Name/Όνομα:   Κράταιγος η αζαρόλος   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:     Crataegus azarolus L.

Common name/Κοινό όνομα:  Meditearranean medlar, Azarole, Mediterranean hawthorn Mosfilia, Μοσφιλιά    

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE

Description

Crataegus azarolus  is a small deciduous tree or perennial large shrub, growing to 8m high.  Trunk 1 (sometimes 2), short, bark grey with deep cracks, rough and fissured; young branches are reddish, densely pubescent and they bear straight and sharp thorns; only wild trees may have thorns; on cultivated varieties thorns are absent; older branches are grey, glabrous and woody; canopy rounded.  Leaves alternate, ovate, simple, irregularly lobbed; lobes 3-5, subglabrous or pubescent on both sides, apex toothed; stipules present; petiole short and hairy.  Flowers aromatic, actinomorphic, hermaphrodite in terminal corymbs*; receptacle funnel-shaped, pubescent; pedicels densely pubescent; sepals 5, triangular, green, hairy, apex acute; sepals are smaller than petals; petals 5, rounded, white, glabrous, reduced to a claw at base, concave, margin more or less entire; stamens 20, filaments free, white and glabrous, anthers oblong, purplish brown; styles 2-3, stigmas capitate, yellowish-green; flowering time March-May.  The fruit is an orbicular pome, yellow, often tinged reddish, slightly pubescent, more hairy near the base of the remaining sepals.  Common tree in Cyprus.  Native to Mediterranean basin. corymb* = inflorescence in which the pedicels of the lower flowers are longer than the others above, so that all the flowers reach about the same height.

Περιγραφή

Η μοσφιλιά είναι μικρό φυλλοβόλο δένδρο ή πολυετής μεγάλος θάμνος που φθάνει τα 8m ύψος.  Κορμός 1 ( κάποτε 2), κοντός, φλοιός γκρίζος με βαθιές σχισμές, ρυτιδωμένος και με ανώμαλη επιφάνεια.  Νεαροί κλάδοι κοκκινωποί, πυκνά τριχωτοί και φέρουν ίσια και αιχμηρά αγκάθια.  Μόνο τα άγρια δένδρα μπορεί να φέρουν αγκάθια, στις καλλιεργούμενες ποικιλίες τα αγκάθια απουσιάζουν.   Γηραιότεροι κλάδοι είναι ξυλώδεις, γυμνοί και έχουν τεφρό (γκρίζο) χρώμα.  Κόμη στρογγυλή.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ωοειδή, άνισα διαιρεμένα σε 3-5 λοβούς, που μπορεί να είναι σχεδόν γυμνοί ή τριχωτοί και στις 2 επιφάνειες, ενώ η κορυφή είναι οδοντωτή.  Παράφυλλα υπάρχουν.  Μίσχος κοντός και τριχωτός.  Άνθη αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους κορύμβους*.  Ανθοδόχη χοανοειδής και εξωτερικά τριχωτή.  Ποδίσκοι πυκνά τριχωτοί.  Σέπαλα 5, τριγωνικά, τριχωτά, πράσινα, με μυτερή κορυφή και μικρότερα των πετάλων.  Πέταλα 5, στρογγυλά, λευκά, γυμνά, κοίλα, χείλος λίγο ή πολύ ακέραιο, ενώ στη βάση τους  καταλήγουν σε λεπτό στέλεχος.  Στήμονες 20, νήμα ελεύθερο, λευκό και γυμνό, ανθήρες επιμήκεις με πορφυρό-καφέ χρώμα.  Στύλοι 2-3, στίγματα ισάριθμα και κεφαλωτά.  Άνθιση Μάιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι ένα σφαιρικό μήλο (δρυποειδής)**, κίτρινο αλλά συχνά παίρνει κοκκινωπές αποχρώσεις, ελαφρά τριχωτός, περισσότερο τριχωτός στη βάση του κάλυκα που παραμένει στην κορυφή του καρπού.  Κοινό δένδρο στην Κύπρο.  Πατρίδα του η λεκάνη της Μεσογείου.  κόρυμβος* = βοτρυοειδής ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των κατωτέρων ανθέων είναι μεγαλύτεροι των υπερκειμένων , ώστε να φθάνουν όλα περίπου στο ίδιο επίπεδο.  δρυποειδής**= Κατά την ωρίμανση κάθε καρπόφυλλο σχηματίζει ένα σκληροκέλυφο σπέρμα.

Name/Όνομα:     Μεσπιλέα η γερμανική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:     Mespilus germanica L.

