτρινωπά και με διάσπαρτες και κοντές ασπριδερές τρίχες.  Πέταλα 4, λευκά, απλωμένα, με 3 σχεδόν αφανή νεύρα, με τρίχωμα όπως των σεπάλων, με στρογγυλεμένη κορυφή και στενή βάση που καταλήγει σε νύχι.  Στήμονες 6, ανθήρες προμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό και κιτρινωπό.

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:   Επίμηκες και γραμμοειδές κέρας, οριζόντιο στη μέση του βλαστού ή και χαμηλότερα, ανεχόμενο κοντά στην κορυφή, με διάσπαρτες, κοντές και ασπριδερές τρίχες, μακρύτερο του μίσχου, πράσινο, γινόμενο πορφυρό στην ωρίμανση, ελαφρά συμπιεσμένο μεταξύ των ωοειδών σπερμάτων.

Ενδιαίτημα:   Σε υγρά μέρη, κοντά σε τρεχούμενο νερό ή κοντά σε πηγές και ρυάκια, από 0-1200 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ευρώπη, Ασία.

Pimpinella peregrina

Name/Όνομα:  Πιμπινέλλα η ξενική*.  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Pimpinella peregrina L.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Southern burnet-saxifrage   

Family/Οικογένεια:  APIACEAE 


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Plant:  Biennial with woody rootstock growing up to 100 cm high.    

Stem/s:  Erect, slightly ribbed, unbranched and hispid at the lower part, branched and ± densely hairy or hispid at the upper part.     

Leaves:  Lower leaves simple, cordate, serrate, petiolate or compound, oblong in outline, pinnate, with 5-9, opposite (except the terminal lobe), sessile, suborbicular, cordate, asymmetric and serrate lobes, subglabrous above, sparsely hispid beneath, especially on the main nerves; petiole of lower leaves hispid and channeled above; terminal lobe cordate and larger; middle leaves alternate, oblong in outline, pinnate, with 5-7 petiolate or subsessile lobes, with acute or subacute teeth, sparsely hispid, with the terminal lobe deeply 3-lobed; upper leaves triangular in outline, bipinnate, sessile or subsessile,  with linear, hispid, entire or serrate and pointed lobes.

Flowers: Actinomorphic and hermaphrodite, in many-flowered, terminal and compound sciadia*(umbels); umbels nodding before flowering time; bracts and bracteols absent; rays spreading, up to 50 or more, unequal and hispid; petals 5, obovate, white, hairy externally, slightly emarginated or lobed, apex often incurved; stamens 5, alternate with petals, filaments white and glabrous, anthers yellow; ovary inferior, styles 2 arising from a conical stylopodium**.    

Flowering time:  May-July.  

Fruit:  Ovoid, slightly compressed, brown, densely covered with erect or spreading, white and bristly hairs; few longitudinal and obscure ridges.

Habitat: Roadsides, dry hillsides, margins of cultivated fields, from 100-1200 m alt.  

Native:  Mediterranean region, Eestern Europe, Western Asia.  


Sciadium** = Greek word referring to umbel-like inflorescence.

Stylopodium** = a nectariferous disk coming from an enlarged style´s base.


Φυτό:  Διετές φυτό με ξυλώδη ρίζα και ύψος μέχρι 100 εκ.  

Βλαστός:  Όρθιος, ελαφρά ραβδωτός, χωρίς διακλάδωση και με αδρές τρίχες χαμηλά, με διακλάδωση και πυκνά τριχωτός ή καλυμμένος με αδρότριχες ψηλότερα.  

