Name/Όνομα: Χροζοφόρα η βαφική* 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Chrozophora tinctoria A. Juss.

Common name/Κοινό όνομα:  Dyer’s croton, Dyer’s litmus, Turnsole, Giradol, Tanoom  

Family/Οικογένεια: EUPHORBIACEAE

Description

Chrozophora tinctoria is an annual monoecious* herb with woody base, growing to 80cm high.  Stems erect or ascending, branched, sparingly covered with stellate hairs, greenish and slightly striate when young, reddish later.  Leaves alternate, simple, entire, ovate to romboid, petiolate, stellate- pubescent on both sides, ash- green above, dark green below, margin wavy (undulate), apex acute or obtuse, base cuneate or cordate, 2 basal glands and 3 main veins  beneath, stipules present.  Flowers tiny, yellow, male or female (on the same plant) in axillary panicles; male flowers are located on the top and female at base; male flowers with 5 linear-lanceolate sepals, stellate-pubescent externally, petals 5, yellow, stamens 3-12, usually 5; female flowers with 10 sepals, petals absent, styles 3, yellowish,  2-lobed, stellate-pubescent, ovary inferior, 3-locular.  The fruit is a dry and dehiscent, stellate or tuberculate, 3-celled, dark green and roundish capsule.  Flowering time May-September.  Common plant in Cyprus, on cultivated fields, roadsides and abandoned places, from 0-150m alt.

Περιγραφή

Μονοετές και μόνοικο* φυτό με ξυλώδη βάση που φθάνει τα 80cm ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή ανερχόμενοι, με μέτρια διακλάδωση, αραιά καλυμμένοι με αστεροειδείς τρίχες, πρασινωποί και ελαφρά ραβδωτοί όταν είναι νεαροί, κοκκινωποί και ξυλώδεις οι παλαιότεροι.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, ακέραια, ωοειδή προς ρομβοειδή, καλυμμένοι και στις 2 επιφάνειες με αστεροειδείς τρίχες, γκριζοπράσινα στην πάνω, σκουροπράσινα, με 2 κίτρινους αδένες (κοντά στην αρχή του μίσχου) και 3 κύρια νεύρα στην κάτω επιφάνεια, ενώ υπάρχουν και παράφυλλα.   Άνθη μικροσκοπικά, κίτρινα, αρσενικά ή θηλυκά (αλλά πάνω στο ίδιο φυτό) σε μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Τα αρσενικά άνθη καταλαμβάνουν την κορυφή ενώ τα θηλυκά τη βάση της ταξιανθίας.  Τα αρσενικά άνθη έχουν 5 γραμμοειδή-λογχοειδή σέπαλα τα οποία εξωτερικά φέρουν αστεροειδείς τρίχες, 5 κίτρινα πέταλα , στήμονες 3-12 αλλά συνήθως 5.  Θηλυκά άνθη  με 10 σέπαλα, τα πέταλα απουσιάζουν, 3 στύλους, κιτρινωπούς, δίλοβους και τριχωτούς με αστεροειδείς τρίχες, με υποφυή ωοθήκη που είναι χωρισμένη σε 3 μέρη.  Ο καρπός είναι μια ξηρή κάψα, με αστεροειδείς ή ανώμαλες προεξοχές, με 3 χώρους, με σκούρο πράσινο χρώμα και σχήμα σφαιροειδές (σχεδόν σφαιρικό).  Άνθιση Μάιος-Σεπτέμβριος.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα χωράφια, κατά μήκος δρόμων καθώς και σε εγκαταλειμμένες περιοχές από 0-150m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Καχρύς η χονδρόλοβη#    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Cachrys crassiloba (Boiss.) Meikle

