Name/Όνομα:  Υακινθέλλα

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Hyacinthella millingenii (Post) Feinbrun

Family/Οικογένεια:  ASPARAGACEAE  

Description

It is a perennial, bulbous plant growing up to 10cm high; bulbous ovoid with external tunics brownish and membranous; scapes 1 or 2, simple, erect, glabrous, reddish.  Leaves 2, erect or ascending, simple, linear, glaucous, with prominent parallel venation, margins folded inwards, base and margins tinged with purplish-red, apex acute, leaf base partly surrounding the scape.  Flowers hermaphrodite, tubular, with very short pedicel in loose racemes; perianth campanulate, divided at apex into 6 ovate or triangular, incurved, glabrous and pale blue lobes; stamens 6, filaments subequal, wide at base, apex narrow, tinged pale violet, anthers triangular or heart-shaped, dark violet. The fruit is a capsule. Flowering time:  November-February.  It was endemic to Cyprus but not anymore (found in Turkey).  Hab: Rocky hillsides on calcareous ground from 50-750m alt.

Περιγραφή

Πολυετές και βολβώδες χαμηλό φυτό με ύψος μέχρι 10cm.  Ο βολβός είναι περίπου ωοειδής με εξωτερικό στρώμα καστανό και μεμβρανώδες.  Βλαστοί 1 ή 2, απλοί, όρθιοι και κοκκινωποί.  Φύλλα 2, όρθια ή ανερχόμενα ή κοντά στο έδαφος, απλά, γραμμοειδή, γλαυκοπράσινα, με εμφανή παράλληλη νεύρωση, με χείλη γυρισμένα προς τα μέσα και μαζί με τη βάση έχουν συνήθως ελαφρά κοκκινωπό χρώμα, ενώ η βάση του φύλλου περιβάλλει μέχρι ενός σημείου τον βλαστό.  Άνθη μικρά, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, πάνω σε χαλαρούς βότρεις.  Περιάνθιο καμπανοειδές χωρισμένο στην κορυφή σε 6 ωοειδείς ή τριγωνικούς, γυμνούς και με ανοικτό μπλε χρώμα λοβούς που είναι γυρισμένοι προς τα μέσα.  Στήμονες 6, μάλλον άνισοι, με νήμα που είναι λευκό και πλατύ στη βάση, ενώ στην κορυφή είναι στενό και με ανοικτό βιολετί χρώμα.  Οι ανθήρες είναι καρδιόσχημοι ή περίπου τριγωνικοί με σκοτεινό βιολετί χρώμα.  Άνθιση Νοέμβριος-Φεβρουάριος.  Καρπός κάψα.  Μέχρι πρόσφατα ήταν ενδημικό της Κύπρου αλλά τελευταία έχει βρεθεί και στην Τουρκία.  Απαντάται σε πετρώδεις λόφους σε ασβεστολιθικά πετρώματα από 50-750m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Γρεβιλλέα η λεπτόλοβη**

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Grevillea fililoba (McGill.) Olde & Marriott

Common name/Κοινό όνομα: Spider Net Grevillea

Family/Οικογένεια:  PROTEACEAE

Description

It is a perennial, evergreen, dense and ornamental shrub, up to 2m high.  Stem thick and woody, bark with grey color; young stems are greenish and hairy; older branches are brownish and hairy but progressively they become gray and glabrous.  Leaves alternate, simple, petiole hairy, swollen at base, blade deeply dissected in lobes; lobes are linear, narrow, flat, with sparse hairs on both surfaces, green color on upper side, white greenish with prominent midvein below.  Flowers are many, hermaphrodite, zygomorphic, on terminal capitate racemes; tepals 4, pink to red, united at base forming a short tube, enclosing the 4 stamens, pistil and style; anthers mature first and as they are enclosed in the tube, they release their pollen to a special area on stigma which acts as a “pollen –presenter”; when flowers mature, stigma bends upwards and split the tube, revealing the pollen-storage and increasing so the cross-pollination; The fruit is a follicle. Flowering time: winter-spring.  Native to Australia.

*Tepals =  Parts of the perianth which cannot be divided into petals or sepals bacause they are similar.

