Name/Όνομα:  Ρανούνγκουλος ο ασπιδωτός υποείδ. ο ασπιδωτός              

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ranunculus peltatus Schrank subsp. peltatus      

Common name/Όνομα:  Common Water – crowfoot

Family/Οικογένεια:   RANUNCULACEAE  

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

 Description 

Ranunculus peltatus ssp peltatus is an annual aquatic and herbaceous plant growing to 2m or more in length but usually it reaches 1m or less.  Stems are slender, erect or spreading, yellowish-green, glabrous, branched near or below floating parts.  Submerged leaves are alternate and strongly dissected, producing few linear or thread-like, yellowish-green and glabrous lobes.  Floating leaves are opposite, simple, long stalked, semicircular or kidney-shaped in outline, divided into 3-5 (usually 3) obovate segments which are obviously lobed at apex; lobes usually 2-4, unequal with rounded apex, glabrous on the upper surface, sparsely hairy beneath; margin often reddish.  Flowers are hermaphrodite, actinomorphic  and solitary; sepals 5, ovate, concave, green externally, margin transparent, apex often tinged blue; usually sepals rolled back at maturity; petals 5, obovate, reduced to a claw at base, white with a yellow base; a small orbicular nectary pit at the base of each petal; stamens 15-30, spirally arranged; ovary superior; in the center, there are numerous green carpels spirally arranged, forming a globe-shaped receptacle.  The fruit is an achene.  Flowering time February-April.  Native to Europe, southwestern Asia and North Africa.  Uncommon  plant in Cyprus.  Hab:  in pools on rocky limestones or alongside slow streams, from 0-275m alt.

Περιγραφή

Μονοετής και υδρόβια πόα που μπορεί να φθάσει ή να ξεπεράσει τα 2m μήκος αλλά συνήθως (Κύπρος) φθάνει το 1m ή και λιγότερο.  Βλαστοί λεπτοί, όρθιοι ή απλωμένοι, πρασινοκίτρινοι, άτριχοι, διακλαδισμένοι μακριά από τη βάση του φυτού, κοντά ή κάτω από τα επιπλέοντα μέρη του.  Τα φύλλα που είναι μέσα στο νερό είναι κατ εναλλαγή και έντονα διαιρεμένα σε πολύ λεπτούς ( μοιάζουν με κλωστές), κιτρινοπράσινους και γυμνούς λοβούς.  Τα φύλλα που επιπλέουν είναι αντίθετα, απλά, μακρόμισχα, με ημικυκλικό ή νεφροειδές γενικό σχεδιάγραμμα, διαιρεμένο σε 3-5 (συνήθως 3) αντωειδή μέρη που είναι εμφανώς λοβωτά στην κορυφή τους.  Λοβοί συνήθως2-4, άνισοι με στρογγυλεμένη κορυφή, με άτριχη άνω επιφάνεια και με αραιά τριχωτή την κάτω, ενώ το χείλος συχνά παίρνει κοκκινωπό χρώμα.  Άνθη ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και μεμονωμένα.  Σέπαλα 5, ωοειδή, κοίλα και πράσινα εξωτερικά, με διαφανή χείλη που συχνά έχουν μπλε χροιά.  Συνήθως τα σέπαλα με την πάροδο του χρόνου παίρνουν κλίση προς τα κάτω.  Πέταλα 5, αντωειδή, με ελαττωμένο πλάτος προς τη βάση καταλήγοντας σε στενό νύχι, είναι λευκά με κίτρινο το κάτω μέρος όπου βρίσκεται μικρό άνοιγμα-σαν μικρή τρύπα- νεκταριοφόρου αγωγού.  Στήμονες 15-30, σπειροειδώς τοποθετημένοι γύρω από την σφαιροειδή ανθοδόχη που σχηματίζεται από τα πολλά, πράσινα και σπειροειδώς τοποθετημένα καρπόφυλλα.  Ωοθήκη επιφυής.  Καρπός αχαίνιο.  Άνθιση Φεβρουάριος Απρίλιος.  Πατρίδα του η Ευρώπη, η Βόρεια Αφρική και η νοτιοδυτική Ασία.   Στην Κύπρο είναι ασύνηθες φυτό, περιορισμένο σε εποχιακά λιμνία πάνω σε ασβεστολίθους και κατά μήκος ρυακιών και χειμάρρων αργής ροής, από 0-275m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Ηλιάνθεμον το ιτεόφυλλον*           

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Helianthemum salicifolium Mill.     