Common name/Κοινό όνομα:  Τουμπαρίνα

Family/ Οικογένεια: APIACEAE

# Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Cachrys crassiloba is a robust perennial herb, growing up to 1.5m high.  Stems erect, striated or channelled, yellowish-greenish, glabrous, branched below, much branched above.  Leaves are alternate, 3-4 pinnate, oblong-triangular in outline, petiolate; segments of basal leaves are long, opposite (except the terminal), flat, straight or curved, succulent, deeply grooved, pointed, green and sessile;  stem leaves smaller, 2-pinnate or simple, subsessile;  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, in compound, much branched, terminal or lateral lux umbels with unequal rays; peduncles greenish-yellow, striated; bracts and bracteoles conspicuous, simple, green, glabrous, generally thick, narrow-lanceolate or linear;   calyx 5-lobbed, lobes oblong triangular, slightly hairy externally; petals 5, yellow, incurved; stamens 5, anthers 2-thecous; stylopodium* conspicuous, rather conical with wavy margin, yellowish; ovary inferior, warty, or papillose, carpels 2, styles 2 arising from stylopodium; flowering time July-August.  The fruit is a dry, pale brown, schizocarp consisting of 2 fused carpels.  Near endemic plant in Cyprus (also in Turkey), on igneous or calcareous hillsides, from 25m-1225m alt.

stylopodium* = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕s base 

Περιγραφή

Πολυετής και δυνατή πόα που φθάνει το 1.5m ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, ραβδωτοί ή αυλακωτοί, πρασινωποί έως κιτρινωποί, γυμνοί, διακλαδωμένοι χαμηλά αλλά με μεγαλύτερη διακλάδωση ψηλότερα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, 3-4 φορές πτερωτά, περίγραμμα επίμηκες και τριγωνικό, έμμισχα.  Τα επί μέρους τμήματα των κατωτέρων φύλλων είναι μακρά, αντίθετα εκτός του τελευταίου, επίπεδα, ευθύγραμμα ή καμπυλωτά, σαρκώδη, βαθειά αυλακωτά, μυτερά, πράσινα και άμισχα, ενώ τα φύλλα του βλαστού είναι μικρότερα, δις-πτερωτά ή ακόμα και απλά, σχεδόν άμισχα.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα, επάκρια ή πλευρικά και χαλαρά σκιάδια, με άνισες ακτίνες.  Ποδίσκοι πρασινωποί-κιτρινωποί, ραβδωτοί.  Βράκτια και βρακτίδια εμφανή, απλά, πράσινα, γυμνά, γενικά χοντρά, στενά λογχοειδή ή γραμμοειδή.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί επιμήκεις τριγωνικοί, ελαφρά τριχωτοί εξωτερικά.  Πέταλα 5, κίτρινα, με τις κορυφές τους να είναι γυρισμένες προς τα πίσω.  Στήμονες 5, ανθήρες 2-θηκοι.  Μελιτοφόρος δίσκος έντονα εμφανής, με μάλλον κωνικό σχήμα, κιτρινωπός και με κυματιστή περιφέρεια.  Ωοθήκη υποφυής με θηλές εξωτερικά, με 2 καρπόφυλλα και 2 στύλους που προεξέχουν πάνω από τον μελιτοφόρο δίσκο.  Άνθιση Ιούλιος-Αύγουστος.  Ο καρπός είναι ένα ξηρό και με ανοικτό καφέ χρώμα σχιζοκάρπιο που αποτελείται από 2 συμφυή καρπόφυλλα.   Σχεδόν ενδημικό φυτό της Κύπρου (υπάρχει και στην Τουρκία) και απαντάται σε πυριγενείς ή ασβεστολιθικές πλαγιές, από 25-1225m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Τεύκριον του Κότσιη

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Teucrium kotschyanum Poech.