Περιγραφή

Αειθαλής, πολυετής, πυκνός και διακοσμητικός θάμνος ύψους μέχρι 2m.  Βλαστός χοντρός και ξυλώδης ενώ ο φλοιός είναι γκρίζος.  Νεαροί κλάδοι πρασινωποί και τριχωτοί, ενώ οι παλαιότεροι είναι καστανοί, τριχωτοί και σταδιακά γίνονται γκρίζοι και γυμνοί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, με τριχωτό μίσχο που είναι διογκωμένος στη βάση, έλασμα διαιρεμένο με βαθειές τομές σε 2-3 λοβούς, οι οποίοι είναι στενοί και γραμμοειδείς, σχεδόν επίπεδοι, με αραιές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, με πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια, με πρασινωπό χρώμα και εμφανές κεντρικό νεύρο στην κάτω.  Άνθη μικρά και πολλά, ερμαφρόδιτα, ζυγόμορφα, σε κεφάλια, πάνω σε επάκριους βότρεις.  Τέπαλα* 4, με ροζ προς κόκκινο χρώμα, ενωμένα στη βάση σχηματίζοντας κοντό σωλήνα και περικλείοντας έτσι τους 4 στήμονες, την ωοθήκη και το στίγμα.  Οι στήμονες ωριμάζουν πρώτα και μεταφέρουν τη γύρη τους σε μια περιοχή του στίγματος που ενεργεί ως αποθήκη γύρης.  Όταν το άνθος ωριμάσει, ο στύλος καμπυλώνει και ασκεί πίεση στον σωλήνα, ο οποίος με τη σειρά του σχίζεται και αφήνει το στύλο να ανυψωθεί και να ευθυγραμμισθεί αποκαλύπτοντας την αποθηκευμένη γύρη του στίγματος και αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα διασταυρωτής*** επικονίασης.  Άνθιση χειμώνας-άνοιξη.  Καρπός θύλακας.  Πατρίδα του η Αυστραλία.  *Τέπαλα = Είναι τα μέρη του περιανθίου όπου δεν μπορούν να διαχωριστούν σε πέταλα και σέπαλα λόγω της παρόμοιας μορφής τους, .  ** Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.***Διασταυρωτή είναι η επικονίαση κατά την οποία η γύρη ενός άνθους πηγαίνει στο στίγμα άλλου άνθους, ενός άλλου φυτού του ίδιου είδους, δηλ όταν η γύρη ενός άνθους μιας πορτοκαλιάς επικονιάζει το άνθος μιας άλλης πορτοκαλιάς.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Tradescandia pallida “Purpurea”(Rose) D.R.Hunt

Common name/ Κοινό όνομα:  Purple secretia, spiderwort, purple-heart, purple queen wandering jew, amor de hombre, morada, τηλέγραφος

Family/Οικογένεια:   COMMELINACEAE  

Description

Evergreen, perennial, ornamental or groundcover plant reaching 20cm high; stems erect at first but later they have a tendency to ascend or droop, they are thick, succulent, segmented, somewhat fragile, with sprawling habit with prominent longitudinal interrupted white-purplish lines or dots, visible on outer epidermis.  Leaves alternate, simple, entire, elliptic, pointed, glaucous green to violet-purple, ciliate on margin, with petiole encircled the stem forming an internally hairy sheath.  Flowers hermaphrodite, zygomorphic, in terminal clusters; petals 3, ovate, pink to violet, glabrous, overlapped, clawed; sepals 3, lanceolate, whitish, hairy at base; stamens 6, sterile, filaments cylindrical, generally purplish, hairy from base to the middle, anthers yellow; sterile flowers are not a problem as the plant is propagated easily by cuttings; the flowers are supported at base by a pedicel (hairy at apex) surrounded by 2, similar to leaves but smaller, bracts.  The fruit is a capsule.  Flowering time Summer – Autumn.  Native to Mexico.