Common name/Όνομα: Willowleaf frostweed, Willow-leaved rockrose    

Family/Οικογένεια:  CISTACEAE   

 * Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα

Description 

Helianthemum salicifolium is annual herb growing to 30cm high.  Stem is erect or spreading, much-branched, cylindrical, short-haired, greenish when young, becoming reddish with age.  Leaves opposite, decussate (right angles to each other), obovate, simple, entire, pubescent and petiolate with prominent venation below, apex subacute or obtuse, base cuneate; petiole rather short, cylindrical, greenish or reddish, short-haired; stipules 2, lanceolate.   Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in lax terminal cymes; bracts lanceolate, leaf-like; sepals 5, pubescent, the 2 outer smaller and linear, the 3 inner ovate, with 3 prominent greenish or reddish and arcuate nerves which are united at apex and at base, leaving a small white area between them.  sepals remain on fruit; petals 5, obovate, golden yellow, glabrous, as long as the sepals; stamens numerous, all fertile, filaments free, yellowish, glabrous, anthers orange-yellow; ovary ovoid, superior, green, glabrous, style erect, green, glabrous, swollen at apex,  stigma capitate.   The fruit is an ovoid, 3-angled, yellowish and glabrous capsule.  Flowering time January-May.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on stony slopes and sandy places, from 0m- 950m alt.

Περιγραφή

Μονοετής πόα αναπτυσσόμενη μέχρι 30cm ύψος.  Βλαστός όρθιος ή απλωμένος, πολύκλαδος, κυλινδρικός, με κοντό τρίχωμα, πρασινωπός στην αρχή, κοκκινωπός αργότερα.  Φύλλα αντίθετα και σταυρωτά (σε ορθή γωνία ως προς τα ανώτερο ή κατώτερο ζεύγος), αντωειδή, απλά, ακέραια, τριχωτά και έμμισχα και με εμφανή νεύρωση στην κάτω επιφάνεια, σχεδόν οξύκορφα ή αμβλύκορφα και με βάση τριγωνική.  Μίσχος σχετικά κοντός, κυλινδρικός , πρασινωπός ή κοκκινωπός και κοντότριχος.  Παράφυλλα 2, λογχοειδή.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα, σε επάκριες, χαλαρές και κυματοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια όπως τα φύλλα, λογχοειδή.  Σέπαλα 5, τα 2 εσωτερικά είναι μικρότερα και γραμμοειδή, τα 3 εξωτερικά ωοειδή με 3 εμφανή πρασινωπά ή κοκκινωπά και τοξοειδή νεύρα, που ενώνονται στην κορυφή και στη βάση τους, δημιουργώντας μια λευκή περιοχή μεταξύ τους.  Πέταλα 5, αντωειδή, χρυσοκίτρινα, γυμνά και ίσα σε μήκος με τα σέπαλα.  Στήμονες πολλοί, όλοι γόνιμοι, νήμα ελεύθερο, κιτρινωπό και γυμνό, ανθήρες πορτοκαλοκίτρινοι.  Ωοθήκη ωοειδής, επιφυής, πράσινη και γυμνή, στύλος όρθιος, πράσινος, διογκωμένος στην κορυφή, στίγμα κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια ωοειδής, τρίπλευρη, κιτρινωπή και άτριχη κάψα.  Άνθιση Ιανουάριος-Μάρτιος.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές και αμμώδεις περιοχές από 0-950μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:    Κυπρίνια η λεπτή*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Cyprinia gracilis (Boiss.) Browicz

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE

Syn “Periploca gracilis”  Boiss.

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Cyprinia gracilis is a perennial and deciduous climbing shrub growing to 8m in length or up to 5m in height if supported.  Stems are many with milky latex, much branched, slender, cylindrical, glabrous, twinning clockwise, green, turning to dark brown with age.  Leaves opposite, simple, elliptic, entire, glossy, glabrous, dark green, petiolate, apex acute, acuminate or obtuse, base generally cuneate, occasionally rounded, venation obscure.  Flowers hermaphrodite and actinomorphic, in lax axillary cymes; sepals 5, smaller than the 1/3 of the length of corollas’ lobes, ovate, green, glabrous, apex acute; corolla 5-lobed, lobes oblong, greenish-yellow, glabrous, apex obtuse, margin often reflexed; corolla segments linear, white, glabrous, partially divided into 2 thin lobes which are fused at base; stamens 5, filaments free; ovary superior with 2 carpels, style 1, stigma 1.  Flowering time May-July.  The fruit is a follicle.  The genus Cyprinia includes only this specie “gracilis” which is indigenous to Cyprus and Turkey.  Rather uncommon plant in Cyprus, on igneous ground, calcareous hills and sandy places near the sea, from 0-1225m alt.

  Περιγραφή

 Πολυετής και φυλλοβόλος αναρριχητικός θάμνος που μπορεί να φθάσει tα 8m μήκος ή 5m ύψος αν στηριχθεί κατάλληλα.    Βλαστοί αρκετοί με γαλακτώδη χυμό, πολύκλαδοι, λεπτοί, κυλινδρικοί, γυμνοί, στρεφόμενοι δεξιόστροφα όπως οι δείκτες του ρολογιού, πράσινοι αρχικά, με γκριζοκαφέ χρώμα τελικά.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ελλειπτικά, ακέραια, γυμνά και γυαλιστερά, σκοτεινοπράσινα, έμμισχα, οξύκορφα ή αμβλύκορφα, με γενικά μυτερή βάση η οποία κάποτε είναι στρογγυλεμένη και με αφανή νεύρωση.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρές μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες  Σέπαλα 5, μικρότερα από το 1/3 του μήκους των λοβών της στεφάνης, ωοειδή, πράσινα, γυμνά και οξύληκτα.  Στεφάνη 5-λοβη, λοβοί επιμήκεις, κιτρινοπράσινοι, γυμνοί, αμβλύληκτοι και με χείλος που συχνά λυγίζει προς τα κάτω.  Εξαρτήματα στεφάνης γραμμοειδή-μοιάζουν με λευκά νήματα που καμπυλώνουν προς το κέντρο-, είναι γυμνά και διαιρούνται μερικώς σε 2 πολύ λεπτούς λοβούς που συμφύονται στη βάση τους.  Στήμονες 5 με ελεύθερα νήματα.  Ωοθήκη επιφυής, δίχωρη, στύλος 1, στίγμα 1.    Άνθιση Ιανουάριος-Ιούνιος (Kύπρος).  Ο καρπός είναι θύλακας.  Σχετικά ασύνηθες στην Κύπρο αλλά όχι σπάνιο.  Απαντάται σε πυριγενή ή ασβεστολιθικά πετρώματα σε μεγάλο υψόμετρο αλλά και σε αμμώδη κοντά στη θάλασσα από 0-1225μ υψόμετρο.

Name/Όνομα: Αλκάννα η βαφική            

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Alkanna tinctoria* (L.) Tausch  

Common name/Όνομα: Dyer’s alkanet, alkanet, dyers’ bugloss    

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE   

* Formerly known as “Alkanna lehmanii” (Tineo) A.DC.

Description 

Alkanna tinctoria is herbaceous perennial plant with woody central root, growing up to 30cm tall.  Stems several, mostly procumbent, almost unbranched, basally arranged forming a leaf-rosette at base; stems are cylindrical, reddish and they are covered with a mixed of short, white and soft hairs (tomentose) and long white bristly hairs; basal leaves are crowded, bristly, simple, entire, linear- lanceolate with rather obtuse apex and narrow base sheathing the stem; cauline leaves smaller, alternate, simple, elliptic-lanceolate, entire, bristly, sessile.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in branched terminal cymes; calyx 5-lobed, lobes lanceolate, acuminate, bristly, green or reddish, united at base; bracts similar to cauline leaves, spreading, unequal, longer than the lobes of calyx; corolla tube bell-shaped, glabrous externally, terminating in 5 blue, semicircular and glabrous lobes; stamens 5, 2-thecous; ovary superior, glabrous, style simple, stigma small, capitate.  Fruits are nutlets.  Flowering time February-April.  Native to Southern Europe-Middle East.  Common plant in Cyprus, on sandy or stony ground, roadsides and hillsides   from 0-900 m alt.

Περιγραφή rather

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα που φθάνει τα 30cm ύψος.  Βλαστοί αρκετοί, συνήθως κατακλιμένοι, σχεδόν χωρίς διακλάδωση, αναπτυσσόμενοι ακτινωτά σχηματίζοντας ροζέτα φύλλων στη βάση τους, είναι κυλινδρικοί και κοκκινωποί και καλύπτονται με ένα μίγμα από κοντές, μαλακές και άσπρες τρίχες μαζί με μακριές, άσπρες και πιο αδρές τρίχες.  Φύλλα βάσης πυκνά, αδρότριχα, απλά, ακέραια, γραμμοειδή-λογχοειδή μάλλον αμβλύκορφα και με βάση που καλύπτει το βλαστό.  Φύλλα βλαστού μικρότερα, κατ εναλλαγή, απλά, ελλειψοειδή-λογχοειδή, ακέραια, αδρότριχα και άμισχα.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα σε επάκριες και διακλαδισμένες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Κάλυκας 5λοβος, λοβοί λογχοειδείς, μυτεροί, τριχωτοί πράσινοι ή κοκκινωποί και ενωμένοι στη βάση τους.  Βράκτια παρόμοια με τα φύλλα του βλαστού, άνισα, λίγο μακρύτερα από τους λοβούς του κάλυκα και αναπτυσσόμενα πλάγια.  Σωλήνας στεφάνης καμπανοειδής, άτριχη εξωτερικά, καταλήγει σε 5 ημικυκλικούς. άτριχους και με βαθύ μπλε χρώμα λοβούς.      Στήμονες 5, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής και γυμνή, στύλος απλός, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Άνθιση Φεβρουάριος-Απρίλιος.  Καρποί είναι μικρά κάρυα.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη μέχρι τη Μέση Ανατολή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αμμώδη και πετρώδη εδάφη, σε λόφους και κατά μήκος δρόμων από 0-900μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Ηλιάνθεμον το παραφυλλοφόρο*           

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Helianthemum stipulatum (Forssk.) C. Chr.    

Common name/Όνομα:  Sun Rose   

Family/Οικογένεια:  CISTACEAE  

 *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description 

Helianthemum stipulatum is a perennial subshurb, growing to 40cm high.  Stem erect or spreading, much branched; young shoots are greenish and tomentose, older shoots are reddish becoming red and glabrous with age.  Leaves are opposite, simple, ovate-lanceolate or elliptical, entire, short-petiolate, tomentose on both sides especially beneath, margin revolute (rolled backwards), apex subacute or obtuse, base rounded; stipules narrow-lanceolate, green, tomentose.  Flowers are hermaphrodite and actinomorphic, in terminal lax cymes; bracts lanceolate, usually lobed; petals 5, more or less equal, partially overlapped, yellow, glabrous, as long as the sepals or longer, wide at apex, narrow at base; sepals 5, the 2 outer linear and tomentose, the 3 inner ovate, tomentose, with 5 prominent greenish-reddish nerves; sepals remain on fruit; stamens numerous, all fertile, filaments free, yellow, glabrous; ovary ovoid, densely hairy, style erect, green, glabrous, stigma capitate.   The fruit is an ovoid, brown and densely hairy capsule.  Flowering time January-June.  Native to Mediterranean region and Middle East.  Common plant in Cyprus, on stony slopes and sandy ground, from 0m- 175m alt.

Περιγραφή

Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει τα 40cm ύψος.  Βλαστός πολύκλαδος, όρθιος ή απλωμένος.  Νεαροί βλαστοί πράσινοι και τριχωτοί, μετά γίνονται κοκκινωποί και με την πάροδο του χρόνου γίνονται κόκκινοι και άτριχοι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή προς λογχοειδή ή ελλειψοειδή, με κοντό μίσχο, τριχωτά και στις 2 επιφάνειες αλλά περισσότερο στην κάτω, χείλη αναδιπλωμένα προς τα πίσω, σχεδόν οξύκορφα ή αμβλύκορφα και με στρογγυλεμένη βάση.  Υπάρχουν παράφυλλα που είναι στενά λογχοειδή, πράσινα και τριχωτά και δίνουν στο φυτό το χαρακτηριστικό όνομα του είδους.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινωτά, σε χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία στα άκρα των βλαστών.  Βράκτια λογχοειδή που συχνά καταλήγουν σε λοβούς.  Πέταλα 5, σχεδόν ίσα, μερικώς αλληλεπικαλυπτόμενα, κίτρινα, γυμνά, με ίσο ή μεγαλύτερο μήκος από τα σέπαλα, πλατιά στην κορυφή και στενά στη βάση.  Σέπαλα 5, όλα τριχωτά, τα 2 εξωτερικά είναι στενά γραμμοειδή, ενώ τα 3 εσωτερικά είναι πλατιά ωοειδή, οξύκορφα, φέρουν 5 εμφανή πρασινωπά ή κοκκινωπά νεύρα  στην κάτω επιφάνειά τους και παραμένουν και μετά το σχηματισμό του καρπού.  Στήμονες πολυάριθμοι, όλοι γόνιμοι, με κίτρινο, άτριχο και ελεύθερο νήμα.  Ωοθήκη ωοειδής, άμισχη και τριχωτή, στίγμα όρθιο, πράσινο και γυμνό, στίγμα κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια ωοειδής, καστανή και τριχωτή κάψα.  Άνθιση Ιανουάριος-Ιούνιος.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη και η Μέση Ανατολή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές και αμμώδη εδάφη από 0- 175μ υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Κόμαρος ο κοινός           

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Arbutus unedo L.     

Common name/Όνομα:  Strawberry tree, Arbutus, Αντρουκλιά. Κουμαριά   

Family/Οικογένεια:  ERICACEAE   

 Description 

Arbutus unedo is an evergreen perennial shrub or small tree with suborbicular or rounded crown, growing to 5m tall (Cyprus).  Trunk is erect or spreading, much branched, bark gray-brown, often separating in longitudinal gray flakes, revealing the young reddish bark underneath; young stems are reddish.  Leaves alternate, simple, oblong-elliptic, petiolate, leathery and glossy, apex acute, base cuneate, margin serrated.   Flowers are hermaphrodite and terminal, in hanging panicles; bracts triangular, acuminate, reddish and glabrous;  when corolla is young (in closed flower) is pink, turning to creamy-white or greenish-white at maturity; corolla is urn-shaped having the top open, forming a 5-lobed rim, glabrous externally, hairy internally; lobes are more or less equal with rounded apex, greenish or pinkish; calyx 5-lobed, lobes deltoid, wider and greenish at base, reddish at apex, overlapped; stamens 10, filaments free, hairy, especially at base, yellowish, anthers 2-thecous with a prominent yellowish 2-parted appendage near the filament’s junction; ovary superior, style simple, stigma small, capitate.  Flowering time October-March.  The fruit is a globose red berry with warty surface and is edible.  Native to Ireland, Southern Europe and Middle East.  Very rare in Cyprus, only on Akama’s  peninsula from 25m-100m alt.

Περιγραφή

Πολυετής και αειθαλής θάμνος ή μικρό δένδρο με υποσφαιρική ή στρογγυλή κόμη και ύψος που φθάνει τα 5m ( Κύπρος).  Κορμός όρθιος ή απλωμένος, πολύκλαδος, φλοιός γκριζοκαστανός που συχνά σχίζεται σε επιμήκεις φέτες αποκαλύπτοντας το κοκκινωπό νεαρό φλοιό του.  Νεαροί βλαστοί συνήθως κοκκινωποί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη ελλειπτικά, έμμισχα, δερματώδη και στιλπνά, οξύκορφα,  με βάση μυτερή και χείλος πριονωτό.  Άνθη ερμαφρόδιτα και επάκρια, σε κρεμάμενους βότρεις.  Βράκτια τριγωνικά, μυτερά, κοκκινωπά και άτριχα.  Όταν το άνθος είναι κλειστό, η στεφάνη είναι ρόδινη, μετά όμως παίρνει λευκοπράσινο ή λευκοκίτρινο χρώμα.  Η στεφάνη έχει σχήμα υδρίας με ανοικτό το άνω άκρο, όπου υπάρχουν 5 μικροί, τριγωνικοί, πρασινωποί ή ρόδινοι λοβοί με στρογγυλεμένη κορυφή.  Εσωτερικά η στεφάνη είναι τριχωτή ενώ εξωτερικά είναι άτριχη.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί δελτοειδείς, πλατύτεροι και πρασινωποί στη βάση, κοκκινωποί στην κορυφή και με τις πλευρές τους να επικαλύπτονται.  Στήμονες 10, νήμα ελεύθερο, τριχωτό ιδίως στη βάση του, ανθήρες 2-θηκοι, με εμφανή διμερή κιτρινωπή προεκβολή κοντά στην ένωση με το νήμα.  Ωοθήκη  επιφυής, στύλος απλός, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Άνθιση Οκτώβριος-Μάρτιος.  Ο καρπός είναι μια σφαιρική και κόκκινη ή με πορτοκαλί χρώμα ράγα, που έχει κοκκώδη επιφάνεια και είναι εδώδιμη.  Πατρίδα του η Ιρλανδία, η Νότια Ευρώπη και η Μέση Ανατολή.  Πολύ σπάνιο στην Κύπρο, περιορίζεται στο δάσος του Ακάμα σε υψόμετρο 25-100μ.

Name/Όνομα:  Γαγέα η χλωρανθής*    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Gagea chlorantha  (M. Bieb.) Schult. f. & Schult.

Family/Οικογένεια:   LILIACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Gagea chlorantha is a bulbous and perennial herb growing to 10cm tall.  Bulbous ovoid to subglobose, white, covered with a brownish membrane. Stem very slender, erect, brownish or purplish, usually hairy.   Basal leaves 1 or 2,  long, narrow, linear with a longitudional groove up to the top, dark green, hairy, apex acute; cauline leaves 1-2, alternate, similar to basal, hairy, more hairy at the base.   Flowers are hermaphrodite, star-shaped, usually solitary at the top of the flowering stem; pedicel generally hairy but glabrous just below the flower, at the top of the pedicel; perianth with 6 free segments, more or less equal, oblong, yellow internally, greenish externally, glabrous on both sides, apex rather obtuse; stamens 6, filaments erect, free to base, glabrous, yellowish, anthers yellow, often wrinkled; ovary superior, oblong, style simple, erect, longer than ovary, yellowish, glabrous, stigma nearly capitate.  The fruit is a capsule.  Flowering time Jan-March.  Common plant in Cyprus, on stony ground and grassy places, from 0m-900m alt.

Περιγραφή

Πολυετής και βολβώδης πόα που φθάνει τα 10cm ύψος.  Βολβός ωοειδής ή σφαιροειδής, λευκός, καλυπτόμενος από καστανή μεμβράνη. Βλαστός πολύ λεπτός, όρθιος, καστανός ή πορφυρός, συνήθως τριχωτός.  Φύλλα βάσης 1 ή 2, επιμήκη, στενά, γραμμοειδή, με ένα εμφανές κατά μήκος κοίλωμα που φθάνει μέχρι την κορυφή, με σκούρο πράσινο χρώμα, τριχωτά και οξύκορφα.  Φύλλα βλαστού 1-2, κατ εναλλαγή, παρόμοια με της βάσης, τριχωτά, αλλά περισσότερο τριχωτά κοντά στη βάση όπου είναι πιο πλατιά.  Άνθη ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, μοιάζουν με αστέρι, μπορεί να είναι 1 ή 2, μεμονωμένα στην κορυφή του ανθοφόρου βλαστού.  Ποδίσκος πορφυρός και γενικά τριχωτός εκτός από την κορυφή του ακριβώς κάτω από το άνθος.  Περιάνθιο με 6 μέρη, λίγο ή πολύ όμοια, επιμήκη, κίτρινα εσωτερικά, πρασινωπά εξωτερικά, γυμνά και στις 2 πλευρές, αμβλύκορφα.  Στήμονες 6, νήμα όρθιο, άτριχο, κιτρινωπό, ελεύθερο μέχρι τη βάση.  Ανθήρες κίτρινοι, ρυτιδωμένοι.  Ωοθήκη επιφυής, επιμήκης, στύλος απλός, όρθιος, γυμνός και κιτρινωπός, μακρύτερος της ωοθήκης, στίγμα σχεδόν κεφαλωτό με 2-3 εξογκώματα. Καρπός κάψα.  Άνθιση Ιανουάριος-Μάρτιος.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές και χορταριασμένες επιφάνειες από 0-900m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Πιττόσπορο το στενόφυλλο*   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Pittosporum angustifolium  Lodd.

Common name/Κοινό Όνομα:   Weeping Pittosporum, Butterbush, Native apricot, Gumby Gumby

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

** formerly  known as “Pittosporum phillyraeoides” auct. non (DC.) Benth.

Description

Pittosporum angustifolium is a perennial, evergreen and ornamental tall shrub or tree, growing up to 10m high but generally the average height is about 3-6m.  Trunk  much branched, bark light gray; branches pendulous, similar color with the trunk, hairless, younger branches start out as greenish, turning to brownish with age and finally they become gray.  Leaves alternate, simple, oblong-lanceolate or linear-elliptic, entire, flat, gray-green, glabrous, petiolate, base cuneate, apex acute or hooked, petiole whitish to greenish, glabrous.  Flowers are fragrant, hermaphrodite, actinomorphic, axillary, solitary or in clusters; sepals 5, free, ovate, greenish, pubescent; petals 5, ovate, concave, glabrous, apex rounded, incurved, partially fused forming a bell-shaped creamy-white corolla; stamens 5, erect, filaments free, glabrous, whitish, anther yellow; ovary superior, erect, ovoid, greenish or yellowish, glabrous, style short, green, simple, stigma rounded, yellowish.  Flowering time January-May.  The fruit is a globose or ovate and dehiscent orange capsule that split into 2, containing sticky dark red seeds; fruits remain on the tree for long time (several months).  Native to Australia.  In Cyprus we find it only in gardens (Nicosia).

 Περιγραφή

 Πολυετής, αειθαλής και διακοσμητικός ψηλός θάμνος ή δένδρο  που μπορεί να φθάσει το 10m ύψος αλλά γενικά το μέσο ύψος του είναι 3-6m.  Κορμός πολύκλαδος, φλοιός με ανοικτό γκρίζο χρώμα, κλάδοι κρεμάμενοι ιδίου χρώματος με τον κορμό, άτριχοι, ενώ οι νεαροί κλάδοι είναι στην αρχή πρασινωποί, μετά καστανοί και τελικά γκρίζοι.    Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, γραμμοειδή-ελλειπτικά ή επιμήκη στενά  λογχοειδή, ακέραια, γυμνά, επίπεδα, γλαυκοπράσινα, έμμισχα, με βάση μυτερή, οξύκορφα ή με αγκιστροειδή κορυφή.  Μίσχος ασπροπράσινος και γυμνός.   Άνθη εύοσμα, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε δέσμες, μασχαλιαία, στις άκρες των κλάδων.  Σέπαλα 5, ωοειδή, ελεύθερα, πρασινωπά και ελαφρά τριχωτά.  Πέταλα 5,  προμήκη, κάπως κοίλα, γυμνά, κορυφή στρογγυλεμένη, χείλη που στρέφονται προς τα  μέσα, μερικώς ενωμένα προς τη βάση τους σχηματίζοντας μια καμπανοειδή και με χλωμό κιτρινο χρώμα στεφάνη.  Στήμονες 5, νήμα ελεύθερο, γυμνό και ασπριδερό, με κίτρινους ανθήρες.  Ωοθήκη επιφυής, όρθια, γυμνή, με αυγοειδές σχήμα, στύλος κοντός, απλός και πράσινος, στίγμα στρογγυλό και κιτρινωπό.  Άνθιση Ιανουάριος-Μάιος (Kύπρος).  Ο καρπός είναι μια σχεδόν σφαιρική, πορτοκαλιά και διαρρηκτή κάψα (σχίζεται σε 2) που περικλείει ιξώδη και σκούρου κόκκινου χρώματος σπέρματα.  Πατρίδα του η Αυστραλία.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε κήπους (Λευκωσία) ως διακοσμητικό.

Name/Όνομα:  Πολύγονο το αλογουορόμορφο*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:     Polygonum equisetiforme** Sm.

Family/Οικογένεια:  POLYGONACEAE    

Common name/Κοινό Όνομα:  Horsetail Knotweed

• Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Polygonum equisetiforme  is an evergreen perennial or subshurb, growing up to 1m tall.

Stems are usually prostrate or sprawling, sometimes erect, nearly cylindrical, ribbed, green and glabrous.

Leaves alternate, simple, oblong-lanceolate or narrow-elliptical, entire, glabrous, pale green, short-petiolate, base cuneate, apex usually acute, sometimes apex tinged purplish, margins recurved, sheath membranous, veined and brownish.

Flowers hermaphrodite, actinomorphic, axillary and solitary, in lax terminal spikes, often 2-3 flowers together (usually 2); pedicels reddish, glabrous; perianth with 5 segments which are generally white or pinkish, oblong and glabrous with rounded apex; each segment bears an ovate to elliptic, greenish to brownish or reddish blotch at base, externally; stamens 8, filaments greenish and glabrous, little swollen at base, anthers 2-thecous, yellow; ovary superior with 1 carpel, 3-sided, styles 3, stigmas 3, capitate.

Flowering time Apr-Jan (Cyprus).

The fruit is a 3-sided, dark brown or blackish achene.

Hab:  Common plant in Cyprus, stony hills, roadsides, stream banks and sandy ground, from 0-925m alt.

Native:  

** Polygonum= Poly+gonum (Poly in Greek πολυ =much, many, gonum comes from the Greek word gony (γόνυ)= knee-joint. Polygonum = many joints

Equisediforme= equus, horse + seta, bristle + form.  Resemble a horstail.

  Περιγραφή

 Πολυετές και αειθαλές φυτό ή ημίθαμνος,  που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.

Βλαστοί συνήθως κατακλιμένοι ή έρποντες, κάποτε όρθιοι, σχεδόν κυλινδρικοί, ραβδωτοί, πράσινοι και γυμνοί.

Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, στενά ελλειπτικά ή επιμήκη λογχοειδή, ακέραια, γυμνά, ανοικτοπράσινα, κοντόμισχα, συνήθως οξύκορφα, με κορυφές που μπορεί να έχουν πορφυρή απόχρωση, με μυτερή βάση, χείλη που λυγίζουν προς τα μέσα.  Ο κοντός μίσχος στη βάση του περιβάλλει τον βλαστό με μεμβρανώδες, καστανό και δικτυωτό περίβλημα.

Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα, σε χαλαρούς επάκριους σπάδικες, συχνά με 2-3 άνθη, συνήθως 2.  Ποδίσκοι κοκκινωποί και γυμνοί.  Περιάνθιο με 5 τμήματα, που είναι λευκά ή ρόδινα, επιμήκη και γυμνά, με στρογγυλεμένες κορυφές.  Κάθε τμήμα φέρει στη βάση του και εξωτερικά, μια ωοειδή, πρασινωπή, καστανή ή κοκκινωπή περιοχή, σαν μια μεγάλη αυγοειδή κηλίδα.  Στήμονες 8, νήμα λευκό ή πρασινωπό και γυμνό με ελαφρά διογκωμένη τη βάση τους, ανθήρες κίτρινοι, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, μονόχωρη, 3-πλευρη, στύλοι 3, στίγματα 3, κεφαλωτά.

Άνθιση Απρίλιος- Ιανουάριος (Kύπρος).

Ο καρπός είναι ένα 3-πλευρο, με σκούρο καφέ ή μαυριδερό χρώμα αχαίνιο.

Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.

Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται,  σε πετρώδεις λόφους, κατά μήκος δρόμων, κοντά σε όχθες ρυακιών και σε αμμώδη εδάφη από 0-925m υψόμετρο.

**Polygonum = πολύ+γόνυ, λόγω των πολλών γονάτων του βλαστού.  equisedoforme = equus σημαίνει ίππος στα Λατινικά, seta σημαίνει βούρτσα, δηλ μοιάζει με ουρά αλόγου.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Carica papaya  L.

Common name/ Κοινό όνομα:  Melon tree, papaya, Papayer, Papyero, Papaja, পেঁপে , ፓፓያ , ਪਪੀਤਾ, Kapaya, Παπάγια, Papaw, Πεπονόδενδρο   

Family/Οικογένεια: CARICACEAE

Description

Carica papaya is a perennial, evergreen, giant, tree like herbaceous plant, growing up 8m tall.  Trunk erect, usually unbranched, cylindrical, hollow, gray-brown, with prominent leaves’ scars.  All leaves arise from trunk’s apex; they are alternate, simple, large, flat, with 5-11 lobes, usually 7, petiolate, glabrous with prominent venation; lobes dentate, flat, glabrous, apex acute; petiolate very long, hollow, green and glabrous.  All parts of the plant contain white latex.  The plant is generally dioecious (male and female flowers are on deferent plants), rarely monoecious ( both male and female flowers are on the same plant) and the fragrant and tubular flowers are unisex (male or female)or hermaphrodite ( stamens and ovary on the same flower); male flowers on drooping axillary panicles; calyx 5-toothed, green and glabrous, petals 5, fused at base, white to creamy-yellow, often recurved, glabrous; stamens 10 ( 5 long + 5 short), filaments hairy; female flowers solitary or in clusters at the top of the trunk; petals 5, nearly free, white or pale yellow, glabrous, no stamens, ovary erect, ovoid, greenish-yellowish, glabrous, stigmas 5, fan-shaped.  Hermaphrodite flowers have 10 stamens and an ovary but sometimes the ovary is not functional and the flowers are sterile.  Blooming is continuously all year round. The fruit is a large, green to orange, oblong cylindrical, ovoid or spherical berry, containing numerous rounded, flat and blackish seeds.  Fruits from female flowers are spherical or pear shaped and if no pollination happens they don’t have seeds, while fruits from hermaphrodite flowers are oblong obovoid with seeds.  Native to Central USA and South America

Περιγραφή

Πολυετές, αειθαλές, γιγάντιο ποώδες φυτό σαν μικρό δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 8m ύψος.  Κορμός όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, κυλινδρικός, κούφιος, με ανοικτό καφέ χρώμα και με εμφανείς ουλές από τα φύλλα που έχουν πέσει.  Όλα τα φύλλα βγαίνουν στην κορυφή του κορμού, είναι κατ εναλλαγή, απλά, μεγάλα, επίπεδα, με 5-11 λοβούς, συνήθως όμως 7, έμμισχα και γυμνά με εμφανή νεύρωση, ενώ οι λοβοί είναι οδοντωτοί και γυμνοί με μυτερή κορυφή.   Μίσχος πολύ μακρύς, κούφιος, πράσινος και γυμνός.  Όλα τα μέρη του φυτού περιέχουν γαλακτώδη χυμό.  Γενικά είναι φυτό δίοικο (αρσενικά και θηλυκά άνθη σε ξεχωριστά φυτά), σπανιότερα μόνοικο (αρσενικά και θηλυκά άνθη στο ίδιο φυτό) και τα αρωματικά και σωληνοειδή άνθη μπορεί να είναι αρσενικά ή θηλυκά ή ερμαφρόδιτα (στήμονες και ωοθήκη στο ίδιο άνθος).  Αρσενικά άνθη σε κρεμάμενες μασχαλιαίες βοτρυοειδείς ταξιανθίες, έχουν κάλυκα με 5 πράσινα και γυμνά δόντια, πέταλα 5, συμφυή στη βάση τους, λευκά ή ανοικτοκίτρινα που συχνά γέρνουν προς τα πίσω και είναι γυμνά, στήμονες 10 (5 ψηλοί + 5κοντοί) με νήμα τριχωτό.  Θηλυκά άνθη μεμονωμένα ή σε δέσμες στην κορυφή του κορμού, έχουν 5 σχεδόν ελεύθερα λευκά ή ανοικτοκίτρινα πέταλα, καθόλου στήμονες, ωοθήκη όρθια, πρασινωπή προς κιτρινωπή και γυμνή, με 5 στίγματα σαν έλικες.  Ανθοφορία καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάλογα με το κλίμα.  Ο καρπός είναι μια μεγάλη, πράσινη αρχικά, πορτοκαλοκίτρινη τελικά, ωοειδής, κυλινδρική ή στρογγυλή ράγα που περιέχει πολυάριθμα, στρογγυλά και μαυριδερά σπέρματα.  Αν ο καρπός προέλθει από θηλυκό άνθος τότε ό καρπός είναι σφαιρικός ή σε σχήμα αχλαδιού και αν δεν έχει γονιμοποιηθεί δεν θα περιέχει σπέρματα, ενώ αν προέλθει από ερμαφρόδιτο άνθος τότε ο καρπός θα είναι μακρουλός ωοειδής και θα έχει πάντοτε σπέρματα.  Πατρίδα του η Νότια Αμερική και οι Κεντρικές ΗΠΑ.