Common name/Κοινό όνομα:  Medlar, Πομηλιθκιά,Πολεμηθκιά

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE

Description

Mespilus germanica is a small tree or perennial large shrub, growing to 6m high.  Trunk short and straight; bark grey-brown with deep cracks; branches crooked and reddish-brown; canopy rounded.  Leaves alternate, simple, oblong-lanceolate, entire, hairy on both sides especially on veins beneath, base and apex obtuse, petiole greenish and hairy; leaves are dull green, turning to reddish-brown in autumn; only wild medlars may have thorns; on cultivated varieties thorns are absent.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and terminal;  sepals 5, lanceolate, hairy, longer than petals, remaining on the top of the mature fruit; petals 5, ovate, white, glabrous, sometimes emarginate at apex, base reduced ; stamens numerous, filaments free, greenish-white, anthers 2-thecous, brown; carpels 5, styles 5; flowering time April-May.  The fruit is pome, hairy and olive green, apple-shaped, turning to reddish-brown at maturity; at the top of the fruit there is an open end that is crowned by the yellowish calyx.  Native to southwest Asia.

Περιγραφή

Η μεσπιλέα είναι μικρό δένδρο ή πολυετής μεγάλος θάμνος  που φθάνει τα 6m ύψος.  Κορμός κοντός και ίσιος, φλοιός γκριζοκαστανός με βαθιές σχισμές, πολύκλαδο δένδρο, κλάδοι με πολλά λυγίσματα, ερυθροκαστανοί και κόμη στρογγυλή.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-λογχοειδή, ακέραια, τριχωτά και στις 2 επιφάνειες αλλά κυρίως επί των νεύρων στην κάτω επιφάνεια, βάση και κορυφή στρογγυλή, μίσχος πρασινωπός και τριχωτός.  Τα φύλλα έχουν στην αρχή χρώμα θαμπό πράσινο, το φθινόπωρο όμως παίρνουν κοκκινοκαφέ ή χάλκινο χρώμα. Οι άγριες πομηλιθκιές μπορεί να έχουν αγκάθια, όχι όμως και οι καλλιεργούμενες.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και επάκρια. Σέπαλα 5, λογχοειδή, τριχωτά, μεγαλύτερα των πετάλων και τα οποία παραμένουν στην κορυφή του ώριμου καρπού.  Πέταλα 5, ωοειδή, λευκά και γυμνά, κάποτε με εγκοπή στην κορυφή, ενώ στη βάση τα πέταλα στενεύουν.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα ελεύθερο, με λευκοπράσινο χρώμα, ανθήρες 2-θηκοι και με καφέ χρώμα.  Καρπόφυλλα 5, στύλοι 5.  Άνθιση Απρίλιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι μήλο (δρυποειδής)*, τριχωτός και ελαιοπράσινος στην αρχή, ενώ όταν ωριμάσει παίρνει κοκκινοκαφέ χρώμα.  Στην κορυφή ο καρπός είναι ανοικτός και φαίνεται σαν να φέρει «τρύπα», πλαισιωμένος από τα παραμένοντα σέπαλα.  Παρά την ωρίμανση ο καρπός στην αρχή δεν τρώγεται γιατί έχει πικρή ή στυφή γεύση.  Πατρίδα του η νοτιοδυτική Ασία.

δρυποειδής*= Κατά την ωρίμανση κάθε καρπόφυλλο σχηματίζει ένα σκληροκέλυφο σπέρμα.

Name/Όνομα:     Οποπάναξ ο αδρότριχος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Opopanax hispidus (Friv.) Griseb

Family/ Οικογένεια: APIACEAE

Description

Opopanax hispidus is a robust perennial herb with woody rootstock, growing up to 2m high.  Stem erect, branched at the upper part near flowers, subterete or slightly angular, glabrous or sparsely hispid above, densely hispid at base, glabrous, green when young, purplish later.  Lower leaves alternate, compound, broadly triangular in outline, 2-pinnate; lobes ovate to lance-shaped, hispidulous, apex acute or obtuse, base heart-shaped or wedged-shaped; upper leaves simple and smaller, reduced at base to a swollen stalk.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite or unisexual, in compound, terminal or lateral lux greenish-yellowish umbels with subequal rays; peduncles yellowish; bracts few, green with yellow margin, subglabrous, bracteoles  linear; sepals absent; petals 5, yellow, glabrous, incurved; stamens 5, filaments yellowish; stylopodium* nearly convex, yellowish, margin entire; ovary inferior, styles 2; flowering time May-June.  The fruit is dry, elliptical, dorsally compressed, margin white, glabrous; 3 prominent brownish dorsal ridges.  Common plant in Cyprus, on igneous or calcareous soil, garigue, rocky places, cultivated fields and roadsides from 100m-1225m alt.