Περιγραφή

Πολυετές, αειθαλές και διακοσμητικό φυτό ή φυτό επικάλυψης, ύψους μέχρι 20cm.  Οι βλαστοί στην αρχή είναι όρθιοι, μετά όμως αρχίζουν να λυγίζουν προς τα κάτω ή να κρέμονται, είναι χοντροί, σαρκώδεις, αρθρωτοί, κάπως εύθραυστοι, με τάση να αναπτύσσονται χαμηλά προς το έδαφος και με εμφανείς επιμήκεις και διακοπτόμενες ασπρορόδινες γραμμές που φαίνονται ως επαναλαμβανόμενα στίγματα στην εξωτερική επιδερμίδα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, ελλειπτικά, λογχοειδή, ελαφρά χνουδωτά, μυτερά, με βιολετί χρώμα και με μίσχο να κυκλώνει τον βλαστό σχηματίζοντας μεμβρανώδη, ασπριδερή και τριχωτή στη βάση της θήκη  Άνθη ερμαφρόδιτα, ζυγόμορφα,  σε επάκριες δέσμες.  Πέταλα 3, ωοειδή, ρόδινα προς λιλά, γυμνά, με μερική επικάλυψη του ενός επί του άλλου, ενώ συνδέεται με το υπόλοιπο άνθος με μια στενή λωρίδα.  Σέπαλα 3, λογχοειδή, ασπριδερά, τριχωτά στη βάση.  Στήμονες 6, στείροι, νήμα κυλινδρικό, ρόδινο στο μεγαλύτερο του μήκος και τριχωτό από τη βάση μέχρι το μέσο και με κίτρινους ανθήρες.  Στύλος όρθιος, γυμνός, λευκορόδινος, με λευκό, σχεδόν επίπεδο στίγμα που βρίσκεται χαμηλότερα από τους ανθήρες. Οι στείροι ανθήρες δε δημιουργούν πρόβλημα καθώς το φυτό εύκολα πολλαπλασιάζεται με απλή φύτευση τμημάτων του.  Το άνθος στηρίζεται πάνω σε τριχωτό στη βάση του ποδίσκο, που περιβάλλεται από 2 λυγισμένα ρόδινα βράκτια που μοιάζουν με φύλλα αλλά είναι στενότερα.  Καρπός κάψα.  Άνθιση Καλοκαίρι-Φθινόπωρο.  Πατρίδα του το Μεξικό.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Ranunculus cytheraeus* (Halácsy) Baldini

Common name/Κοινό όνομα: Προβατάρης

Family/Οικογένεια:  RANUNCULACEAE

Description

It is a perennial short herb growing up to 8cm tall.  Leaves 2-6, simple, obovate, prominently toothed towards apex, spreading radically round the stem, forming a basal rosette, sparsely hairy with short hairs on both sides, longer hairs on margin, petiole flat and hairy.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, 1-2 solitary; scape erect, leafless, single or branched, cylindrical, green, hairy;  petals 5, obovate, golden yellow, glabrous, nectariferous (at base); sepals 5, obovate, concave, greenish and thinly hairy externally, yellowish and glabrous internally, margin transparent, hairless; stamens numerous, spirally arranged with anthers facing outwards; in the center, there are numerous green carpels spirally arranged, forming a globe-shaped receptacle; ovary superior; flowering time November-January.  The fruit is a hooked achene.  It is a common plant in Cyprus, Crete, Turkey and East Mediterranean region.  Hab:  On calcareous stony hillsides, grassy places among rocks, from sea level to 300m alt.

*Former name: Ranunculus bullatus ssp cytheraeus (Halẚcsy) Rech. f.& Vierh

Περιγραφή

Πολυετής χαμηλή πόα ύψους μέχρι 8cm.  Φύλλα 3-6,απλά, αντωειδή, εμφανώς οδοντωτά προς την κορυφή, όλα παράριζα, ακτινοειδώς τοποθετημένα ώστε να σχηματίζουν ροζέτα, με αραιές και κοντές τρίχες και στις δυο επιφάνειες, με πιο μακρές τρίχες στο χείλος, ενώ ο μίσχος είναι λεπτός, επίπεδος και τριχωτός.  Άνθη 1-2, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα.  Ποδίσκος όρθιος, άφυλλος και τριχωτός.  Πέταλα 5, αντωειδή, χρυσοκίτρινα, γυμνά και νεκταριοφόρα(στη βάση).  Σέπαλα 5, μικρότερα των πετάλων, αντωειδή, κοίλα, πρασινωπά και εχνουδωτά εξωτερικά, κιτρινωπά και γυμνά εσωτερικά και με χείλος διαφανές και άτριχο.  Στήμονες πολλοί, διατεταγμένοι σπειροειδώς και με τους κίτρινους ανθήρες να βλέπουν προς τα έξω.  Στο κέντρο τα πολλά και πράσινα καρπόφυλλα δημιουργούν μια κάπως σφαιροειδή ανθοδόχη.  Ωοθήκη επιφυής.  Ανθίζει Νοέμβριο-Ιανουάριο. Ο καρπός είναι αχαίνιο με άγκιστρο.  Κοινό φυτό της Κύπρου, Ελλάδας, Τουρκίας και Ανατολικής Μεσογειακής ζώνης.  Απαντάται σε πετρώδεις ασβεστολιθικές εκτάσεις, και σε χορταριασμένες περιοχές ανάμεσα σε βράχους από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 300m υψόμετρο.           *Το προηγούμενο όνομα ήταν:  Ranunculus bullatus ssp cytheraeus(Halẚcsy) Rech. f.& Vierh

Name/Όνομα: Κρόκος της Αφροδίτης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Crocus veneris Tappeiner