Φύλλα:     Τα χαμηλότερα είναι απλά, καρδιοειδή, πριονωτά και έμμισχα ή προμήκη στο περίγραμμα, πτεροειδή, με 5-9 αντίθετους (εκτός του τελευταίου λοβού), άμισχους, υποκυκλικούς ή καρδιοειδείς, λίγο ασύμμετρους και πριονωτούς λοβούς, σχεδόν άτριχους στην άνω επιφάνεια, με αραιές αδρότριχες στην κάτω, ιδίως πάνω στα κυρίως νεύρα, ενώ ο τελικός λοβός είναι καρδιόσχημος και μεγαλύτερος.  Πιο πάνω τα φύλλα είναι κατ εναλλαγή, προμήκη στο περίγραμμα, πτεροειδή, με 5-7 σχεδόν άμισχους ή με ελάχιστο μίσχο λοβούς, με σχεδόν μυτερή κορυφή, αραιά αδρότριχα και με τον τελευταίο λοβό να είναι 3-μερής και οξύκορφος.  Ανώτερα φύλλα τριγωνικά στο περίγραμμα, δις-πτεροσχιδή, με γραμμοειδείς, αδρότριχους, ακέραιους ή πριονωτούς και μυτερούς λοβούς.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πολυανθή, επάκρια και σύνθετα σκιάδια, τα οποία κυρτώνουν προς τα κάτω πριν την άνθιση.  Βράκτια και βρακτίδια ελλείπουν.  Ακτίνες σκιαδίου μέχρι 50 ή και περισσότερο, άνισες και με αραιές αδρότριχες.  Πέταλα 5, αντωειδή, λευκά, τριχωτά εξωτερικά, λοβωτά ή με μικρή εγκοπή ψηλά, ενώ η κορυφή  συχνά κυρτώνει προς τα πίσω.  Στήμονες 5, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, νήμα λευκό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2, αναδυόμενοι από το κωνικό στυλοπόδιο.

Άνθιση:  Μάιος-Ιούλιος.  

Καρπός:   Ωοειδής, ελαφρά πιεσμένος, με σκούρο καφέ χρώμα,  με πυκνές, λευκές και όρθιες ή απλωμένες αδρότριχες και με λίγες σχεδόν αφανείς ραβδώσεις. 

Ενδιαίτημα:  Κατά μήκος δρόμων, ξηρές πλαγιές και όρια καλλιεργημένων χωραφιών, από 100-1200 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη, Ανατολική Ευρώπη, Δυτική Ασία.


Neurada procumbens

Name/Όνομα:  Νεουράδα η κατακλιμένη*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Neurada procumbens L.

Common name/Κοινό όνομα:  Saadan, Sand button, creeping thorn rose, כַּפְתּוֹר הַחוֹלוֹת   .

Family/Οικογένεια:  NEURADACEAE   


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb with deep roots, growing up to 10cm tall (Cyprus).    

Stem/s: Many, prostrate, radiating from the base, branched, woody and whitish-green when young, yellowish later and purplish at maturity.

Leaves: Alternate, 1 mm-25 mm x 5 mm-18 mm, simple, thick, glaucous-green, ovate in outline, with unequal and irregular lobes, lobes bigger at base, surface rough, covered with long and soft white hairs (tomentum) on both sides, margin wavy, petiole 5 mm-12 mm, woolly; stipules similar to leaves, minute.      

Flowers: Hermaphrodite, axillary and solitary; pedicels 3 mm- 9 mm; receptacle 5 mm- 8 mm, discoid, spiny, becoming brown and hard in fruit; sepals 5, 2.5 mm long, triangular, acute, alternating with the 5 lobes of the epicalyx; petals 5, ovate or obovate, white, imbricate, a little longer than sepals; stamens 10, anthers broadly-ovate, pale yellow; carpels 10, styles 10, forming a central cone, persistent in fruit, stigmas 10, capitate.     

Flowering time: March-June.

Fruit:  The fruit is dry and woody, disc-shaped, rough and spiny above, flat and woolly below; at maturity spines are hard, conical, pointed, sharp, brown, covered with white tomentum, containing curved seeds.          

Habitat: Endangered, rare plant in Cyprus ( according to “RED DATA BOOK OF CYPRUS” and it is found on sandy places and sandy-dunes at sea side level.