stylopodium* = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕ s base 

Περιγραφή

Πολυετής και δυνατή πόα με ξυλώδη ρίζα, που φθάνει το 1m ύψος.  Βλαστός όρθιος, με διακλάδωση μόνο στην περιοχή των ανθέων, σχεδόν κυλινδρικός ή ελάχιστα γωνιώδης, γυμνός ή αραιά αδρότριχος ψηλά, ενώ χαμηλά με πυκνές αδρές τρίχες, πράσινος στην αρχή, πορφυρός τελικά.  Χαμηλά φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, με πρόμηκες τριγωνικό περίγραμμα, 2-πτερωτό.  Λοβοί ωοειδείς προς λογχοειδείς, φέρουν αδρές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, με κορυφή οξεία ή αμβλεία και βάση καρδιόσχημη μέχρι και ευθεία.  Ανώτερα φύλλα, απλά, μικρότερα και με μίσχο που είναι διογκωμένος στη βάση του.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα ή μονόκλινα*(δηλ. μόνο αρσενικά ή μόνο θηλυκά), σε σύνθετα, επάκρια ή πλευρικά, χαλαρά και κιτρινοπράσινα σκιάδια, με λίγο άνισες ακτίνες.  Ποδίσκοι κιτρινωποί.  Βράκτια λίγα, πράσινα με κίτρινο χείλος, σχεδόν άτριχα.  Βρακτίδια γραμμοειδή. Σέπαλα απουσιάζουν, πέταλα 5, κίτρινα, γυμνά και με την κορυφή λυγισμένη προς τα μέσα.  Στήμονες 5 με νήμα κιτρινωπό.  Μελιτοφόρος δίσκος ελαφρά κυρτός, κιτρινωπός και με περίγραμμα ακέραιο.  Ωοθήκη υποφυής , στύλοι 2.   Άνθιση Μάιος-Ιούνιος.  Ο καρπός είναι ξηρός, ελλειψοειδής, πλευρικά συμπιεσμένος, με λευκό και άτριχο περίγραμμα, ενώ ραχιαία φέρει 3, καστανές και εμφανείς γραμμώσεις.  Κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε ασβεστολιθικά και πυριγενή πετρώματα, γκαρίγκες, πετρώδεις περιοχές, καλλιεργημένα χωράφια και κατά μήκος δρόμων από 100m-1225m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Μέλισσα η φαρμακευτική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Melissa officinalis L.

Common name/Κοινό όνομα:  Sweet balsam, lemon balm, μέλισσα

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

Melissa officinalis is a perennial aromatic herb, growing up to 1m high.  Stems are erect, squared, hairy, green, branched only near inflorescences.  Leaves are opposite, simple, broadly ovate or chordate, crenate or crenate-serrate, wrinkled, apex blunt, base wedged-shape to rounded, hairy, most hairy beneath on veins, petiole hairy.  All leaves emit lemon odor when crashed or bruised.  Flowers are nectariferous, zygomorphic, hermaphrodite and tubular, in one-sided lax racemes.  Bracts are ovate, foliaceous, the upper smaller and subsessile; pedicels glandular; petals 5, white to lilac, forming a 2-lipped, funnel shaped corolla (2 upper, 3 lower). Upper lip white to lilac, hood-like, emarginated, shortly hairy externally, lower lip 3-lobed, 2 lateral lobes nearly orbicular, the median lobe bigger, with thick whitish hairs at base near throat, apex slightly rounded, usually bending downwards; calyx tubular, bell-shaped, green, hairy, glandular, 2-lipped, the adaxial is united almost to apex, terminating in 3 small spinulose teeth, the abaxial ending in 2 longer teeth; stamens 4, 2 short, 2 longer, didynamous, shortly exserted, filaments white, glabrous, anthers 2-thecous; ovary superior, style simple, white, glabrous, stigma 2-lobbed, recurved.  Flowering time May – September.  Fruit are 4 ovoid nutlets.   Native to southern Europe and eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on igneous or calcareous ground, garigue, limits of cultivated fields, from 0-1375m alt.