Family/Οικογένεια: IRIDACEAE

Description

It is a perennial cormous* herb growing up to 8cm tall, the shortest of 3 species of crocus in Cyprus; tunics* membranous.   Leaves 3-4, basal,erect at the beginning, arc-shaped later, dark green, narrow, linear(venation parallel), green and glabrous, with almost equal length with flowers at anthisis; white median stripe on the upper surface.  Flowers 1-3; perianth actinomorphic, star-shaped, with 6 oblanceolate almost equal white segments, with violet stripes externally; throat yellow; stamens 3, filaments pubescent, yellow, cylindrical, anthers oblong, erect, yellow; ovary inferior; style 6-branched or more, orange or yellow.  Basal sheath 2-parted, segments are papery and transparent with whitish venation.  Flowering time November – January.  The fruit is a capsule.  It is a common endemic of Cyprus.  Hab:  On stony and grassy places and open pinewoods from 100-925m alt.

Corm = a food-storing organ, a modified underground stem( different from bulbous, tuberous or rhizome).

Tunic = the outer cover of a corm.

Περιγραφή

Πολυετής πόα ύψους μέχρι 8cm και γι αυτό είναι ο πιο κοντός από τους 3 κρόκους της Κύπρου.  Το υπόγειο αποταμιευτικό του όργανο είναι κόρμος*( δεν είναι βολβός, κόνδυλος ή ρίζωμα), με μεμβρανώδες περίβλημα.  Φύλλα 3-4 όλα από τη βάση, στην αρχή όρθια, μετά καμπυλώνουν προς το έδαφος, με σκούρο πράσινο χρώμα, στενά, μακρά και γραμμοειδή, με κατά μήκος λευκή μεσαία γραμμή στην άνω επιφάνεια, σχεδόν ισομήκη με τα άνθη κατά την άνθιση.  Άνθη 1-3, ακτινόμορφα σε σχήμα αστεριού, με περιάνθιο αποτελούμενο από 6 λευκά μέρη τα οποία όμως εξωτερικά φέρουν περιοχές ή στενές λωρίδες με βιολετί χρώμα. Φάρυγγας κίτρινος.  Στήμονες 3, νήμα κίτρινο, κυλινδρικό και τριχωτό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη υποφυής.  Στύλος διακλαδισμένος σε 6 ή περισσότερα μέρη, με κίτρινο ή πορτοκαλί χρώμα.  Ο ποδίσκος του άνθους καλύπτεται από λεπτό και διαφανή 2-μερή υμένα με ασπριδερή νεύρωση.  Ανθίζει Νοέμβριο-Ιανουάριο. Απαντάται σε πετρώδεις και χορταριασμένες περιοχές και σε ανοικτά πευκοδάση ή μακκίες σε υψόμετρο 100-925m.

Name/ Όνομα:  Ιβίσκος ο ευμετάβλητος*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hibiscus mutabilis L.

Common name/Κοινό όνομα:  Confederate rose, cotton rose, dixie rosemallow

Family Οικογένεια:  MALVACEAE

Description

Deciduous or semi-deciduous, perennial and fast growing large shrub or small tree, growing up to 5m high; main stem short, erect, gray, much-branched; young stems greenish to purplish covered mostly with wooly hairs, older stems light gray and  glabrous.  Leaves alternate, simple, palmately lobed, lobes pointed with irregularly crenate margin; petiole long, approximately equal to blade, purplish, covered with woolly hairs; upper side green, hairy only on veins, light green, covered with a mixture of straight, star-shaped and wooly hairs beneath.  Flowers hermaphrodite, white, pink or red, solitary or in clusters at the end of the branches; they start out white, turning to rose and finally they take dark pink to red color; all these eye-catching flowers appear in the same time and they can be single or doubled; petals usually 5 or numerous, ovate to nearly rounded, glabrous with whitish, purplish or yellowish veins on the upper part while base is narrow and hairy(internally); calyx with 5 sepals, united at base, 5-lobed at apex, lobes lanceolate or triangular, hairy, yellowish to purplish, apex acute; below calyx there is another sepal-like structure with 7-12 long, narrow and hairy lobes, the epicalyx( a characteristic structure of Malvaceae family); stamens many, united at base forming a staminal column, filaments glabrous, anthers yellow; ovary superior, styles 5, yellowish, connate below, sparsely hairy, stigmas capitate, yellowish.  Flowering time September-November(Cyprus).  The fruit is a round and hairy capsule containing kidney-shaped and hairy seeds.  Native to China.

 Περιγραφή

Πολυετής, φυλλοβόλος ή ημιφυλλοβόλος μεγάλος θάμνος ή μικρό δένδρο με γρήγορη ανάπτυξη και που μπορεί να φθάσει τα 5m ύψος.  Κύριος βλαστός μάλλον κοντός, ανερχόμενος, γκρίζος και με αρκετή διακλάδωση.  Νεαροί κλάδοι πρασινωποί προς ρόδινοι, καλυπτόμενοι κυρίως από μικρές τρίχες που μοιάζουν με ίνες βαμβακιού.  Παλαιότεροι κλάδοι με ανοικτό γκρίζο χρώμα, άτριχοι.  Φύλλα κατ ̕ εναλλαγή, απλά, παλαμοειδή, με βαθιούς, μυτερούς και άνισους κυματοειδείς  λοβούς.  Μίσχος μακρός, ρόδινος και τριχωτός σχεδόν ισομήκης με το μήκος του φύλλου.  Άνω επιφάνεια πράσινη και τριχωτή στα νεύρα, κάτω επιφάνεια με ανοικτό πράσινο χρώμα, καλυπτόμενη από ένα μείγμα ίσιων, αστεροειδών και «βαμβακερών» τριχών .  Άνθη ερμαφρόδιτα, άσπρα, ρόδινα ή κόκκινα, μεμονωμένα ή σε δέσμες στα άκρα των κλάδων.  Τα άνθη ξεκινούν με άσπρο χρώμα , μετά γίνονται ρόδινα και τελικά κόκκινα.  Αυτά τα ελκυστικά άνθη υπάρχουν ταυτόχρονα και στα 3 χρώματα και μπορεί να είναι απλά ή διπλά.  Πέταλα συνήθως 5 ή περισσότερα, ωοειδή προς σχεδόν κυκλικά, άτριχα στο άνω μέρος, με λευκά, ρόδινα ή κιτρινωπά νεύρα, ενώ προς τη βάση είναι στενά και εσωτερικά τριχωτά.  Κάλυξ με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, με 5 τριχωτούς, λογχοειδείς ή τριγωνικούς, κιτρινο-ρόδινους και μυτερούς λοβούς στην κορυφή.  Κάτω από τον κάλυκα υπάρχει το επικαλίκιον ( δημιουργείται από τη σύμφυση βρακτίων) που αποτελείται από 7-12 μακρούς, στενούς, λογχοειδείς και τριχωτούς λοβούς.  Στήμονες πολυάριθμοι με  γυμνά και συμφυή στη βάση τους νήματα που σχηματίζουν όρθια στήλη και με κίτρινους ανθήρες.  Ωοθήκη επιφυής.  Στύλοι 5, κιτρινωποί, ενωμένοι χαμηλά, ελεύθεροι ψηλότερα, με αραιές τρίχες και στίγμα κιτρινωπό και κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια στρογγυλή και τριχωτή κάψα που περιέχει νεφροειδή και τριχωτά σπέρματα (στην ωρίμανση).  Άνθιση Σεπτέμβριος-Νοέμβριος (Κύπρος).  Πατρίδα του η Κίνα. * Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Pseuderanthemum sp Sankowsky

Common name/Κοινό όνομα:   Shooting star

Family Οικογένεια: ACANTHACEAE

 Description

Perennial, evergreen, ornamental tropical shrub with moderate growing, reaching 1m in height; stem erect, angled, multi-branched, glabrous, greenish when young, turning to light orange with age and finally they take a gray color.  Leaves opposite, mostly simple, lanceolate, petiolate, somewhat swollen at base, glossy and shining, green above, purplish red with prominent greenish midvein beneath.  Flowers hermaphrodite, star-shaped and tubular, in racemes; corolla 5-lobed, lobes ovate, white, glabrous, dotted purplish-red at base; tube long, white at base, purple towards the top, glabrous; calyx 5-lobbed, lobes lanceolate or triangular, dark green, glabrous; stamens 2, filaments short, style white and glabrous, stigma light yellow to orange, above anthers.  The fruit is a capsule.  Flowering time August-November (Cyprus).  Native to Solomon Islands.

Περιγραφή

Πολυετής, αειθαλής και διακοσμητικός τροπικός θάμνος με μέτρια ανάπτυξη, που μπορεί να φθάσει το 1,5m ύψος.  Βλαστός όρθιος, γωνιώδης , με αρκετή διακλάδωση, άτριχος, πράσινος αρχικά, με ανοικτό πορτοκαλί χρώμα αργότερα, ενώ τελικά παίρνει γκρίζο χρώμα.  Φύλλα, αντίθετα, σχεδόν ακέραια, λογχοειδή, έμμισχα, λίγο διογκωμένα στη βάση του μίσχου, λεία και γυαλιστερά , πράσινα στην άνω επιφάνεια, με ρόδινο προς κοκκινωπό και με ευδιάκριτο πρασινωπό μεσαίο νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Άνθη ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, αστεροειδή, σε βότρεις.  Στεφάνη 5-λοβη, λοβοί, ωοειδείς, λευκοί και γυμνοί, διάστικτοι στη βάση με ρόδινο-κοκκινωπό χρώμα.  Σωλήνας μακρός, λευκός στη βάση και ρόδινος προς την κορυφή.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί λογχοειδείς, ή τριγωνικοί, με σκούρο πράσινο χρώμα και άτριχοι.  Στήμονες 2, νήμα κοντό, στύλος λευκός και άτριχος, στίγμα απλό με ανοικτό κίτρινο προς πορτοκαλί χρώμα, υπεράνω των ανθήρων.  Ο καρπός είναι κάψα.  Άνθιση Αύγουστος-Νοέμβριος (Κύπρος).  Πατρίδα του τα νησιά του Σολομώντα.

Name/Όνομα :  Ετέρα η έλιξ*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Hedera helix L

Common name/ Κοινό όνομα: Common ivy, English ivy, Κισσός  

Family/Οικογένεια:    ARALIACEAE

Description

Evergreen, perennial, woody and aggressive ornamental fast growing climber, which can reach 25m high if supported or if there are nearby natural surfaces (walls, trees); it can also grow as a ground cover in the landscape; young stems are green, turning to brownish with age; the plant climbs using its aerial roots; these roots attaching to the substrate, exude an adhesive material enabling the roots to cling to the bark of the trees.  All leaves are alternate, simple, glossy, dark green above, light green beneath and petiolate, but there are 2 types of leaf-margin: simple and palmately lobed; simple leaves (unlobed)are ovate or cordate mature leaves and they occur on flowering stems(no aerial roots) when the plant is exposed to full sun, while palmately lobed are new leaves developed on climbing stems.  The flowers are hermaphrodite, actinomorphic, on terminal compound spherical sciadiums** ( a number of umbel-like spherical clusters), each held on a hairy peduncle; petals 5, ovate having the midvein straight, green to yellow, hairless, often deflexed; stamens 5, filaments free and almost equal, glabrous, whitish; anthers somewhat kidney-shaped, purplish externally (when they are closed), yellow at maturity; style in the center of the honey disc, pale orange, prominently exserted;  flowering time September-December(Cyprus)  The fruit is a black( usually) or orange-yellow(rarely) drube(berry) containing up to 5 seeds.  Native to Europe, North Africa and western Asia.

Sciadium** = Greek word referring to umbel-like inflorescence.

Περιγραφή

Αειθαλές, πολυετές, ξυλώδες και διακοσμητικό επιθετικό αναρριχητικό φυτό, με γρήγορη ανάπτυξη, που μπορεί να φθάσει τα 25m ύψος, αν υποστηριχθεί κατάλληλα ή αν υπάρχουν εκεί φυσικές επιφάνειες όπως δένδρα και τοίχοι, συχνά όμως χρησιμοποιείται για την κάλυψη εδάφους σε υπαίθριους χώρους.  Οι νεαροί βλαστοί είναι πράσινοι, μετατρεπόμενοι σε καστανούς στην ενηλικίωση.  Ο κισσός για την αναρρίχησή του χρησιμοποιεί κατασκευές που μοιάζουν με μικρές εναέριες ρίζες, οι οποίες κατά την επαφή τους με κάποια επιφάνεια εκκρίνουν κολλητική ουσία η οποία συνδέει το φυτό με το υποκείμενο υπόστρωμα, που μπορεί να είναι ο φλοιός ενός δένδρου.  Όλα τα φύλλα είναι κατ ̕ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, σκοτεινοπράσινα στην άνω και ανοικτοπράσινα στην κάτω επιφάνεια αλλά υπάρχουν 2 τύποι φύλλων ανάλογα με το σχήμα του χείλους: απλά και παλαμόλοβα.  Απλά( χωρίς λοβούς) είναι τα ωοειδή ή καρδιόσχημα ώριμα φύλλα που βρίσκονται στους ανθοφόρους βλαστούς (χωρίς εναέριες ρίζες) όταν εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως και τα οποία φέρουν αστεροειδείς τρίχες στην κ. επιφάνεια, ενώ τα παλαμόλοβα βρίσκονται επί των αναρριχητικών κλάδων.  Άνθη  ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε επάκρια σύνθετα και σφαιρικά σκιάδια.  Πέταλα 5, ωοειδή, πρασινοκίτρινα, με ευθύγραμμο το κεντρικό νεύρο, άτριχα, συχνά με τις άκρες γυρισμένες προς τα πίσω.  Στήμονες 5, νήματα ελεύθερα και σχεδόν ισομήκη, άτριχα και λευκωπά. Ανθήρες με κάπως νεφροειδές σχήμα και με καστανορόδινο χρώμα όταν είναι κλειστοί, με κίτρινο χρώμα αργότερα. Ο στύλος ξεπροβάλλει από το κέντρο μελιτοφόρου δίσκου, με ανοικτό πορτοκαλί χρώμα, πολύ εμφανής.  Άνθιση  Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος (Κύπρος). Ο καρπός είναι μια μαύρη (συνήθως) ή κίτρινη (σπάνια) στρογγυλή δρύπη με 1-5 σπέρματα. Πατρίδα του η Ευρώπη, η Βόρεια Αφρική και Δυτική Ασία.                            *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι  εισήγηση του συγγραφέα.

Name/Όνομα :   Σέιμπα η αξιοθαύμαστη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ceiba insignis  (Kunth) P. (E.Gibbs & Semir)

Common name/ Κοινό όνομα:  White Floss Silk Tree, bottle tree

Family/Οικογένεια:   MALVACEAE (formerly: Bombacaceae)

  Description

Deciduous large tree growing up to 60m tall (one of the tallest trees in tropical forests) but in normal conditions can grow up to 20m; trunk erect, straight, thick, swollen enough a little above basis (bottle tree), branchless, armed with conical thorns; when young, bark is green due to photosynthetic pigments, but it becomes gray and fissured with age; the branches developed on the top of the trunk, forming an umbrella-shaped canopy.  Leaves alternate, palmately compound, hairless, petiolate; leaflets 5-7, obovate, margin slightly serrate, venation pinnate, base cuneate, apex acute, petiolulate yellowish, short.  Flowers hermaphrodite, actinomorphic, axillary and solitary; corolla with 5, oblong, white or cream-white, externally pubescent petals with undulated margin; calyx 5-lobbed, with 5 united, green and hairless sepals; stamens 5, filaments fused, forming a cream-whitish stamina tube at the center of the flower, anthers on top of the tube surrounding the whitish style; stigma globose, cream-yellow to pale orange, above anthers; flowering time September-December(Cyprus).  The fruit is an ovoid, large, green capsule containing many seeds; at maturity the capsule split open revealing the seeds which are surrounded by woolly white hairs.  Native to western South America.

Περιγραφή

Φυλλοβόλο και τεράστιο σε ύψος δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 60m και θεωρείται ως ένα από τα πιο ψηλά δένδρα του τροπικού δάσους, αλλά σε κανονικές συνθήκες μπορεί να φθάσει μέχρι και 20. Κορμός ίσιος και ανερχόμενος, χοντρός, αρκετά διογκωμένος λίγο πιο πάνω από τη βάση (γι αυτό πήρε το όνομα bottle tree), ενισχυμένος με κωνικές και ισχυρές άκανθες και χωρίς διακλάδωση η οποία αρχίζει από το τέλος του κορμού σχηματίζοντας μια ομπρελοειδή κόμη.  Ο φλοιός είναι στην αρχή πράσινος λόγω χρωστικών που βοηθούν στη φωτοσύνθεση, αλλά με την ηλικία γίνεται γκριζοκαστανός και ζαρωμένος.  Φύλλα κατ ̕  εναλλαγή, σύνθετα, παλαμοειδή, άτριχα και έμμισχα με 5-7 φυλλάρια, που είναι αντωειδή, έμμισχα, με ελαφρά κυματοειδές ή πριονωτό χείλος, πτερωτή νεύρωση, βάση σχεδόν οξεία και κορυφή μυτερή.   Άνθη  ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, εντομογαμή, μασχαλιαία και μεμονωμένα. Στεφάνη με 5 λευκοκίτρινα, προμήκη, με ελαφρά κυματοειδές χείλος και με αραιό χνούδι (εξωτερικά) πέταλα.  Κάλυκας με 5 ενωμένα, πράσινα και γυμνά σέπαλα.  Στήμονες 5, νήματα συμφυή, που σχηματίζουν ένα σωλήνα στο κέντρο του άνθους, μέσα από το οποίο περνά ο στύλος, ενώ στο άνω μέρος περιβάλλεται από τους ανθήρες.  Στίγμα σφαιρικό, κίτρινο προς ανοικτό πορτοκαλί και που ξεπερνά εμφανώς τους ανθήρες.  Άνθιση  Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος(Κύπρος). Ο καρπός είναι μια διαρρηκτή, ελλειψοειδής, πράσινη και μεγάλη κάψα, η οποία όταν ωριμάσει ανοίγει και αποκαλύπτει τα πολλά και με λευκές τρίχες περιβαλλόμενα σπέρματα. Πατρίδα του η Δυτική Νότια Αμερική.

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Name/Όνομα :  Φασίολος ο κοινός

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Phaseolus vulgaris L

Common name/ Κοινό όνομα:   Common bean, kidney bean, haricot, gewone boon, gartenbohne fagiolo, Фасо́ль обыкнове́нная  インゲンマメ, fasulye, שעועית מצויה,  φασόλι

Family/Οικογένεια: FABACEAE

 Description

Annual, twining and herbaceous plant, climbing up to 3m long if supported, but depending on the variety, common bean can be vine, bushy or climbing; stem weak, twining to the left (counter-clockwise) green, slightly angled, hairy.  Leaves soft, alternate, compound, petiolate; leaflets 3, ovate, equal, the median with longer petiolulate (petiole of a leaflet on a compound leaf), margin entire, hairy beneath, apex acuminate.  Flowers are white or purple-pink, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, axillary, 1 or 2 in racemes; corolla with 5 petals, 2-lipped, upper lip(1 petal) is the standard petal, lower lip(4 petals), consisted of 2 lateral wings and a keel in the center ( 2 fused petals); flowering peduncle green and hairy; calyx united at base, 5-lobbed, lobes triangular and hairy; 2 ovate, green and hairy bracts at base; stamens 10, 9 fused, 1 free; ovary superior; flowering time September-October(Cyprus).  The fruit is a long, straight or curved, green and fleshy hanging dehiscent pod, but depending on varieties it can be yellow, purple or red; seeds 3-12, soft and greenish, kidney-shaped, rounded or ellipsoid; dry seeds are hard and they have similar colors.  Native to central and south America.  Very important food for the people throughout the world.

Περιγραφή

Μονοετές και περιελισσόμενο ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 3m μήκος αν στηριχθεί κατάλληλα.  Ανάλογα με την ποικιλία μπορεί να είναι θαμνώδες ή αναρριχόμενο.  Βλαστός αδύνατος, αναρριχόμενος αριστερόστροφα (αντίθετα με τη φορά των δεικτών ωρολογίου), πράσινος, ελαφρά γωνιώδης και τριχωτός.  Φύλλα κατ εναλλαγή, μαλακά, σύνθετα και έμμισχα.  Φυλλάρια 3, ωοειδή, ισομεγέθη, έμμισχα αλλά με το μίσχο του κεντρικού φυλλαρίου μεγαλύτερο και αυλακωτό, χείλος ακέραιο κάτω επιφάνεια τριχωτή, κορυφή μυτερή.  Άνθη λευκά ή ρόδινα προς κοκκινωπά, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), 1 ή 2 σε μασχαλιαίους βότρεις.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ένα μεγάλο πέταλο, ο πέτασος, ενώ το κάτω χείλος αποτελείται από 4 πέταλα, 2 πτέρυγες στο πλάι και μεταξύ αυτών την τρόπιδα που προέρχεται από τη σύμφυση 2 πετάλων.  Ποδίσκος πράσινος και τριχωτός.  Κάλυκας με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, ενώ στην κορυφή έχει 5 τριγωνικούς, πράσινους και τριχωτούς λοβούς.  Πιο κάτω υπάρχουν 2 ωοειδή, πράσινα και τριχωτά βράκτια.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος.  Ωοθήκη επιφυής.  Άνθιση Σεπτέμβριος-Οκτώβριος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας μακρός, ίσιος ή καμπύλος, πράσινος, σαρκώδης και κρεμάμενος διαρρηκτός χέδρωψ, αλλά μπορεί να είναι και κίτρινος, ρόδινος ή κόκκινος ανάλογα με την ποικιλία.  Σπέρματα 3-12, μαλακά και με παρόμοια χρώματα, νεφροειδή, στρογγυλά ή ελλειψοειδή.  Τα ξηρά σπέρματα είναι σκληρά και ανθεκτικά.  Πατρίδα του φασολιού είναι η κεντρική και νότια Αμερική.  Πολύ σημαντική τροφή για όλους τους λαούς παγκόσμια.