Native: North Africa, Eastern Mediterranean region and Middle East up to India.




Φυτό:  Μονοετής πόα με βαθιές ρίζες και ύψος μέχρι 10 εκ.  

Βλαστός/οί:  Πολλοί, κατακλιμένοι στην άμμο, ακτινωτά τοποθετημένοι, διακλαδωμένοι, ξυλώδεις, λευκοπράσινοι οι νεαροί, κιτρινωποί αργότερα και τελικά παίρνουν πορφυρό χρώμα.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, 10-25 χιλ. Χ 5-18 χιλ, απλά, χοντρά, γλαυκοπράσινα, ωοειδή στο περίγραμμα, με άνισους λοβούς που είναι μεγαλύτεροι στη βάση, με ανώμαλη επιφάνεια που είναι καλυμμένη και στις 2 πλευρές, με μακριές και μαλακές άσπρες τρίχες σαν χνούδι, χείλη κυμματιστά, μίσχος 5-12 χιλ, με εριώδες τρίχωμα.  Παράφυλλα παρόμοια με τα φύλλα αλλά πολύ μικρότερα.         

Άνθη:  Ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μονήρη.  Ποδίσκος 3-9 χιλ.  Ανθοδόχη 5-8 χιλ, δισκοειδής και ακανθώδης, που παίρνει καφέ χρώμα τελικά και σκληρύνεται στον καρπό.  Σέπαλα 5, 2.5 χιλ μ., τριγωνικά και μυτερά, που εναλλάσσονται με τους 5 λοβούς του επικάλυκα.  Πέταλα 5, ωοειδή ή αντωειδή, λευκά και άτριχα, αλληλεπικαλυπτόμενα, λίγο μακρύτερα από τα σέπαλα.  Στήμονες 10, ανθήρες ωοειδείς, με χλωμό κίτρινο χρώμα.  Καρπόφυλλα 10 που δημιουργούν στο κέντρο μια κωνοειδή κατασκευή και παραμένουν στον καρπό.  Στίγματα 10, κεφαλωτά.        

Άνθιση:  Μάρτιος-Ιούνιος.

Καρπός:  Ξηρός και ξυλώδης, δισκοειδής, με ανώμαλη και ακανθώδη την άνω επιφάνεια, ενώ από κάτω είναι επίπεδος και μαλλιαρός.  Κατά την ωρίμανση ο καρπός είναι καλυμμένος με χνούδι, τα αγκάθια γίνονται καφέ, κωνικά, μυτερά και σκληρά και περιέχει λυγισμένα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Σπάνιο και κινδυνεύει να χαθεί στην Κύπρο, σύμφωνα με το ¨ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ¨ και απαντάται σε παραλιακές περιοχές και αμμόλοφους στο ύψος της θάλασσας.     

Πατρίδα:   Βόρεια Αφρική, Ανατολική Μεσογειακή ζώνη και Μέση Ανατολή μέχρι την Ινδία.

Citrus limon

Name/Όνομα:  Κιτρέα η λεμονέα   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Citrus limon (L). Burm.f.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Λεμονιά, Οξινιά   

Family/Οικογένεια:  RUTACEAE



Plant:  Evergreen tree growing up to 6 m high.    

Trunk:  Erect, much-branched with open or rounded canopy; twigs bear sharp thorns; bark ash-brown, branches light grey.

Leaves:  Alternate, simple, entire, ovate-elliptic, glabrous and green above, light green beneath, gland-dotted, petiole with small wings.

Flowers:  Aromatic, actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in few-flowered, axillary clusters; calyx cup-shaped, short, green and glabrous, 5-lobed; lobes broadly-triangular, subacute, connected at the base; petals 4-5, oblong-ovate, spreading, free or partially connected, white internally, purplish externally, gland-dotted; buds are reddish; stamens 20-40, filaments erect, white and glabrous, united in bundles at the base, anthers yellow, introrse*, longitudinally dehiscent, gland-tipped ; ovary superior, orbicular with 1-10 segments, sitting on the nectary disk, style 1, erect, thick and glabrous, stigma 1, large, suborbicular;      

Flowering time: March-April.

Fruit:  Ovoid or oblong berry**, greenish-yellow or yellow, peel thick with nipple-like protuberance at the apex, dotted with aromatic oil glands, with 8-10 internal juicy and acid segments; seeds ovoid, ± white and shining or seedless. Fruiting time: November-March.      

Habitat:  Cultivated species, gardens, home-yards, parking places, sides of main streets, from 0-800 m alt.  

Native:  India.  

Introrse* = facing inward

Berry** = A fleshy fruit produced from a single ovary, enclosing many seeds ( grapes , tomatoes).  



Φυτό:  Αειθαλές δένδρο με ύψος μέχρι 6 μ.

Κορμός:  Όρθιος, πολύκλαδος με ανοικτή ή στρογγυλή κόμη και με ακανθωτούς νεαρούς κλάδους.  Φλοιός τεφροκαστανός, κλάδοι γκριζωποί.  

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, ωοειδή-ελλειπτικά, άτριχα και διάστικτα με αδενώδεις πόρους, σκουροπράσινα στην άνω επιφάνεια και με ανοικτό πράσινο χρώμα στην κάτω.  Μίσχος με μικρά πτερύγια.

Άνθη:  Αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε μασχαλιαίες ολιγοανθείς δέσμες.  Κάλυκας κυπελλοειδής, κοντός, 5-λοβος, πράσινος και άτριχος.  Λοβοί πλατειά-τριγωνικοί, σχεδόν μυτεροί και ενωμένοι στη βάση τους.  Πέταλα 4-5, προμήκη-ωοειδή, απλωμένα, ελεύθερα ή εν μέρει ενωμένα, λευκά εσωτερικά, πορφυρά και με αδενώδεις πόρους εξωτερικά.  Μπουμπούκια κοκκινωπά.  Στήμονες 20-40, νήμα όρθιο, λευκό και άτριχο, ενώ πολλά μαζί είναι ενωμένα σε δέσμες στη βάση τους, ανθήρες κίτρινοι, κατά μήκος διαιρεμένοι, προσανατολισμένοι προς το κέντρο του άνθους και με αδενώδεις προεξοχές στην κορυφή τους.  Ωοθήκη επιφυής, σφαιροειδής ή σφαιρική με 1-10 τμήματα, ¨καθήμενη¨ σε υποκείμενο νεκταροφόρο δίσκο, στύλος 1, όρθιος και χοντρός,  στίγμα 1, ογκώδες και σφαιροειδές.  

Άνθιση:  Μάρτιος-Απρίλιος.  

Καρπός:   Ωοειδής ή προμήκης ρώγα*, πρασινοκίτρινη ή κίτρινη, με χοντρή φλούδα που φέρει μαστοειδή προεξοχή στο άκρον της, μαζί με αδένες από αρωματικά αιθέρια έλαια, ενώ εσωτερικά φέρει 1-10 όξινα και χυμώδη ¨διαμερίσματα¨.  Σπέρματα ωοειδή, γυαλιστερά και ± λευκά ή τα σπέρμα ελλείπουν.  Ωρίμανση καρπών:  Νοέμβριος-Μάρτιος.

Ενδιαίτημα:  Καλλιεργημένο είδος, σε κήπους, αυλές σπιτιών, πάρκα και κατά μήκος αστικών δρόμων, από 0-800 μ υψόμετρο.  

Πατρίδα:  Ινδία.

ρώγα* =  Σαρκώδης καρπός προερχόμενος  από μια ωοθήκη, που φέρει πολλά σπέρμα (πχ Σταφύλι, ντομάτα )

Polycarpon tetraphyllum

Name/Όνομα:  Πολύκαρπον το τετράφυλλον.   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαPolycarpon tetraphyllum (L.) L.   

Common name/Κοινό Όνομα:  Four-leaved allseed, fourleaf allseed, fourleaf manyseed.   

Family/Οικογένεια:  CARYOPHYLLACEAE  


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Plant:  Annual herb, up to 10 cm high.    

Stem/s:  Decumbent, prostrate or erect, much-branched, ridged and scarious, green when young, distinctly red at nodes, becoming reddish with age.  

Leaves:  Simple, entire, obovate or spathulate, obscurely veined above, with a distinct, often reddish main vein beneath, blade and margins scabrous, apex obtuse or ± acute; lower leaves opposite and petiolate, upper leaves sessile, in whorls of 4; stipules ovate-triangular, membranous, white, usually divided in 2 at the upper half.     

Flowers:  Tiny, actinomorphic and hermaphrodite, in many-flowered, and branched clusters (cymes); bracts white, membranous, acuminate; sepals spreading, green with scarious margins, apex blackish-green, cucculate and apiculate; inner sepals larger and wider than outer one´s; petals oblong, narrow, white and membranous, with truncate or minutely emarginated apex; stamens 3, filaments free, white and glabrous, anthers suborbicular, yellow; ovary superior, sub-spherical, greenish, style 1, 3-lobed at apex.   

Flowering time:  February-June.  

Fruit:  Ovoid capsule, seeds curved, brown.    

Habitat:  Waste ground, roadsides, sandy areas, and uncultivated fields, from 0-1300 m alt.    

Native:  Mediterranean region, Southern Europe.     



Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 10 εκ.

Βλαστός-οί: Όρθιοι, κατακλιμένοι ή παράλληλοι με το έδαφος, πολύκλαδοι, με επιμήκεις ραβδώσεις και με ανώμαλη όμως επιφάνεια που δυσκολεύει την αφή, πράσινοι οι νεαροί και με εμφανή κόκκινη ζώνη στα γόνατα, κοκκινωποί με την πάροδο του χρόνου.  

Φύλλα:  Απλά, ακέραια, αντωειδή ή σπατουλοειδή, με αφανή νεύρωση, αλλά με εμφανές και συχνά κοκκινωπό κεντρικό νεύρο στην κάτω επιφάνεια, έλασμα και χείλη με πολύ μικρές ανωμαλίες, πλατύκορφα ή σχεδόν οξύκορφα.  Χαμηλά φύλλα αντίθετα και έμμισχα, ανώτερα φύλλα άμισχα και σε σπονδύλους των 4 φύλλων.  Παράφυλλα ωοειδή-τριγωνικά, λευκά και μεμβρανώδη, συνήθως διαιρεμένα στο άνω μισό, ώστε να φαίνονται 2-κορφα.      

Άνθη:  Πολύ μικρά, πολυάριθμα, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα,  σε πολυανθείς και πολύκλαδες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια μεμβρανώδη και μυτερά όπως τα παράφυλλα.  Σέπαλα απλωμένα, πράσινα με λευκά και μεμβρανώδη χείλη, κορυφή μυτερή και με κουκούλα, με σκούρο πράσινο χρώμα.  Εσωτερικά σέπαλα (3) μεγαλύτερα και πλατύτερα των εξωτερικών (2).  Πέταλα προμήκη, λευκά και μεμβρανώδη, με ίσια κορυφή ή με μικρή εγκοπή.  Στήμονες 3, νήμα ελεύθερο και άτριχο, ανθήρες κίτρινοι και σχεδόν στρογγυλεμένοι στην όψη.  Ωοθήκη επιφυής, υποσφαιρική και πρασινωπή, στύλος με 3-λοβη κορυφή.    

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Ιούνιος.  

Καρπός:   Ωοειδής κάψα με λυγισμένα και με καφέ χρώμα σπέρματα.

Ενδιαίτημα:  Άγονα εδάφη, κατά μήκος δρόμων, αμμώδεις περιοχές, και ακαλλιέργητα χωράφια, από 0-1300 μ υψόμετρο.    

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη και Νότια Ευρώπη.