Περιγραφή

Πολυετές αρωματικό φυτό ύψους μέχρι 1m.  Βλαστοί όρθιοι, τετράγωνοι, τριχωτοί, πράσινοι, διακλαδισμένοι μόνο στην περιοχή του άνθους.   Φύλλα απλά, αντίθετα, επιμήκη ωοειδή ή σχεδόν καρδιόσχημα, χείλος οδοντωτό με άνισα, λίγο ή πολύ στρογγυλεμένα δόντια, επιφάνειες ζαρωμένες και τριχωτές, με περισσότερο τριχωτή την κάτω επιφάνεια και κυρίως επί των νεύρων, κορυφή αμβλεία και βάση οξεία μέχρι σχεδόν κυκλική, μίσχος τριχωτός.  Όλα τα φύλλα αναδίδουν οσμή λεμονιού όταν τραυματισθούν ή συνθλιβούν.  Άνθη νεκταριοφόρα, ζυγόμορφα, σωληνοειδή και ερμαφρόδιτα, σε μονόπλευρους και μάλλον αραιούς βότρεις.  Βράκτια ωοειδή, φυλλόμορφα, τα ανώτερα μικρότερα και σχεδόν άμισχα.  Ποδίσκοι αδενώδεις.  Πέταλα 5, λευκά προς ιώδη και τα οποία σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος σαν μικρή κουκούλα, με ανοικτό ουρανί ή λιλά χρώμα, ελαφρά τριχωτό εξωτερικά και με εγκοπή στην κορυφή.  Κάτω χείλος τρίλοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, με κάπως χοντρές άσπρες τρίχες στη βάση του κοντά στον φάρυγγα, κορυφή ελαφρά κυκλική και συνήθως γέρνει προς τα κάτω, ενώ οι πλάγιοι λοβοί είναι σχεδόν κυκλικοί.  Κάλυκας σωληνοειδής-κωδωνοειδής, πράσινος και αδενώδης, 2-χειλος.  Άνω χείλος (ραχιαίο) ενωμένο στο μεγαλύτερό του μέρος, καταλήγει σε 3 μικρά και ακανθώδη δόντια, ενώ το κοιλιακό ( κάτω) καταλήγει σε 2 μακρύτερα και μυτερά, δόντια.  Στήμονες 4, 2 κοντοί, 2 ψηλοί, διδύναμοι, μόλις και εξέρχονται του σωλήνα, ανθήρες 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος απλός, στίγμα δίλοβο με λοβούς λυγισμένους προς τα κάτω.  Άνθιση Μάιος – Σεπτέμβριος.  Καρπός 4 μικρά κάρυα. Πατρίδα του η νότια Ευρώπη και η ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή και ασβεστολιθικά εδάφη, γκαρίγκες και όρια καλλιεργημένων αγρών, από 0-1375m υψόμετρο.

Name/Όνομα :   Ονωνίς η ακανθώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ononis spinosa ssp leiosperma L.

Common name/Όνομα:   Spiny Restharrow, Ανωνίδα   

Family/Οικογένεια:  FABACEAE

Description

Ononis spinosa is a perennial subshrub growing up to 1m high.  Stems are solid, erect or ascending, young stems hairy, greenish-yellowish when young, purplish later, armed with alternate, cylindrical and long, whitish spines.  Leaves alternate and compound, basal leaves 3-foliate, upper leaves smaller and unifoliate, oval, margin dentate, glandular pubescent.  Flowers zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, axillary, generally solitary, sometimes in pairs; corolla with 5 petals, 2-lipped, upper lip(2 petals) is the standard petal, lower lip(3 petals), consisted of 2 lateral wings and a keel ; standard petal is whitish-pink or pink, with darker pink or purplish venation, obovate, apex normal or emarginated or notched, often bending backwards, with glandular hairs externally; wings oblong, usually white; keel pink, longer than wings, upcurved, ending in a sharp beak;  calyx 2-lipped, united at base, 5-toothed, teeth lanceolate with glandular hairs; stamens 10, 9 fused, 1 free; ovary superior; stigma capitate; flowering time May-October(Cyprus).  Pods are ovoid with soft hairs bearing rounded seeds(usually one).  Native to Eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on dry hillsides, waste ground and roadsides from o-1300m alt.

Περιγραφή

Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.  Βλαστοί κάπως σκληροί, όρθιοι ή ανερχόμενοι, τριχωτοί, πρασινωποί προς κιτρινωποί οι νεαροί, λίγο ή πολύ  , οπλισμένοι με κατ εναλλαγή, επιμήκεις και κυλινδρικές άσπρες άκανθες.  Φύλλα κατ εναλλαγή και σύνθετα, φύλλα βάσης 3-λοβα, ψηλότερα φύλλα μικρότερα, οβάλ και χωρίς λοβούς, φέρουν αδενώδεις τρίχες, ενώ το χείλος είναι οδοντωτό (σε όλα).  Άνθη   ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας( γι αυτό και λέγονται ψυχανθή), μασχαλιάια, μεμονωμένα ή σπανιότερα ανά 2.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, το άνω χείλος είναι ο πέτασος (2 πέταλα), ενώ το κάτω χείλος αποτελείται από 3 πέταλα, 2 πτέρυγες στο πλάι και μεταξύ αυτών την τρόπιδα.  Ποδίσκος πράσινος και τριχωτός.  Κάλυκας με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, ενώ στην κορυφή έχει 5 τριγωνικά ή λογχειδή, πράσινα και με αδενώδεις τρίχες δόντια.  Ο πέτασος είναι ασπρορόδινος ή απλά ρόδινος με πιο σκούρα νεύρωση, ενώ η κορυφή του είναι ομαλή ή φέρει μικρή εγκοπή ή μικρή ακίδα και έχει την τάση να γέρνει προς τα πίσω, ενώ εξωτερικά φέρει αδενώδεις τρίχες.  Πτέρυγες επιμήκεις με περίπου κυκλική κορυφή και με συνήθως λευκό χρώμα.  Η τρόπιδα είναι ρόδινη, μακρύτερη των πτερύγων, μοιάζει με καρίνα βάρκας με το άκρο της να ανεβαίνει προς τα πάνω.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος.  Ωοθήκη επιφυής, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Μάιος-Οκτώβριος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας ωοειδής χέδρωψ (λοβός) με 1 συνήθως στρογγυλό σπέρμα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα και ακαλλιέργητα χωράφια, εγκαταλειμμένα εδάφη και κατά μήκος δρόμων από 0-1300m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Σκόλυμος ο Ισπανικός 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Scolymus  hispanicus L.

Common name/Κοινό όνομα: Spanish salcify, cardillo, Χριστάγκαθο

Family Οικογένεια: ASTERACEAE

Description

Biennial or perennial spiny plant, growing to 1m tall.  Stem erect, branched, greenish-yellowish, covered with arachnoid hairs, with longitudinal, unequal, interrupted and spiny wings.  Basal leaves are oblanceolate in outline, simple, pinnatilobed with unequal, triangular, rough to the touch and spiny lobes; lobes reduced towards apex and bear prominent white venation; apex acute and spiny; cauline leaves smaller, rigid, sessile, generally bending downwards.  Flowering heads generally solidary and axillary; involucre oblong with green and spiny bracts; outer bracts larger, semi-erect, rough to the touch and spiny; inner bracts lanceolate, spiny- tipped; florets golden-yellow, tongue-shaped with 5 terminal teeth; all florets have the same form.  Flowering time May-August.  Achens are obovoid with pappus.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on roadsides, waste ground, cultivated fields, from sea-level to 925m alt.

Περιγραφή

Διετές ή πολυετές ακανθώδες φυτό ύψους μέχρι 1m.  Βλαστός όρθιος, με διακλάδωση, πρασινωπός ή κιτρινωπός, καλυμμένος με λευκές αραχνοειδείς τρίχες ενώ πλευρικά υπάρχουν επιμήκεις, άνισες και διακοπτόμενες ακανθώδεις πτέρυγες.  Φύλλα βάσης σε επίμηκες-λογχοειδές περίγραμμα, είναι απλά, πτερόλοβα, με άνισους, τριγωνικούς και με ανώμαλη επιφάνεια ακανθωτούς λοβούς, οι οποίοι στενεύουν προς τη βάση και φέρουν εμφανή λευκή νεύρωση, ενώ ή κορυφή τους είναι μυτερή και ακανθώδης.  Φύλλα βλαστού μικρότερα, πιο σκληρά, άμισχα και με τάση να λυγίζουν προς τα κάτω.   Άνθη σε μεμονωμένα και μασχαλιαία κεφάλια.  Βράκτια πράσινα και ακανθώδη, τα μεν εξωτερικά είναι μεγαλύτερα, ημιόρθια, ανώμαλα στην αφή και ακανθώδη, τα δε εσωτερικά είναι λογχοειδή και με ακανθώδη κορυφή.  Ανθίδια όλα όμοια, χρυσοκίτρινα, γλωσσοειδή με 5 τελικά δόντια.  Άνθιση Μάιος-Αύγουστος.  Τα αχαίνια είναι σχεδόν αβγοειδή και φέρουν πάππο.  Πατρίδα του η Μεσογειακή περιοχή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ακαλλιέργητα εδάφη, καλλιεργημένους αγρούς και πρανή δρόμων από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 925m.

Name/Όνομα:    Cyprus fennel/Φερουλάκο η κυπρία

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ferulago cypria H. Wolff

Family/ Οικογένεια: APIACEAE

Description

Ferulago cypria is a perennial herb with woody rootstock, growing up to 1m high.  Stems erect, branched, angular, jointed, glabrous, sometimes sparsely scabrid, green or purplish.  Leaves alternate (upper leaves subopposite), compound, triangular in outline, 4-pinnate; petiole short, sheathing at base; ultimate segments fleshy, linear or narrowly oblong, acute, purplish mucronate.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, in compound, terminal or lateral lux umbels with unequal rays; peduncles greenish to yellowish, angular; bracts and bracteoles conspicuous, generally ovate or lanceolate; bracts usually with ciliate margin;  sepals 5, ovate, glabrous, highly reduced, usually undetectable, petals 5, yellow, glabrous, incurved; stamens 5; stylopodium* flat, sometimes slightly convex, yellowish, margin crenate; ovary 2-parted, inferior, carpels 2, styles 2; flowering time May-June.  The fruit is a dry, compressed, 2-parted schizocarp, with 3 prominent dorsal ridges, usually split into 2, one-seeded smaller fruits.  A rare endemic to Cyprus, on limestone hills, phrygana, dry and rocky places from 175m-825m alt.

stylopodium = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕s base 

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα, που φθάνει το 1m λυψος.  Βλαστοί όρθιοι, με διακλάδωση, γωνιώδεις, αρθρωτοί, γυμνοί, κάποτε αραιά και πολύ ελαφρά τριχωτοί, πρασινωποί ή πορφυροί.  Φύλλα κατ εναλλαγή (τα ανώτερα σχεδόν αντίθετα), σύνθετα, με τριγωνικό περίγραμμα, 4-πτερωτό, με τα τελικά μικρά τμήματα να είναι σαρκώδη, γραμμοειδή ή στενά και επιμήκη, οξύκορφα με πορφυρή μικρή προεξοχή.  Μίσχος κοντός, περιβάλλει εν μέρει το βλαστό.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα, επάκρια ή πλευρικά και χαλαρά σκιάδια, με άνισες ακτίνες.  Ποδίσκοι πρασινωποί ή κιτρινωποί, και γωνιώδεις.  Βράκτια και βρακτίδια γενικά ωοειδή-λογχοειδή, πολύ εμφανή.  Βράκτια συνήθως πολύ ελαφρά χνουδωτά.  Σέπαλα 5, ωοειδή, γυμνά, πολύ μικρά, αφανή, πέταλα 5, κίτρινα, γυμνά και με την κορυφή λυγισμένη προς τα πίσω.  Στήμονες 5.  Μελιτοφόρος δίσκος επίπεδος ή ελαφρά κυρτός, κιτρινωπός και με περίγραμμα κυματιστό, ενώ από πάνω είναι πολύ εμφανείς οι 2 στύλοι.  Ωοθήκη διμερής, υποφυής, με 2 καρπόφυλλα, στύλοι 2.  Άνθιση Μάιος-Ιούνιος.  Ο καρπός είναι ένα ξηρό, συμπιεσμένο και διμερές σχιζοκάρπιο, με 3 εμφανείς ραχιαίες και ανάγλυφες γραμμές και το οποίο συνήθως χωρίζεται σε 2, μονόσπερμα και μικρότερα καρπίδια.  Σπάνιο ενδημικό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε ασβεστολιθικές πλαγιές, φρυγανότοπους, σε ξηρές και πετρώδεις περιοχές, από 175m-825m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Σολένοψις της Μπιβόνα *  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Solenopsis bivonae (Tineo) M. B. Crespo & al.

Family/ Οικογένεια: CAMPANULACEAE

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα. Μπιβόνα είναι περιοχή της Σικελίας.

Description

Solenopsis bivonae is a perennial herb growing up to 8 cm high.

Stems erect, very short, almost not visible, covered by the dense foliage.

Leaves alternate, simple, closed to each other forming a dense basal rosette, spathulate, green, margin entire or weakly crenate, glabrous, petiole longer than blade, sometimes 2 to 3 times longer.

Flowers zygomorphic, hermaphrodite and solitary; peduncle very long, up to twice as long as leaves, much exceeding the foliage; calyx 5-lobbed, lobes linear-lanceolate, acute; corolla long tubular or narrowly funnel-shaped, bilabiate (2-lipped), upper lip erect with 2 lanceolate and pointed lobes, lower lip pointing downwards with 3 unequal oblong lobes, the median bigger; corolla bluish or bright blue, sometimes with a white patch on the lower lip; throat with short and white    papillae; stamens 5, shortly exceeding corolla, filaments free and wider at base, connate around style, anthers dark blue ; ovary inferior, style simple, stigmas 3.

Flowering time March-October.

The fruit is a subglobose bilocular capsule with bright brown seeds.

Near streams and moist places from 925-1675m alt.

Native to a region extending from Canary Islands to Cyprus and Lebanon.

Περιγραφή

Πολυετής πόα ύψους μέχρι 0,08m.

Βλαστοί όρθιοι, πολύ κοντοί, σχεδόν αόρατοι γιατί καλύπτονται από το πυκνό φύλλωμα.

Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, πολύ κοντά τοποθετημένα ώστε να σχηματίζουν μια πυκνή ροζέττα, είναι σπαθουλοειδή, πράσινα, ακέραια ή πολύ ελαφρά κυματοειδή, γυμνά, με μίσχο μακρύτερο από το έλασμα του φύλλου, κάποτε 2 ή 3 φορές μεγαλύτερο.

Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα.  Ποδίσκος πολύ μακρύς, μέχρι και διπλάσιος από το μήκος των φύλλων, γι αυτό και υπερίπταται εμφανώς του φυλλώματος.   Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς – λογχοειδείς και οξύκορφοι.  Στεφάνη με μακρύ σωλήνα ή στενά χοανοειδής και δίχειλη.  Άνω χείλος όρθιο, με 2 λογχοειδείς και μυτερούς λοβούς, κάτω χείλος με κατεύθυνση προς το έδαφος, με 3 άνισους και επιμήκεις λοβούς και με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο.  Η στεφάνη έχει χρώμα ελαφρύ ή βαθύ μπλε, κάποτε με λευκή περιοχή στο κάτω χείλος.  Φάρυγγας με κοντές και λευκές τρίχες.  Στήμονες 5, μόλις και προεξέχουν της στεφάνης, νήμα ελεύθερο, πλατύτερο στη βάση, ενώνεται μαζί με τα άλλα νήματα γύρω από το στύλο, ανθήρες με βαθύ μπλε χρώμα.  Ωοθήκη υποφυής, στύλος απλός, στίγματα 3.

Άνθιση Μάρτιος-Οκτώβριος.

Ο καρπός είναι μια υποσφαιρική και διμερής κάψα με καφετιά σπέρματα.

Απαντάται κοντά σε ρυάκια και γενικά σε υγρές περιοχές από 925-1675m υψόμετρο.

Πατρίδα του η περιοχή μεταξύ Καναρίων νήσων και Ανατολικής Μεσογείου (Κύπρος, Λίβανος).

Name/Όνομα:  Πήγανον η άρμαλα    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Peganum harmala L.

Common name/Κοινό όνομα:    Syrian rue, harmel, harmal, wild rue, rue sauvage, wilde raute, ruta di Syria, uzarih, αγριοαπήγανο

Family/Οικογένεια:   Nitrariaceae

Description

Peganum harmala is a perennial plant or semi-shrub, with woody root and generally rounded appearance, growing up to 1m high, but usually much shorter.  Stems erect or spreading, branched, angled, greenish when young, purplish to yellowish later, glabrous, often becoming zig-zag at their upper part, woody at base.  Leaves alternate, simple, irregularly divided into linear, glabrous and acute lobes; stipules paired, linear and pointed.  Flowers  actinomorphic, hermaphrodite and  terminal;  petals 5, oblong, white, with greenish venation internally, apex acute or subacute; sepals 5, linear, green, acute; stamens 15, filaments free, white, wider at base, anthers oblong, 2-thecous; ovary superior, greenish-yellow, ridged, style simple; flowering time May-July.  The fruit is a globular capsule containing many brown seeds.  Native to Asia from Middle East to Pakistan, India and Mongolia.  Rare in Cyprus, on roadsides and dry waste places, from 0-300m alt.

 Περιγραφή

 Πολυετές φυτό ή ημίθαμνος με ξυλώδη ρίζα και γενικά στρογγυλή εμφάνιση, που φθάνει σε ύψος  το 1m, αλλά συνήθως αρκετά πιο χαμηλό.  Βλαστοί όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, με ξυλώδη βάση, γωνιώδεις, άτριχοι, πράσινοι στην αρχή, πορφυροί ή κιτρινωποί αργότερα, συχνά παίρνουν ζιγκ-ζαγκ μορφή στα πιο ψηλά μέρη τους.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, άνισα διαιρεμένα σε γραμμοειδή, οξύκορφους και γυμνούς λοβούς.  Παράφυλλα δύο, γραμμοειδή και μυτερά.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και επάκρια.  Πέταλα 5, επιμήκη, λευκά με πράσινη νεύρωση εσωτερικά, με λίγο ή πολύ μυτερή κορυφή.  Σέπαλα 5, γραμμοειδή, πράσινα και οξύκορφα.  Στήμονες 15, ελεύθεροι, νήμα λευκό και πλατύτερο στη βάση, ανθήρες επιμήκεις, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, πρασινοκίτρινη και ραβδωτή, στύλος απλός.  Άνθιση Μάιος-Ιούλιος.  Ο καρπός είναι μια σχεδόν σφαιρική κάψα που περιέχει αρκετά καφέ σπέρματα.  Πατρίδα του η Ασία από την Μέση Ανατολή μέχρι Πακιστάν, Ινδία και Μογγολία.  Στην Κύπρο είναι σπάνιο και απαντάται κοντά σε δρόμους και σε ξηρά και ακαλλιέργητα εδάφη από 0-300m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Ύσσωπος ο φαρμακευτικός

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hyssopus officinalis L.

Common name/Κοινό όνομα:   Hyssop

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE

Description

 Hyssopus officinalis is a perennial, semi-evergreen, aromatic subshrub, growing up to 60cm high.  Stems erect or semi-erect, much branched, woody at base, hairy and teragonos (4-angled), when young.  Leaves aromatic, opposite, linear to lanceolate, simple, entire, dark green, glandular- dotted, sessile or subsessile, almost hairless.  Flowers  zygomorphic and hermaphrodite, in terminal whorls, on 1-sided spike–like inflorescences; bracts linear, pointed; corolla purple, blue-violet or white(rarely), hairy externally; petals 5, forming a 2-lipped corolla (2 upper, 3 lower); upper lip rounded, emarginated; lower lip 3-lobed, the median bigger often bending downwards; calyx tubular, 2-lipped, 5-lobbed, lobes triangular, pointed, hairy on both sides, green or purplish; stamens 4 (2 long + 2 short), exserted (extending beyond corolla),  filaments whitish-pink, glabrous, anthers dark purple; ovary superior, style cylindrical, pinkish, glabrous, stigma with 2 equal lobes; flowering time  June-August; fruit nutlets.  Native to southern Europe

Περιγραφή

Ημιαειθαλής, πολυετής και αρωματικός ημίθαμνος με ύψους μέχρι 60cm.  Βλαστοί όρθιοι ή ημιόρθιοι, πολύκλαδοι, με ξυλώδη βάση, τετράγωνοι και τριχωτοί όταν είναι νεαροί.  Φύλλα αρωματικά, αντίθετα, απλά, γραμμοειδή προς λογχοειδή, ακέραια, με σκούρο πράσινο χρώμα, διάστικτα με πόρους αδένων, λίγο ή πολύ άμισχα, σχεδόν άτριχα.   Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους σπονδύλους, πάνω σε μονόπλευρους στάχεις.  Βράκτια γραμμοειδή, πράσινα και οξύκορφα.  Στεφάνη πορφυρή, ιώδης ή σπανιότερα λευκή, εξωτερικά τριχωτή.  Πέταλα 5 που σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος σχεδόν στρογγυλό και με εγκοπή στην κορυφή του.  Κάτω χείλος τρίλοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος που συχνά γέρνει προς τα κάτω.  Κάλυκας σωληνοειδής, 2-χειλος, 5-λοβος, λοβοί τριγωνικοί, μυτεροί, τριχωτοί και στις 2 πλευρές, πράσινοι ή πορφυροί.  Στήμονες 4 ( 2 ψηλοί + 2 κοντοί), εξερχόμενοι πέρα από τη στεφάνη, νήμα λευκορόδινο και γυμνό, ανθήρες με σκούρο πορφυρό χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος μακρύς και κυλινδρικός, ρόδινος και γυμνός, στίγμα με 2 ίσους λοβούς.  Άνθιση Ιούνιος Αύγουστος.  Καρπός κάρυο. Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη.