Name/Όνομα:    Αριστολόχια η παράλιος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Aristolochia littoralis* L.

Common name/ Κοινό όνομα:   Calico, Dutchman’s pipe

Family/Οικογένεια: ARISTOLOCHIACEAE

*previously known as “Aristolochia elegans”

Description

Aristolochia littoralis is an ornamental, perennial and evergreen climbing vine, growing to 5m in length.  Stems are woody, cylindrical, glabrous, twining clockwise and they are green when young, becoming yellowish to pale brown with age.  Leaves alternate, simple, heart-shaped, petiolate, glabrous, pale green above, glaucous below, base cordate, apex obtuse; small, kidney shaped, pseudo-stipules at base of each petiole.  Flowers zygomorphic, hermaphrodite, solitary and axillary with unusual shape, resembling smoking pipe (common name Dutchman’s pipe); they are tubular with flared mouth; generally greenish yellow below, reddish purple at the top; at base the tube is greenish-yellow and hairy  internally, while externally is glabrous; at apex the opening is cordate, covered with purplish brown markings; stamens many, anthers 2-thecous; ovary inferior, generally 6 locular.  Flowering time September-December (Cyprus).  The fruit is a dehiscent, cylindrical, pendulous, 6-ribbed, straight and green capsule, bearing a long projection at its end and turning to dark brown in maturity, enclosing numerous obovate or tear-shaped brown seeds with pale brown wings, becoming blackish with age. The plant is toxic.  Native to South America.

  Περιγραφή

Η Aristolochia littoralis είναι ένα διακοσμητικό, πολυετές και αειθαλές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει tα 5m μήκος.  Βλαστοί ξυλώδεις, κυλινδρικοί, γυμνοί, περιελισσόμενοι όπως οι δείκτες του ρολογιού, πράσινοι αλλά με την πάροδο του χρόνου γίνονται κιτρινωποί προς ανοιχτοκαστανοί.   Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, καρδιόσχημα, έμμισχα, γυμνά, με ανοικτό πράσινο χρώμα στην πάνω επιφάνεια, ενώ η κάτω είναι γλαυκοπράσινη, με βάση καρδιόσχημη και κορυφή αμβλεία.  Στη βάση κάθε μίσχου υπάρχουν μικρά, κιτρινωπά και νεφροειδή ψευδή παράφυλλα.  Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και μασχαλιαία με ασύνηθες σχήμα.  Μοιάζουν με πίπα καπνού εξ ου και το κοινό όνομα (Dutchman’s pipe).  Τα άνθη είναι γενικά σε σχήμα S στη βάση, σωληνοειδή, με ένα καρδιοειδές άνοιγμα στο πάνω μέρος.     Εξωτερικά η βάση του άνθους είναι κιτρινοπράσινη, ενώ εσωτερικά φέρει λεπτές τρίχες, ενώ το άνω μέρος καλύπτεται εσωτερικά και εξωτερικά με κοκκινοπορφυρά σημάδια.   Στήμονες πολυάριθμοι, ανθήρες 2-θηκοι.   Ωοθήκη υποφυής, γενικά 6-χωρη.  Άνθιση Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος (Κύπρος).  Ο καρπός στην αρχή είναι μια επιμήκης, κυλινδρική, κρεμάμενη, 6-πλευρη και πράσινη κάψα με μακρά προεξοχή στο άκρο της, ενώ στην ωριμότητα παίρνει σκούρο καφέ χρώμα περικλείοντας πολλά μικρά καστανά και αντωειδή σπέρματα με κιτρινωπές πτέρυγες, ενώ αργότερα τα σπέρματα παίρνουν μαυριδερό χρώμα.  Το φυτό είναι τοξικό.  Πατρίδα του η Νότια Αμερική.

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Name/Όνομα:   Λοβός ο πορφυρός *

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Lablab purpureus (L.)

Common name/ Κοινό όνομα:  Hyacinth bean, Field bean, Egyptian bean, Doli lablab, Faselbohne, Dolico lablab, Bonavista

 Family/Οικογένεια: FABACEAE

  Description

Lablab purpureus is a perennial (rarely annual) herbaceous plant growing to 90cm tall or stretching several meters from the plant.  Stems are semi erect, prostate, climbing or trailing, twining clockwise, purplish and sparsely hairy.  Leaves soft, alternate, compound, trifoliate, petiolate, dark green; petiole long purplish and sparsely hairy; leaflets 3, oblong-ovate or deltoid, entire, almost equal size, smooth above, short-haired below, especially on the prominent purplish veins; petiolules angled and short-haired, the petiolule of the terminal leaflet longer than the others two, apex acuminate.  Flowers many, zygomorphic, papilionaceous, hermaphrodite, in axillary  lax racemes; corolla with 5 petals, 2-lipped, upper lip orbicular(1 petal is the standard petal), lower lip(4 petals), consisted of 2 lateral ovate wings and a keel( 2 fused petals) which is sharply upcurved; petals white, pale blue, pink or purple, glabrous; flowering peduncle purplish, short-haired; calyx united at base, 2-lipped, irregularly 5-lobed, lobes green to purplish , triangular and hairy, apex acuminate or obtuse; bracts oblong, similar color, bracteoles elliptic; stamens 10,  9 fused, 1 free with longer filament; filaments white and glabrous, anthers yellow; ovary superior, style straight, thick, greenish and hairy; flowering time September-November (Cyprus).  The dehiscent pods are long, curved, rather flat, green and fleshy with curved beak formed by the persistent style and usually contain up to 6 seeds; seeds compressed, cream, white, dark brown or black depending on variety.  Native to Africa.  The plant is strongly ornamental and important food for the people living in tropical and subtropical zone.

Περιγραφή

Πολυετές, σπανιότερα μονοετές και ποώδες φυτό που μπορεί να φθάσει τα 90cm ύψος ή να αναπτυχθεί απλωμένο οριζόντια αρκετά μέτρα μακριά από το φυτό.  Βλαστοί ημιανερχόμενοι, κατακλιμένοι, έρποντες ή αναρριχόμενοι, περιστρεφόμενοι όπως οι δείκτες του ρολογιού, πορφυροί και αραιά τριχωτοί.  Φύλλα μαλακά, κατ εναλλαγή, σύνθετα, έμμισχα και σκοτεινοπράσινα.  Μίσχος μακρύς, πορφυρός και αραιά τριχωτός.  Φυλλάρια 3, ωοειδή ή δελτοειδή, ακέραια, σχεδόν ισομήκη, με κοντές τρίχες στην κάτω επιφάνεια ιδίως επί των πολύ εμφανών νεύρων της.  Μίσχοι φυλλαρίων γωνιώδεις, με κοντές τρίχες.  Μίσχος του τελικού φυλλαρίου αρκετά μεγαλύτερος των άλλων 2, ενώ η κορυφή τους είναι κατά κανόνα αιχμηρή.  Άνθη πολλά, ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σχήμα πεταλούδας σε μασχαλιαίους αραιούς βότρεις.  Στεφάνη με 5 πέταλα, 2-χειλη, άνω χείλος στρογγυλό και μεγαλύτερο, ο πέτασος (1 πέταλο), ενώ το κάτω χείλος αποτελείται από 4 πέταλα, 2 πτέρυγες στο πλάι και μεταξύ αυτών την τρόπιδα που προέρχεται από τη σύμφυση 2 πετάλων και είναι έντονα λυγισμένος προς τα πάνω.  Πέταλα λευκά, απαλού μπλε, ρόδινα ή πορφυρά και γυμνά.  Ανθοφόρος ποδίσκος πορφυρός και αραιά κοντότριχος.  Κάλυκας με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, δίχειλος, με άνισους λοβούς.  Λοβοί πράσινοι προς πορφυροί, τριγωνικοί και τριχωτοί και με κορυφή σχεδόν αιχμηρή ή αμβλεία.  Βράκτια επιμήκη ιδίου χρώματος, βρακτίδια ελλειψοειδή.  Στήμονες 10, 9 συμφυείς και 1 ελεύθερος με μακρύτερο νήμα.  Νήμα στημόνων λευκό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι .  Ωοθήκη επιφυής, στύλος ευθείς, χοντρός, πρασινωπός και τριχωτός.  Άνθιση Σεπτέμβριος-Νοέμβριος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας μακρός, καμπύλος, μάλλον επίπεδος, πράσινος και σαρκώδης, με λυγισμένο ράμφος που σχηματίζεται από τον παραμένοντα στύλο.  Περικλείει συνήθως μέχρι 6 σπέρματα που είναι συμπιεσμένα, με λεμονί  λευκό, καφέ ή μαύρο χρώμα ανάλογα με την ποικιλία.  Πατρίδα του η Αφρική.  Το φυτό είναι πολύ διακοσμητικό αλλά αποτελεί και τροφή για τους κατοίκους τροπικών και υποτροπικών περιοχών.

Name/Όνομα: Greek dandelion/Ταράξακον το Ελληνικό  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Taraxacum hellenicum Dahlst  

Common name/ Κοινό όνομα:   Dandelion, Δαντέλιο, Ταράξακο, Αγριοραδίκι

Family/Οικογένεια:  ΑSTERACEAE

Description

Taraxacum hellenicum is a perennial herb growing to 10cm tall.  Leaves forming a basal rosette; they are simple, oblong-lanceolate in outline and the blade is divided up to the midrib (the difference between T.cyprium-T.hellenicum) into irregular lobes; lobes wide, lanceolate or triangular, sessile, glabrous, apex acute slightly pointing backwards; terminal lobe bigger, deltoid; usually smaller lobes appear among the main lobes; midrib greenish to purplish; petiole purplish hardly visible.  The plant produces 1 or more flowering stems (scapes); they are soft, purplish, sparsely covered by white soft hairs; involucre campanulate; phyllaries in 2-3 rows; inner phyllaries longer, erect, oblong lanceolate or linear, green, glabrous with a yellowish membranous margin; outer phyllaries ovate, purplish-green, often reflexed with a whitish membranous margin and a blackish midrib; (ray) florets many; ligules oblong and narrow, yellow, 5-tothed at apex, teeth unequal; externally each ligule bear a 3-vein purplish stripe.  Flowering time October-April.  Fruit are pale brown achenes.  Pappus spherical with white hairs.  Common plant in Cyprus, on igneous or calcareous ground, stony slopes and roadsides from 600-1375m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα που φθάνει τα 10cm ύψος.  Τα φύλλα δημιουργούν ρόδακα στη βάση, είναι απλά και επιμήκη λογχοειδή σε ένα γενικό περίγραμμα.  Το πλάτυσμα του φύλλου διαιρείται με βαθιές τομές μέχρι το μέσο νεύρο (διαφορά από το T. Cyprium στο οποίο οι τομές δεν είναι τόσο βαθιές), σε άνισους λοβούς που είναι λογχοειδείς ή τριγωνικοί, άμισχοι, άτριχοι, με μυτερή κορυφή και που στρέφεται ελαφρά προς τα πίσω ενώ ο τελικός λοβός είναι μεγαλύτερος και δελτοειδής.  Συνήθως μικρότεροι λοβοί εμφανίζονται μεταξύ των κύριων λοβών.  Κεντρικό νεύρο πρασινωπό ή πορφυρό ενώ ο μίσχος δύσκολα διακρίνεται.  Το φυτό δημιουργεί 1 ή περισσότερους ανθοφόρους βλαστούς, οι οποίοι είναι τρυφεροί, πορφυροί και αραιά καλυμμένοι με άσπρες μαλακές τρίχες.  Ανθοδόχη καμπανοειδής, βράκτια σε 2-3 σειρές, τα εσωτερικά μεγαλύτερα, όρθια, επιμήκη λογχοειδή ή γραμμοειδή, πράσινα, άτριχα και με κιτρινωπό και μεμβρανώδες χείλος.  Τα εξωτερικά είναι ωοειδή, πράσινα προς πορφυρά, με μαυριδερό κεντρικό νεύρο, ασπριδερό και μεμβρανώδες χείλος, ενώ τα χείλη συχνά στρέφονται προς τα πίσω.  Πολλά περιφερειακά ανθίδια (δεν υπάρχουν επιδίσκια) τα οποία είναι γλωσσοειδή και στενά και με 5 άνισα δόντια στην κορυφή.  Εξωτερικά κάθε ανθίδιο φέρει 3-νευρη πορφυρή λωρίδα.  Άνθιση Οκτώβριος-Απρίλιος. Καρποί είναι καστανά αχαίνια με σφαιρικό πάππο από άσπρες τρίχες.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή ή ασβεστολιθικά πετρώματα, κατά μήκος δρόμων και σε πετρώδεις πλαγιές από 600-1375m υψόμετρο..

Name/Όνομα:  Κυκλάμινο το Κυπριακό   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cyclamen cyprium kotschy

Common name/ Κοινό όνομα:  Cyprus cyclamen, Κυκλάμινο, Τσιαουσιάγκουλα

Family/Οικογένεια:  PRIMULACEAE

Description

Cyclamen cyprium is a perennial, tuberous and stemless herb, growing to 15cm tall; tuber is a grey-brown compressed sphere.  Leaves arise from the tuber in late autumn or in early winter, with or after anthesis (blooming) and they are simple, heart-shape, entire, soft, glabrous and fleshy, ground dark green surrounding by paler green marks and blotches on the upper surface, reddish-purple beneath, base chordate, apex acute; margin scalloped or irregularly dentate; petiole long, purplish; in Cyprus, usually the leaves appear in autumn a little after anthesis.  Flowers very fragrant, hermaphrodite, actinomorphic, nodding and solitary; pedicels long, erect (coiling after anthesis), purplish; corolla 5-lobed, lobes oblong, usually white, sometimes pink, reflexed, twisted, apex rounded, auriculate at base with a conspicuous M-shaped crimson blotch, which is the characteristic key for identifying the Cyprus cyclamen; calyx 5-lobbed, lobes deltoid, acuminate, purplish-brown with short hairs; stamens 5, filaments short, anthers yellow with warty surface, not exserted corolla; ovary superior, subglobose, style white, erect, glabrous, stigma small, exserted.  Fruit is a capsule.  Flowering time September-January.  Endemic to Cyprus, locally common, on igneous or calcareous ground, usually under shaded hillsides, between or under trees and shrubs from 0-1075 alt.

Περιγραφή

Το Κυπριακό κυκλάμινο είναι πολυετές και βολβώδες φυτό χωρίς βλαστό που μπορεί να φθάσει τα 15cm ύψος.  Ο βολβός είναι μια γκριζοκαστανή και πιεσμένη στους πόλους σφαίρα.  Τα φύλλα βγαίνουν από το βολβό αργά το φθινόπωρο ή νωρίς το χειμώνα, μαζί με τα άνθη ή μετά από αυτά, είναι απλά, ακέραια και καρδιόσχημα, μαλακά, γυμνά και λίγο σαρκώδη, με σκουροπράσινη άνω επιφάνεια που περιβάλλεται από πιο ανοικτόχρωμα σχήματα, ενώ η κάτω επιφάνεια είναι κοκκινοπορφυρή.  Η βάση του φύλλου είναι σε σχήμα καρδίας, η κορυφή του είναι μυτερή, το δε χείλος άνισα οδοντωτό.  Στην Κύπρο συνήθως τα φύλλα εμφανίζονται το φθινόπωρο λίγο αργότερα από την άνθιση.  Άνθη πολύ αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και γυρτά προς το έδαφος.  Ποδίσκοι μακροί και όρθιοι στην αρχή, στρέφονται προς τα κάτω αργότερα.  Στεφάνη 5-λοβη, λοβοί λευκοί, κάποτε ρόδινοι, γυρισμένοι προς τα πίσω αλλά και στρεφόμενοι περί τον επιμήκη άξονά  τους, με στρογγυλεμένη κορυφή και με ένα πολύ εμφανές πορφυροκόκκινο Μ εξωτερικά στη βάση κάθε λοβού, που είναι και το χαρακτηριστικό γνώρισμα για την ταυτοποίηση του Κυπριακού κυκλάμινου.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί δελτοειδείς, μάλλον μυτεροί, με πορφυροκαφέ χρώμα και με κοντές τρίχες.  Στήμονες 5, νήμα κοντό, ανθήρες κίτρινοι με ανώμαλη επιφάνεια, μη εξερχόμενοι της στεφάνης.  Ωοθήκη επιφυής, υποσφαιρική, στύλος λευκός, όρθιος και γυμνός, στίγμα μικρό και εξερχόμενο της στεφάνης.  Καρπός κάψα.  Ανθίζει Σεπτέμβριο-Ιανουάριο.  Ενδημικό φυτό της Κύπρου, τοπικά κοινό και απαντάται σε ασβεστολιθικά και πυριγενή εδάφη, συνήθως κάτω από σκιασμένες πλαγιές, μεταξύ δένδρων και θάμνων από 0-1075m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Κακίλη η παράλιος υποείδος η παράλιος     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cakile maritima Scop. subsp. maritima

Common name/ Κοινό όνομα:   Sea rocket, European sea Rocket

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE  

Description

Cakile maritima subsp. maritima is an annual or biennial plant growing to 40cm tall.  Stem ascending to erect or spreading, occasionally prostrate, much branched, nearly cylindrical, glabrous, green when young, pinkish later.  Leaves alternate, simple, petiolate, irregularly lobed, lobes 3-9, linear,  entire, sparsely toothed, fleshy and glabrous.  Flowers hermaphrodite, actinomorphic, terminal, in corymbs on the main stem or on the lateral ones; petals 4, whitish mauve or white, obovate, apex rounded, rarely emarginate, reduced to a purplish claw at base, glabrous; sepals 4, erect, greenish to purplish, apex acute, subacute or obtuse, glabrous; stamens 6, 4 long and 2 short, filaments free, greenish, glabrous, anthers yellow; ovary superior; style erect, greenish, stigma, capitate, small.  Flowering time February – October.  Fruit is an articulate, 2-parted, 2-seeded, indehiscent and fleshy siligue; upper part much longer, bullet-like, ovoid, apex narrow; fruit and stalk are green becoming gradually pinkish with age.  Common plant in Cyprus, on sandy places near coasts.

Περιγραφή

Μονοετές ή διετές φυτό που φθάνει τα 40cm ύψος.  Βλαστός ανερχόμενος, όρθιος ή απλωμένος, κάποτε κατακλιμένος, πολύκλαδος, σχεδόν κυλινδρικός, άτριχος, πράσινος στην αρχή, πορφυρός αργότερα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, με άνισους λοβούς που είναι 3 έως 9, είναι γραμμοειδείς, ακέραιοι, αραιά οδοντωτοί, σαρκώδεις και άτριχοι.  Άνθη ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και επάκρια σε κορύμβους πάνω στον κύριο βλαστό ή πάνω σε πλάγιους.  Πέταλα 4, γυμνά, λευκά ή με ανοικτό λιλά χρώμα, αντωειδή, με κορυφή στρογγυλή, σπάνια με εγκοπή, ενώ προς τη βάση μειώνεται δραστικά το πλάτος τους.  Σέπαλα 4, όρθια, πρασινωπά ή πορφυρά, οξύκορφα ή αμβλύκορφα και γυμνά.  Στήμονεσ 6, 4 μακρείς και 2 κοντοί, νήμα ελεύθερο, πρασινωπό και γυμνό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος όρθιος και πρασινωπός, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Άνθιση Φεβρουάριος-Οκτώβριος.  Ο καρπός είναι λοβός, αδιάρρηκτος, αρθρωτός, διμερής, σαρκώδης και περιέχει 2 σπέρματα.  Το άνω κομμάτι του καρπού είναι μεγαλύτερο, ογκοδέστερο, με στενή κορυφή και μοιάζει με σφαίρα όπλου.  Ο καρπός και ο ποδίσκος του είναι πράσινοι γινόμενοι πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αμουδιές κοντά στη θάλασσα.

Name/Όνομα:   Σαρκοκορνία η θαμνώδης  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Sarcocornia fruticosa (L.) A.J.Scott     

Family/Οικογένεια:  CHENOPODIACEAE

Description

Sarcocornia fruticosa is a perennial subshrub growing to 1m tall.  Stems are erect, much-branched, articulate, almost cylindrical, succulent, fleshy, glabrous and green when young while older stems are woody and pale brown.  Leaves are inconspicuous, not easily visible, as they reduce their size and surround the stem between joints like a thin green ring.  Flowers tiny, hermaphrodite, opposite (decussate), in group of 3, forming terminal cymes on the axis of the main stems or on the axis of the lateral ones and they are embedded in the fleshy tissue of the stems; bracts unequal, scale-like, median bract larger than the lateral 2; they are green, becoming pink in autumn; median flower is slightly larger than the other 2; each cyme is located horizontally (vertical to the stem); perianth segments 3 or 4,  thick, whitish and spongy; they are fused, forming an opening, letting anthers and stigmas going through, during flowering time; stamen 1, anther yellow; ovary superior, style 1, stigma 2-lobed.  Flowering time September-November.  Common plant in Cyprus, on coast and salty environment from 0m alt.

Περιγραφή

Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, αρθρωτοί, σχεδόν κυλινδρικοί, σαρκώδεις, χοντροί, γυμνοί, πράσινοι οι νεαροί ενώ οι παλαιότεροι γίνονται ξυλώδεις και παίρνουν ανοικτό καφέ χρώμα.  Φύλλα αφανή, μη αντιληπτά με μια πρώτη ματιά, γιατί το μέγεθός τους ελαττώνεται πολύ και αγκαλιάζει τον βλαστό στις ενώσεις σαν ένας πράσινος και λεπτός δακτύλιος.  Άνθη μικρά, άσημα, απλά, ερμαφρόδιτα, αντίθετα και σταυρωτά, ανά 2 σε ομάδες των 3, σχηματίζοντας επάκριους σπάδικες πάνω στον άξονα των κύριων βλαστών αλλά και στους άξονες των πλαγίων βλαστών και είναι βυθισμένα στο μαλακό ιστό του βλαστού.  Βράκτια άνισα που μοιάζουν με λέπια και με μεγαλύτερο το μεσαίο, είναι πράσινα αλλά το φθινόπωρο παίρνουν πορφυρό χρώμα.  Το μεσαίο άνθος είναι μεγαλύτερο από τα 2 πλάγια.  Η δέσμη των 3 ανθέων είναι τοποθετημένοι οριζόντια δηλ κάθετα πάνω στο βλαστό.  Περιάνθιο με 3 ή 4 τμήματα, χοντρά, λευκά και πορώδη και τα οποία  συμφύονται σχηματίζοντας ένα στενό άνοιγμα και επιτρέποντας στους ανθήρες και τα στίγματα να περάσουν από μέσα και έτσι να προεξέχουν κατά την περίοδο της άνθισης.  Στήμονες 1, ανθήρας κίτρινος.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.  Ανθίζει Σεπτέμβριο-Νοέμβριο.  Καρπός κάρυον.  Κοινό φυτό στην Κύπρο που απαντάται σε αλατούχα εδάφη (αλόφυτα) στο επίπεδο της θάλασσας.

Name/Όνομα:    Λούφα η κυλινδρική 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Luffa cylindrica (L.) M.Roem

Common name/ Κοινό όνομα:      Loofah, Sponge gourd, vegetable sponge, éponge végétale, luffa,  Esponja vegetal, madodoki, Ghosavala

 Family/Οικογένεια:   CURCUBITACEAE

Synonym Luffa aegyptiaca Mill.

Luffa cylindrica is an annual fast growing climbing or trailing herb.  Stem green, conspicuously 5-angular, hairy; climbing is carried out by 2-6 tendrils which are axillary, branched, finely hairy, greenish or yellowish, twining anticlockwise.  Leaves alternate, simple, palmately lobed, scabrid on both surfaces, petiolate; lobes unequal, usually 3-7, sometimes more, ovate or triangular, margin wavy or slightly dentate, apex acute or subacute, base cordate; petiole long, angular, hairy, slightly twining clockwise.  Plant monoecious, flowers unisex, actinomorphic; male flowers in  racemes; pentacle long yellowish, hairy; petals 5, obovate, yellow, hairy on both sides, 5-6 prominent yellowish nerves below; calyx campanulate, sepals 5, united at base, triangular, green, hairy; stamens 5, anthers yellow, irregularly curved; female flowers with 5 lanceolate green sepals, their tips often curved downwards; ovary inferior, stigmas 3, 2-lobed. Fruit is long, cylindrical and many seeded fleshy capsule, becoming dry and yellowish at maturity; the fruit is used mainly for cleaning the human body as a sponge.   Native to North Africa or South Asia.

Περιγραφή

Μονοετές έρπον ή αναρριχόμενο φυτό με γρήγορη ανάπτυξη. Βλαστός πράσινος και τριχωτός  με 5 εμφανείς γωνιές.  Η αναρρίχηση επιτυγχάνεται με 2-6 έλικες που βγαίνουν από τη βάση των φύλλων, είναι τριχωτοί, πράσινοι ή κίτρινοι, διακλαδισμένοι και έχουν αριστερόστροφη πορεία.  Τα φύλλα είναι κατ εναλλαγή,     απλά, παλαμοειδή, παλαμόνευρα, με τραχείες και τις 2 επιφάνειες και έμμισχα.  Οι λοβοί είναι άνισοι, συνήθως 3-7, κάποτε περισσότεροι, ωοειδείς ή τριγωνικοί, με χείλη κυματοειδή ή ελαφρά οδοντωτά, λίγο ή πολύ οξύληκτα και βάση καρδιόσχημη.  Μίσχος μακρός, γωνιώδης, τριχωτός και με ελάχιστη στρέψη προς τα δεξιά.  Το φυτό είναι μόνοικο και τα άνθη μονογενή, κίτρινα και ακτινόμορφα.  Τα αρσενικά σχηματίζουν βότρεις, ενώ τα θηλυκά είναι μονήρη.  Τα αρσενικά έχουν 5 πέταλα, αντωειδή, τριχωτά και στις 2 πλευρές, με 5-6 εμφανή κιτρινωπά νεύρα στην κάτω επιφάνεια.  Κάλυκας καμπανοειδής, σέπαλα 5, ενωμένα στη βάση, τριγωνικά, πράσινα και τριχωτά.  Στήμονες 5, ανθήρες κίτρινοι με ανώμαλες κυρτώσεις.  Θηλυκά με 5 λογχοειδή σέπαλα των οποίων οι άκρες συχνά λυγίζουν προς τα κάτω.  Ωοθήκη υποφυής, με 3 στίγματα, 2-λοβα.  Καρπός είναι μια μακρά, κυλινδρική, σαρκώδης και με πολλά σπέρματα κάψα που όταν ωριμάσει ξηραίνεται και παίρνει κιτρινωπό χρώμα. Ο καρπός χρησιμοποιείται κυρίως ως σφουγγάρι για καθαρισμό του σώματος. Άνθιση Φθινόπωρο.  Πατρίδα του η Βόρεια Αφρική και η Νότια Ασία.

Name/Όνομα:    Σουαίδα η παράλιος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Suaeda maritima (L.) Dumort. subsp. maritima

Common name/ Κοινό όνομα:  Annual seablite, Common Sea-blite, Herbaceous seepweed

Family/Οικογένεια:  CHENOPODIACEAE

 Description

Suaeda maritima subsp. maritima is an annual plant growing 50cm tall.  Stem usually prostrate, semi-erect, occasionally erect, usually branched, sometimes simple, subterete, glabrous, pinkish or pale brown.  Leaves alternate, linear, simple, entire, semi erect or spreading, succulent, fleshy, semi cylindrical in cross section, glabrous or subglabrous, apex rather acute, sometimes mucronate, sessile, glaucous green, becoming pink or reddish in autumn, due to the ability to absorb salt.  Flowers tiny, hermaphrodite and actinomorphic, solitary or in axillary clusters, on the main stem and on the axis  of the upper lateral branches; sepals 5, suborbicular, pinkish, concave, no petals, stamens 5, anthers yellow; ovary superior, stigmas 2.  Fruit is a nut.  Flowering time August-October.   Common plant in Cyprus, on marshes, salt lakes, near dunes or coasts, from 0m alt.

Περιγραφή

Μονοετής πόα που μπορεί να φθάσει τα 50cm ύψος.  Βλαστός ημιόρθιος ή  κατακλιμένος ή κείμενος λίγο πιο πάνω από το έδαφος, ευκαιριακά όρθιος, συνήθως διακλαδισμένος, κάποτε απλός, σχεδόν κυλινδρικός, γυμνός, ρόδινος ή με ανοικτό καφέ χρώμα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, γραμμοειδή, απλά, ακέραια, ημιόρθια ή απλωμένα, χοντρά, σαρκώδη, ημικυλινδρικά σε κάθετη τομή, γυμνά ή σχεδόν γυμνά, κορυφή μάλλον οξύληκτη, κάποτε με μικρή προεξέχουσα ακίδα, άμισχα, γλαυκοπράσινα, όμως το φθινόπωρο γίνονται κοκκινωπά λόγω της ικανότητας να απορροφούν αλάτι.  Άνθη μικρά, ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα, μεμονωμένα ή σε επάκριες δέσμες πάνω στον κύριο βλαστό και πάνω στον άξονα των πλαγίων βλαστών που βρίσκονται ψηλοτερα.  Σέπαλα 5, υποσφαιρικά, ρόδινα και κοίλα.  Πέταλα απουσιάζουν.  Στήμονες 5, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στίγματα 2.  Ανθίζει Αύγουστο-Οκτώβριο.  Καρπός κάρυον.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αλυκές, τέλματα, κοντά σε θίνες ή κοντά στην παραλία στο ύψος της θάλασσας

Name/Όνομα:   Λιμόνιο το ραβδωτό 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Limonium virgatum (Willd.) Fourr.

Common name/ Κοινό όνομα:  Violet sea lavender, Statice, Marsh-rosmary, Αθάνατο 

Family/Οικογένεια:  PLUMBAGINACEAE 

Description

Limonium virgatum  is a perennial herb with woody rootstock growing 40cm tall.  Stem erect, branched above, green, glabrous; often upper twigs are zig-zag.  Leaves are gathered near the ground forming dense rosettes; they are simple, entire, oblong obovate or narrowly spathulate, dark green, apex rounded, gradually reduced at base sheathing the stem.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in dense terminal corymbs; petals 5, violet or pink to pale blue, oblong, glabrous, emarginated at apex; calyx tubular, sepals 5, with 5 pointed brown nerves (externally), shorter than the tube; upper part of the tube usually white or pale violet; stamens 5, filaments glabrous, anthers oblong, yellow; ovary superior, styles 5, white, erect and straight.  Fruit is a capsule.  Flowering time May-August.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on rocky, salty or sandy places, marshes, salt lakes or coasts, from 0-150m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα που μπορεί να φθάσει τα 40cm ύψος.  Βλαστός όρθιος, διακλαδισμένος στο πάνω μέρος, πράσινος και γυμνός ενώ στο πάνω μέρος οι βλαστοί συνήθως έχουν μορφή ζιγκ-ζαγκ.  Τα φύλλα είναι μαζεμένα χαμηλά κοντά στο έδαφος σχηματίζοντας πυκνές ροζέτες.  Είναι απλά, ακέραια, επιμήκη αντωειδή ή στενά σπατουλοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, με στρογγυλή κορυφή, ενώ στο κάτω μέρος στενεύει σταδιακά, ακουμπώντας το βλαστό.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα σε επάκριους πυκνούς κορύμβους.  Πέταλα 5, κυανοϊώδη, ρόδινα ή λιλά, επιμήκη, γυμνά και με μικρή εγκοπή στην κορυφή.  Κάλυκας σωληνοειδής, σέπαλα 5 με 5 εμφανή, μυτερά και καφετιά νεύρα (εξωτερικά), που είναι κοντύτερα από το σωλήνα και δε φθάνουν μέχρι τη άσπρη ή ελαφρά ιώδη κορυφή του.  Στήμονες 5, νήμα γυμνό, ανθήρες επιμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλοι 5, με άσπρο χρώμα, όρθιοι και μάλλον ευθείς.  Ανθίζει Μάϊο-Αύγουστο. Καρπός κάψα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε βραχώδη, αλμυρά ή και αμμώδη εδάφη, σε τέλματα, αλυκές ή παραλίες αλλά και εσωτερικά, από 0-150m υψόμετρο.

Name/Όνομα:    Πουλικάρια η δυσεντερική υποείδ. η ελώδης*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Pulicaria dysenterica ssp uliginosa Nyman.

Common name/ Κοινό όνομα:   Common fleabane, Ψυλλόχορτο, Σκυλόχορτο.

Family/Οικογένεια: ASTERACEAE.  

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Plant:  Perennial herb spreading by its roots (rhizomatous), growing up to 60cm high.

Stem is erect, branched above, terete, slightly sulcate, green and densely woolly (soft white hairs).  

Leaves alternate, simple, oblong lanceolate, margin entire or slightly wavy and toothed, scabrit above, pubescent on both surfaces, especially on margin and on the main nerves below, sessile, apex acute, auriculate at base.

Flowers in hemispherical terminal heads, 1 or 2 flowers together; involucre campanulate; phyllaries in 4 or more series, linear, green, hairy; all florets are yellow; ray florets female, numerous, tongue-shaped, apex conspicuously 3-dentate, style exserted, bilobed; disc florets numerous, golden yellow, hermaphrodite, tubular, 5-lobed.  Fruit is an achene with pappus.

Flowering time: August – November.

Fruit is an achene with pappus

Habidat:   Common plant in Cyprus and it is found on roadsides, near streams and generally near wet places from 0-1375m alt

Native to Europe and Western Asia.  Common plant in Cyprus, on roadsides, near streams and generally near wet places from 0-1375m alt.

Περιγραφή

Φυτό:  Πολυετής πόα με έρπουσες ρίζες που μπορεί να φθάσει τα 60cm ύψος.

Βλαστός όρθιος, διακλαδισμένος στο πάνω μέρος, κυλινδρικός, με επιμήκεις ελαφρές γραμμώσεις, πράσινος και πυκνά καλυπτόμενος με μαλακές άσπρες τρίχες.

Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη λογχοειδή, με χείλος ακέραιο ή ελαφρά κυματοειδές και οδοντωτό, με λίγο σκληρή στην αφή αλλά και τριχωτή την πάνω επιφάνεια, περισσότερη τριχωτή την κάτω ιδίως επί των νεύρων και πάνω στο χείλος, άμισχα, οξύληκτα και περιβάλλοντας εν μέρει τον βλαστό στη βάση.

Άνθη σε ημισφαιρικά επάκρια κεφάλια, μονήρη ή ανά 2.  Ανθοδόχη καμπανοειδής.  Βράκτια σε 4 ή περισσότερες σειρές, πράσινα, γραμμοειδή και τριχωτά.  Όλα τα ανθίδια του κεφαλίου είναι κίτρινα. Περιφερειακά ανθίδια πολλά, είναι θηλυκά, στενά γλωσσοειδή και με κορυφή έντονα 3-δοντη, με στύλο που προεξέχει και είναι 2-λοβος. Επιδίσκια ανθίδια πολλά, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή 5-λοβα.

Ανθίζει Αύγουστο-Νοέμβριο.

Καρπός αχαίνιο με πάππο.

Ενδιαίτημα:  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πρανή δρόμων, κοντά σε ποτάμια, ρυάκια και πηγές και γενικά κοντά σε υγρά εδάφη από 0-1375m υψόμετρο.

Πατρίδα του η Ευρώπη και η Δυτική Ασία.