Common name/Κοινό όνομα:   Kotschy ̕ s Germander

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE

Description

Teucrium kotscyanum is a robust perennial herb, growing up to 80cm high.  Stems erect, branched below, sparsely branched below inflorescence, squared, often purplish, glandular, covered with soft white hairs.  Leaves opposite, simple, lanceolate, both sides are wrinkled and hairy, margin crenulate, base cuneate, apex obtuse sometimes rounded, shortly petiolate.  Flowers zygomorphic and hermaphrodite in lax, long and erect terminal racemes; pedicels hairy; bracts ovate-lanceolate, shorter than calyx, hairy, apex pointed; corolla greenish-yellow, 5-lobbed, glandular and hairy externally; upper lobes(2) reduced, lateral lobes(2) oblong-acute, hairy, median lobe(1) bigger, oblong-obovate or concave spathulate or spoon-like, often bending downwards, apex rounded; calyx campanulate, curved, 2-lipped; adaxial lobe 1, wide, semisercular, marginate; abaxial lobe terminating in 4 acuminate teeth; stamens 4, didynamus, filamens free, all exserted corolla, greenish, hairy, the outer 2 longer than the (2) inner; style greenish, shorter than stamens, stigma 2-lobbed.  Flowering time May – July.  Fruit nutlets.  Common plant in Cyprus.  Native to Eastern Mediterranean region.  Hab: igneous soil, rocky places and pine forest, from 550-1550m alt.

Περιγραφή

Πολυετής και δυνατός θάμνος ύψους μέχρι 80cm.  Βλαστοί όρθιοι, διακλαδισμένοι χαμηλά, ενώ ψηλότερα υπάρχει κάποτε διακλάδωση μόνο πριν την περιοχή των ανθέων, είναι τετράγωνοι, συχνά πορφυροί, είναι αδενώδεις και καλύπτονται από μαλακές άσπρες τρίχες.  Φύλλα απλά, αντίθετα, μάλλον λογχοειδή, έχουν και τις 2 επιφάνειες τριχωτές και ρυτιδωμένες, χείλος κυματοειδές , βάση λίγο ή πολύ ευθύγραμμη, κορυφή σχεδόν στρογγυλή και κοντό μίσχο.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μακρύ και χαλαρό επάκριο βότρυ, ενώ οι ποδίσκοι είναι τριχωτοί.  Βράκτια ωοειδή-λογχοειδή με μυτερή κορυφή, τριχωτά και κοντύτερα από τον κάλυκα.  Στεφάνη κιτρινοπράσινη, αδενώδης και τριχωτή εξωτερικά, 5-λοβη.  Άνω λοβοί(2) αρκετά μικροί, πλάγιοι λοβοί επιμήκεις και οξύκορφοι ενώ ο κεντρικός λοβός είναι μεγαλύτερος, επιμήκης αντωειδής ή κοίλος σπαθουλοειδής και μοιάζει με μικρό κουταλάκι, συχνά γέρνει προς τα κάτω και έχει την κορυφή του σχεδόν στρογγυλή.  Κάλυκας καμπανοειδής ελαφρά καμπουρωτός και 2-χειλος.  Ραχιαίος λοβός 1, μεγαλύτερος, είναι σχεδόν στρογγυλός και φέρει προεξοχή στην κορυφή του.  Ο κοιλιακός λοβός καταλήγει σε μυτερά αλλά λυγισμένα δόντια.  Στήμονες 4, διδύναμοι, όλοι εξερχόμενοι της στεφάνης, νήμα ελεύθερο, πρασινωπό, τριχωτό και με τους 2 εξωτερικούς στήμονες ψηλότερους από τους 2 εσωτερικούς.  Στύλος πρασινωπός κοντύτερος των στημόνων, στίγμα δίλοβο.  Άνθιση Μάιος – Ιούλιος.  Καρπός μικρά κάρυα. Πατρίδα του η Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή εδάφη, σε πετρώδεις περιοχές και πευκοδάση από 550-1550m υψόμετρο.

Name/Όνομα:     Οποπάναξ ο αδρότριχος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Opopanax hispidus (Friv.) Griseb

Family/ Οικογένεια: APIACEAE

Description

Opopanax hispidus is a robust perennial herb with woody rootstock, growing up to 2m high.  Stem erect, branched at the upper part near flowers, subterete or slightly angular, glabrous or sparsely hispid above, densely hispid at base, glabrous, green when young, purplish later.  Lower leaves alternate, compound, broadly triangular in outline, 2-pinnate; lobes ovate to lance-shaped, hispidulous, apex acute or obtuse, base heart-shaped or wedged-shaped; upper leaves simple and smaller, reduced at base to a swollen stalk.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite or unisexual, in compound, terminal or lateral lux greenish-yellowish umbels with subequal rays; peduncles yellowish; bracts few, green with yellow margin, subglabrous, bracteoles  linear; sepals absent; petals 5, yellow, glabrous, incurved; stamens 5, filaments yellowish; stylopodium* nearly convex, yellowish, margin entire; ovary inferior, styles 2; flowering time May-June.  The fruit is dry, elliptical, dorsally compressed, margin white, glabrous; 3 prominent brownish dorsal ridges.  Common plant in Cyprus, on igneous or calcareous soil, garigue, rocky places, cultivated fields and roadsides from 100m-1225m alt.

stylopodium* = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕ s base 

Περιγραφή

Πολυετής και δυνατή πόα με ξυλώδη ρίζα, που φθάνει το 1m ύψος.  Βλαστός όρθιος, με διακλάδωση μόνο στην περιοχή των ανθέων, σχεδόν κυλινδρικός ή ελάχιστα γωνιώδης, γυμνός ή αραιά αδρότριχος ψηλά, ενώ χαμηλά με πυκνές αδρές τρίχες, πράσινος στην αρχή, πορφυρός τελικά.  Χαμηλά φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, με πρόμηκες τριγωνικό περίγραμμα, 2-πτερωτό.  Λοβοί ωοειδείς προς λογχοειδείς, φέρουν αδρές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, με κορυφή οξεία ή αμβλεία και βάση καρδιόσχημη μέχρι και ευθεία.  Ανώτερα φύλλα, απλά, μικρότερα και με μίσχο που είναι διογκωμένος στη βάση του.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα ή μονόκλινα*(δηλ. μόνο αρσενικά ή μόνο θηλυκά), σε σύνθετα, επάκρια ή πλευρικά, χαλαρά και κιτρινοπράσινα σκιάδια, με λίγο άνισες ακτίνες.  Ποδίσκοι κιτρινωποί.  Βράκτια λίγα, πράσινα με κίτρινο χείλος, σχεδόν άτριχα.  Βρακτίδια γραμμοειδή. Σέπαλα απουσιάζουν, πέταλα 5, κίτρινα, γυμνά και με την κορυφή λυγισμένη προς τα μέσα.  Στήμονες 5 με νήμα κιτρινωπό.  Μελιτοφόρος δίσκος ελαφρά κυρτός, κιτρινωπός και με περίγραμμα ακέραιο.  Ωοθήκη υποφυής , στύλοι 2.   Άνθιση Μάιος-Ιούνιος.  Ο καρπός είναι ξηρός, ελλειψοειδής, πλευρικά συμπιεσμένος, με λευκό και άτριχο περίγραμμα, ενώ ραχιαία φέρει 3, καστανές και εμφανείς γραμμώσεις.  Κοινό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε ασβεστολιθικά και πυριγενή πετρώματα, γκαρίγκες, πετρώδεις περιοχές, καλλιεργημένα χωράφια και κατά μήκος δρόμων από 100m-1225m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Σκόλυμος ο Ισπανικός 

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Scolymus  hispanicus L.

Common name/Κοινό όνομα: Spanish salcify, cardillo, Χριστάγκαθο

Family Οικογένεια: ASTERACEAE

Description

Biennial or perennial spiny plant, growing to 1m tall.  Stem erect, branched, greenish-yellowish, covered with arachnoid hairs, with longitudinal, unequal, interrupted and spiny wings.  Basal leaves are oblanceolate in outline, simple, pinnatilobed with unequal, triangular, rough to the touch and spiny lobes; lobes reduced towards apex and bear prominent white venation; apex acute and spiny; cauline leaves smaller, rigid, sessile, generally bending downwards.  Flowering heads generally solidary and axillary; involucre oblong with green and spiny bracts; outer bracts larger, semi-erect, rough to the touch and spiny; inner bracts lanceolate, spiny- tipped; florets golden-yellow, tongue-shaped with 5 terminal teeth; all florets have the same form.  Flowering time May-August.  Achens are obovoid with pappus.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on roadsides, waste ground, cultivated fields, from sea-level to 925m alt.

Περιγραφή

Διετές ή πολυετές ακανθώδες φυτό ύψους μέχρι 1m.  Βλαστός όρθιος, με διακλάδωση, πρασινωπός ή κιτρινωπός, καλυμμένος με λευκές αραχνοειδείς τρίχες ενώ πλευρικά υπάρχουν επιμήκεις, άνισες και διακοπτόμενες ακανθώδεις πτέρυγες.  Φύλλα βάσης σε επίμηκες-λογχοειδές περίγραμμα, είναι απλά, πτερόλοβα, με άνισους, τριγωνικούς και με ανώμαλη επιφάνεια ακανθωτούς λοβούς, οι οποίοι στενεύουν προς τη βάση και φέρουν εμφανή λευκή νεύρωση, ενώ ή κορυφή τους είναι μυτερή και ακανθώδης.  Φύλλα βλαστού μικρότερα, πιο σκληρά, άμισχα και με τάση να λυγίζουν προς τα κάτω.   Άνθη σε μεμονωμένα και μασχαλιαία κεφάλια.  Βράκτια πράσινα και ακανθώδη, τα μεν εξωτερικά είναι μεγαλύτερα, ημιόρθια, ανώμαλα στην αφή και ακανθώδη, τα δε εσωτερικά είναι λογχοειδή και με ακανθώδη κορυφή.  Ανθίδια όλα όμοια, χρυσοκίτρινα, γλωσσοειδή με 5 τελικά δόντια.  Άνθιση Μάιος-Αύγουστος.  Τα αχαίνια είναι σχεδόν αβγοειδή και φέρουν πάππο.  Πατρίδα του η Μεσογειακή περιοχή.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ακαλλιέργητα εδάφη, καλλιεργημένους αγρούς και πρανή δρόμων από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 925m.

Name/Όνομα:    Cyprus fennel/Φερουλάκο η κυπρία

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ferulago cypria H. Wolff

Family/ Οικογένεια: APIACEAE

Description

Ferulago cypria is a perennial herb with woody rootstock, growing up to 1m high.  Stems erect, branched, angular, jointed, glabrous, sometimes sparsely scabrid, green or purplish.  Leaves alternate (upper leaves subopposite), compound, triangular in outline, 4-pinnate; petiole short, sheathing at base; ultimate segments fleshy, linear or narrowly oblong, acute, purplish mucronate.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, in compound, terminal or lateral lux umbels with unequal rays; peduncles greenish to yellowish, angular; bracts and bracteoles conspicuous, generally ovate or lanceolate; bracts usually with ciliate margin;  sepals 5, ovate, glabrous, highly reduced, usually undetectable, petals 5, yellow, glabrous, incurved; stamens 5; stylopodium* flat, sometimes slightly convex, yellowish, margin crenate; ovary 2-parted, inferior, carpels 2, styles 2; flowering time May-June.  The fruit is a dry, compressed, 2-parted schizocarp, with 3 prominent dorsal ridges, usually split into 2, one-seeded smaller fruits.  A rare endemic to Cyprus, on limestone hills, phrygana, dry and rocky places from 175m-825m alt.

stylopodium = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕s base 

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ξυλώδη ρίζα, που φθάνει το 1m λυψος.  Βλαστοί όρθιοι, με διακλάδωση, γωνιώδεις, αρθρωτοί, γυμνοί, κάποτε αραιά και πολύ ελαφρά τριχωτοί, πρασινωποί ή πορφυροί.  Φύλλα κατ εναλλαγή (τα ανώτερα σχεδόν αντίθετα), σύνθετα, με τριγωνικό περίγραμμα, 4-πτερωτό, με τα τελικά μικρά τμήματα να είναι σαρκώδη, γραμμοειδή ή στενά και επιμήκη, οξύκορφα με πορφυρή μικρή προεξοχή.  Μίσχος κοντός, περιβάλλει εν μέρει το βλαστό.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα, επάκρια ή πλευρικά και χαλαρά σκιάδια, με άνισες ακτίνες.  Ποδίσκοι πρασινωποί ή κιτρινωποί, και γωνιώδεις.  Βράκτια και βρακτίδια γενικά ωοειδή-λογχοειδή, πολύ εμφανή.  Βράκτια συνήθως πολύ ελαφρά χνουδωτά.  Σέπαλα 5, ωοειδή, γυμνά, πολύ μικρά, αφανή, πέταλα 5, κίτρινα, γυμνά και με την κορυφή λυγισμένη προς τα πίσω.  Στήμονες 5.  Μελιτοφόρος δίσκος επίπεδος ή ελαφρά κυρτός, κιτρινωπός και με περίγραμμα κυματιστό, ενώ από πάνω είναι πολύ εμφανείς οι 2 στύλοι.  Ωοθήκη διμερής, υποφυής, με 2 καρπόφυλλα, στύλοι 2.  Άνθιση Μάιος-Ιούνιος.  Ο καρπός είναι ένα ξηρό, συμπιεσμένο και διμερές σχιζοκάρπιο, με 3 εμφανείς ραχιαίες και ανάγλυφες γραμμές και το οποίο συνήθως χωρίζεται σε 2, μονόσπερμα και μικρότερα καρπίδια.  Σπάνιο ενδημικό φυτό της Κύπρου και απαντάται σε ασβεστολιθικές πλαγιές, φρυγανότοπους, σε ξηρές και πετρώδεις περιοχές, από 175m-825m υψόμετρο.

Name/Όνομα:    Βινσετοξικόν το πολιόν

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Vincetoxicum canescens (Wild) Decne.

  Family/Οικογένεια:   APOCYNACEAE

Description

Vincetoxicum canescens is a perennial herb with woody rhizome, growing up to 70cm high.  Stems sprawling or semi-twining, densely grey-tomentose.  Leaves opposite, simple, entire, covered with grey, tomentose hairs on both surfaces, petiole short, prominent venation below; lower leaves ovate, upper leaves lanceolate.  Flowers are actinomorphic, hermaphrodite, in axillary dense cymes; petals 5, erect or spreading, ovate with pointed apex, yellowish, glabrous externally, hairy internally; calyx 5-lobbed, lobes triangular or deltoid, green, hairy, united at base; stamens 5; ovary superior, style simple; the fruit is an ovoid, green and soft follicle with narrow apex; flowering time May-July.  Rare plant in Cyprus, on igneous slopes, from 1100m-1700m.

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ξυλώδες ρίζωμα που φθάνει σε ύψος τα 70cm.  Βλαστοί κατακλιμένοι ή ημιαναρριχώμενοι και πυκνά τριχωτοί.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, πυκνά τριχωτά και στις 2 επιφάνειες με γκρίζες κοντές και μαλακές τρίχες, με κοντό, χοντρό και τριχωτό μίσχο και με πολύ εμφανή νεύρωση στην κάτω επιφάνεια.  Χαμηλότερα φύλλα ωοειδή, ανώτερα φύλλα λογχοειδή.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5,  όρθια ή απλωμένα, ωοειδή με κάπως μυτερή κορυφή, κίτρινα, γυμνά εξωτερικά, τριχωτά εσωτερικά.  Κάλυξ 5-λοβος, λοβοί τριγωνικοί ή δελτοειδείς, πράσινοι και τριχωτοί, ενωμένοι στη βάση.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος απλός.  Καρπός είναι ένας πράσινος, μαλακός, σχεδόν σε σχήμα οβάλ, αλλά με πιο στενή κορυφή θύλαξ.  Άνθιση Μάιος-Ιούλιος.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρου και απαντάται σε πυριγενή εδάφη από 1100m-1700m υψόμετρο.

Name/Όνομα:    Υπέρικον το τράγιο

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hypericum hircinum L.

Common name/Κοινό όνομα:   Stinking tutsan, Ελίκη

Family/Οικογένεια:   HYPERICACEAE

Description

Hypericum hircinum is a perennial shrub, growing up to 2m high.  Stems many, branched, glabrous, erect or spreading, ridged and red at the upper parts, brown and woody below.  Leaves opposite, simple, entire, ovate to lanceolate, dark green, glabrous, nearly sessile, margin often tinged purplish or reddish, base round, apex acute or subacute; when crushed they give off goat̕ s smelling.  Flowers are actinomorphic and hermaphrodite, in terminal cymes; petals 5, golden-yellow; sepals 5, ovate, green, glabrous; stamens many, arranged radical to pistil in 5 bunches, filaments very long, yellow and glabrous, anthers orange-yellow; ovary superior, subglobose, yellow; styles 3, stigmas 5; the fruit is a dehiscent, ellipsoid capsule; flowering time June-August.  Rare plant in Cyprus, on moist or shady places, from 500m-900m.

Περιγραφή

Το υπέρικον το τράγιο είναι ένας πολυετής ημίθαμνος που φθάνει σε ύψος μέχρι 2m.  Βλαστοί πολλοί, με διακλάδωση, γυμνοί, γενικά όρθιοι ή απλωμένοι, ραβδωτοί ή γωνιώδεις και πορφυροί στα ψηλότερα μέρη του βλαστού, ξυλώδεις και με καφέ χρώμα στα κατώτερα μέρη.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή προς λογχοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, γυμνά, σχεδόν άμισχα, με χείλος που συχνά παίρνει πορφυρή ή κοκκινωπή απόχρωση, βάση στρογγυλή και κορυφή οξεία (μυτερή) ή σχεδόν οξεία και όταν συνθλιβούν αναδίδουν οσμή γίδας.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε  επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5, χρυσοκίτρινα, σέπαλα 5, ωοειδή, πράσινα και γυμνά, στήμονες αρκετοί, τοποθετημένοι ακτινωτά, γύρω από τον ύπερο σε 5 δέσμες, με πολύ μακρύ, γυμνό και κίτρινο νήμα και ανθήρες με πορτοκαλοκίτρινο χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, υποσφαιρική και κίτρινη.  Στύλοι 3, στίγματα 5.  Καρπός είναι μια διαρρηκτή ελλειψοειδής κάψα.  Άνθιση Ιούνιος-Αύγουστος.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρου και απαντάται σε σκιερά και υγρά εδάφη από 500m-900m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Ονόσμα η ήπια  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Onosma mitis Boiss. & Heldr.

Family/Οικογένεια:  BORAGINACEAE

Description

Onosma mitis is a perennial semi-shrub with woody base, growing to 50cm high. Stems generally erect, occasionally spreading, bark brown; branches many, greenish when young, greyish later, covered with bristly and stellate whitish hairs.   Leaves alternate, simple, entire, oblanceolate, glaucous-green, covered with a mixture of bristly and tomentose hairs, apex acute or obtuse, sessile or tapering to a short petiole.  Flowers are actinomorphic and hermaphrodite, in one-sided scorpioid terminal cymes; bracts lanceolate, hairy, leaf-like; petals 5, fused, forming a cylindrical, narrow, golden-yellow and glabrous (outside) corolla; rim on top of the tube 5-lobed, apex round; calyx campanulate, 5-lobed; lobes linear, acute, covered with stellate and straight whitish hairs; stamens 5, filaments flattened, glabrous, anthers linear, brownish, exserted; stigma 2-lobbed; flowering time April- June; fruit nutlets; flowering time April- June.  Near endemic plant to Cyprus (also in Turkey), on pine forests and rocky igneous slopes, from 450m-925m.

Περιγραφή

Πολυετής ημίθαμνος με ξυλώδη βάση και ύψος μέχρι 50cm.  Βλαστοί γενικά όρθιοι, κάποτε απλωμένοι και με φλοιό με καφέ χρώμα.  Κλάδοι αρκετοί, πρασινωποί οι νεαροί, με γκριζωπό χρώμα οι αρχαιότεροι, ενώ εξωτερικά καλύπτονται από ένα μίγμα αστεροειδών και μαλακών τριχών, μαζί με σκληρότερες αδρές τρίχες.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, στενά λογχοειδή, γλαυκοπράσινα, καλυπτόμενα με μαλακές και αδρές τρίχες, με οξεία ή οξύληκτη κορυφή, άμισχα ή με πολύ κοντό μίσχο.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε σκορπιοειδείς, μονόπλευρες και  επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια λογχοειδή, μοιάζουν με φύλλα και είναι τριχωτά.  Πέταλα 5, ενωμένα ώστε να σχηματίζουν μια στενή, χρυσοκίτρινη και σωληνοειδή στεφάνη που εξωτερικά είναι γυμνή, ενώ η κορυφή του σωλήνα είναι κυκλική και 5-λοβη.  Κάλυκας καμπανοειδής, 5-λοβος,·λοβοί γραμμοειδείς, οξύκορφοι και καλυμμένοι με αστεροειδείς και ίσιες ασπριδερές τρίχες.  Στήμονες 5, νήμα επίπεδο και γυμνό, ανθήρες γραμμοειδείς, καστανοί και εμφανώς εξερχόμενοι του σωλήνα.  Στίγμα 2-λοβο.  Καρπός μικρά κάρυα.  Άνθιση Απρίλιος-Ιούνιος.  Σχεδόν ενδημικό φυτό της Κύπρου( υπάρχει και στην Τουρκία) και απαντάται σε πευκοδάση και σε ξηρά πυριγενή πετρώματα από  450μ-925μ.

.

Name/Όνομα:  Απλόφυλλον του Buxbaum**

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Haplophyllum buxbaumii (Poir.) G. Don

Common name/Κοινό όνομα: Buxbaum̕ s rue

Family/Οικογένεια:  RUTACEAE

Description

Haplophyllum buxbaumii  is a perennial herb growing up to 50cm tall.  Stems erect, spreading or sprawling, glandular, green, unbranched and slightly pubescent above, branched, glabrous and purplish below.  Leaves alternate, simple, spathulate or oblanceolate, entire, gland-dotted, margin hairy, petiolate, base cuneate, apex rather obtuse.   Flowers many, actinomorphic, hermaphrodite, in lax terminal cymes; petals 5, oblong, concave, golden yellow, glabrous, tapering at base, apex obtuse; sepals 5, green, glabrous; stamens 10, filaments free, yellowish, wide and hairy at base, anthers oblong, basifixed*; ovary superior, carpels 5, disk melliferous, style straight, erect, rather thick, greenish-yellow, stigma capitate.  Flowering time May- June.  The fruit is a capsule.  Locally common plant in Cyprus, on cultivated fields, dry ground and near coasts, from 0-375m alt.

*attached by the base to their filaments

Περιγραφή

Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 50cm.  Βλαστοί όρθιοι, απλωμένοι ή κατακλιμένοι στο έδαφος, αδενώδεις, πράσινοι, χνουδωτοί και χωρίς διακλάδωση ψηλά, ενώ χαμηλότερα υπάρχει διακλάδωση, είναι γυμνοί και πορφυροί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, σπατουλοειδή ή προμήκη λογχοειδή, ακέραια, διάστηκτα με πόρους αδένων, χείλος τριχωτό, βάση οξεία (μυτερή), κορυφή αμβλεία (πλατειά);    Άνθη πολλά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία.      Πέταλα 5, προμήκη, χρυσοκίτρινα, κοίλα και γυμνά, στενεύουν προς τη βάση, ενώ η κορυφή είναι αμβλεία.  Σέπαλα 5, πράσινα και γυμνά.  Στήμονες 10, νήμα ελεύθερο, κιτρινωπό με πλατύτερη και τριχωτή βάση, ανθήρες προμήκεις ενωμένοι στη βάση τους με το αντίστοιχο νήμα.  Ωοθήκη επιφυής με 5 καρπόφυλλα, δίσκος ωοθήκης μελιτοφόρος, στύλος όρθιος και ευθείς, μάλλον παχύς και κιτρινοπράσινος, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Μάιος – Ιούνιος.  Καρπός κάψα.  Τοπικά κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα χωράφια, σε ξηρά εδάφη και κοντά σε παραλίες, από 0-375m υψόμετρο.       ** το όνομα του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα