Category Archive for ‘Ρόδινα’

Torilis leptophylla

Name/Όνομα:  Τοριλίς η λεπτόφυλλη    

Scientific name/Επιστημονικό όνομαTorilis leptophylla (L.) Rchb.f.

Common name/Κοινό όνομαBristlefruit hedgeparsley, Knotted hedgeparsley        

Family/ Οικογένεια: APIACEAE


Plant:  Annual herb growing up to 50cm high or more.

Stem/s:  Erect or spreading, much-branched, ridged, green or purplish, covered with appressed bristly white hairs (hispid).

Leaves:  Basal leaves alternate, triangular-oblong in outline, deeply pinatissect, bi or tri-pinnate, petiolate; primary segments opposite, hispid, sessile, with lance-shaped or narrow-oblong, acute and hispid lobes; petiole channeled above, hispid; stem leaves smaller, often 3-lobed, hispid.

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite and unisexual, in lateral, leaf-opposed compound umbels with 2-4, unequal and hispid rays; bracts 1 or absent; bracteoles numerous, pinkish, acute; petals 5, unequal, obovate, whitish-pink, apex inflexed, emarginate, glabrous; sepals 5, small, inconspicuous; stamens 5, alternating with petals, whitish-pink, anthers suborbicular; ovary inferior, styles 2, arising from the green and conical stylopodium*; stigmas truncate, greenish.

Flowering time:  February-May

Fruit:  Oblong-linear or ovoid mericarp, distinctly ridged, covered with long spines terminate in backward-pointing barbs.

Habitat:  Waste ground, stony hills on calcareous ground, garrigue, cultivated fields, 0-500m alt

Native:  North Africa, Mediterranean Europe, Central, and Southwestern Asia.

stylopodium *= a nectariferous disk coming from an enlarged style̕ s base 



Φυτό: Μονοετής πόα με ύψος 50εκ. ή περισσότερο.

Βλαστοί:  Όρθιο ή απλωμένοι, πολύκλαδοι και μάλλον ραβδωτοί, πράσινοι ή πορφυροί και καλυμμένοι με αδρές, άσπρες και παράλληλες με τον βλαστό τρίχες.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, τριγωνικά στο περίγραμμα, βαθειά σχισμένα, δις ή τρις- πτερωτά, έμμισχα.  Πρωτογενή τμήματα αντίθετα εκτός του τελευταίου, δευτερογενή τμήματα , στενά-επιμήκη ή λογχοειδή, άμισχα και αδρότριχα.  Φύλλα βλαστού μικρότερα και πιο απλά, συνήθως 3-λοβα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα ή μονογενή, σε πλάγιους και απέναντι των φύλλων, σύνθετους ομπρελλοειδείς σχηματισμούς, με 2-4, άνισες και αδρότριχες ακτίνες.  Βράκτια 1 ή καθόλου.  Βρακτίδια πολυάριθμα, ρόδινα και οξύκορφα.  Πέταλα 5, άνισα και αντωειδή, λευκορόδινα, άτριχα, με εγκοπή στις κορυφές που είναι γυρισμένες προς τα κάτω.  Σέπαλα 5, μικρά και σχεδόν αφανή.  Στήμονες 5, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, λευκορόδινοι με υποσφαιρικούς ανθήρες.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2 αναπτυσσόμενοι από το πράσινο και κωνικό στυλοπόδιο.  Στίγματα με σχεδόν επίπεδη κορυφή.   

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος 

Καρπός:  Επίμηκες-γραμμοειδές ή ωοειδές μερικάρπιο, εμφανώς ραβδωτό, καλυμμένο με μακρές άκανθες με αγκιστροειδή άκρα

Ενδιαίτημα:  Άγονες περιοχές, πετρώδεις λόφοι σε ασβεστολιθικά εδάφη, καλλιεργημένα χωράφια και γκαρίγκες από 0-500μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Βόρεια Αφρική, Μεσογειακή Ευρώπη, Κεντρική και Ν

Crassula vaillantii

Name/Όνομα:  Κράσσουλα του βάιλαντ*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Crassula vaillanti*i (Willd.) Roth

Common name/Όνομα:   Narrow-leaves Mossy  stonecrop

Family/Οικογένεια:   CRASSULACEAE

 SynTillaea vaillantii  Willd.

 *Sebastien Vaillant-French botanist

*Προς τιμή του Γάλλου βοτανολόγου Sebastien Vaillant

Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα



Crassula vaillantii is an annual small plant growing up to 8cm tall.  Stem is prostrate or erect, green when young, reddish or red at maturity, fleshy and glabrous.  Leaves are opposite, oblong-linear, simple, entire, rather concave, succulent, slightly upcurved, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base with the stem.  Flowers tiny, hermaphrodite, actinomorphic solitary and axillary or in lax cymes; sepals 4, triangular, green and glabrous, obtuse at apex, connate at the base; petals 4, oblong-ovate, pink, glabrous, obtuse; stamens 4, alternate between petals; ovary superior, carpels 4, distinctly ovoid, erect, brownish becoming red at maturity, apex minute; stigma minute capitate.  The fruit is a follicle.  Flowering time February-April.  Native to Southern Europe, Mediterranean zone and Northern Africa.  Rare plant in Cyprus and it is found on temporary pools on limestones and on muddy and sandy wet places, from 0m-150m alt.



Μονοετής και αμφίβια πόα που φθάνει τα 8εκ ύψος.  Βλαστοί όρθιοι ή κατακλιμένοι, πράσινοι οι νεαροί, κοκκινωποί ή κόκκινοι στην ωρίμανση, σαρκώδεις και άτριχοι.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, επιμήκη γραμμοειδή, μάλλον κοίλα, σαρκώδη, ελαφρά λυγισμένα προς τα πάνω, πράσινα και άτριχα, κορυφή πλατιά, ενώ στη βάση συμφύονται και ενώνονται με το βλαστό.  Άνθη πολύ μικρά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, μεμονωμένα και μασχαλιαία ή σε χαλαρή κυματοειδή ταξιανθία.  Πέταλα και σέπαλα άτριχα.  Σέπαλα 4, τριγωνικά, πράσινα και αμβλύκορφα.  Πέταλα 4,   επιμήκη-ωοειδή, ρόδινα κα αμβλύκορφα.  Στήμονες 4, κατ εναλλαγή μεταξύ των πετάλων.  Ωοθήκη επιφυής, 4-μερής, καρπόφυλλα όρθια, εμφανώς ωοειδή αλλά με στενή και πολύ μικρή και μαυριδερή κορυφή και με καστανό χρώμα, που τελικά γίνεται κόκκινο.  Στίγμα πολύ μικρό κεφαλωτό.  Καρπός θύλακας.  Άνθιση Φεβρουάριος –Απρίλιος.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Βόρεια Αφρική.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε εποχιακά λιμνία ασβεστολίθων και σε λασπώδη, αμμώδη και υγρά εδάφη από 0- 150μ υψόμετρο.

Teucrium creticum

Name/Όνομα:  Τεύκριον το κρητικόν

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Teucrium creticum L.

Common name/Κοινό όνομα:  Cretan germander, Germandrée à feuilles de romarin, Αρκολασμαρίν

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE


Teucrium creticum is a perennial shrub growing up to 180cm high.  Stems erect, much  branched, squared, olive green-brown, with reddish- brown edges, shortly tomentose.  Leaves opposite, simple, linear, entire, margin rolled backward, dark green and shining above, with short woolly hairs beneath, apex subacute or obtuse, subsessile. Flowers zygomorphic and hermaphrodite in whorls of 2-3, on lax, long and terminal interrupted spikes; corolla pale lilac, 1-lipped, 5-lobbed, glandular externally; upper lobes(2) ovate,  nearly parallel, lateral lobes(2) oblong obovate, concave, median lobe(1) bigger, oblong, slightly serrate, hairy externally, often bending downwards; throat hairy; calyx campanulate, terminating in 5 triangular more or less equal teeth  which are tomentose on both sides; all teeth have their apex spinulose and pointed;  Stamens 4, didynamus, filamens free, all exserted corolla, pinkish, glandular pubescent, the outer 2   longer than the (2) inner, anthers purplish-chestnut; style pinkish, glabrous, stigma 2-lobbed.  Flowering time March – June.  Fruit nutlets.  Common plant in Cyprus.  Native to Eastern Mediterranean region.  On igneous or calcareous soil, rocky places and hillsides from 0-925m alt.



Πολυετής θάμνος ύψους μέχρι 180cm.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, τετράγωνοι, ελαιόχρωμοι προς καστανοί με κοκκινο-καφέ ακμές και τριχωτοί.  Φύλλα απλά, αντίθετα, ακέραια, γραμμοειδή, με χείλος λυγισμένο προς τα πίσω, γυαλιστερά και με σκούρο πράσινο χρώμα στην πάνω επιφάνεια, με κοντό και λευκό τρίχωμα στην κάτω, κορυφή αμβλεία προς μυτερή και σχεδόν άμισχα.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μακρύ και χαλαρό επάκριο βότρυ, ενώ οι ποδίσκοι είναι τριχωτοί.  Τα βράκτια μοιάζουν με τα φύλλα αλλά είναι μικρότερα.  Στεφάνη με ανοικτό λιλά χρώμα, μονόχειλη και πεντάλοβη, εξωτερικά αδενώδης.  Άνω λοβοί(2) ωοειδείς, σχεδόν παράλληλοι μεταξύ τους, πλάγιοι λοβοί αντωειδείς( δηλ. ανάποδα ωοειδείς) και κοίλοι, ενώ ο κεντρικός λοβός είναι μεγαλύτερος, επιμήκης, με λίγο κυματοειδές χείλος, εξωτερικά τριχωτός, συχνά γέρνει προς τα κάτω και μοιάζει με μικρό κουταλάκι.  Φάρυγγας τριχωτός.  Ο κάλυκας είναι καμπανοειδής και στην κορυφή καταλήγει σε 5 περίπου ίσα δόντια που είναι τριχωτά και στις 2 επιφάνειες και έχουν τα άκρα τους σκληρά και μυτερά.  Στήμονες 4, διδύναμοι, όλοι εξερχόμενοι της στεφάνης, νήμα ελεύθερο, ρόδινο, με αδενώδεις τρίχες και με τους 2 εξωτερικούς στήμονες ψηλότερους από τους 2 εσωτερικούς.  Στύλος γυμνός και ρόδινος, στίγμα δίλοβο.  Άνθιση Μάρτιος – Ιούνιος.  Καρπός μικρά κάρυα. Πατρίδα του η Ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή αλλά και ασβεστολιθικά εδάφη, σε λοφοπλαγιές και σε πετρώδεις περιοχές από 0-925m υψόμετρο.

Grevillea rosmarinifolia

Name/Όνομα:  Γρεβιλλέα η ροσμαρινόφυλλη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Grevillea rosmarinifolia** A.Cunn.

Common name/Κοινό όνομα: Rosemary grevillea

Family/Οικογένεια:  PROTEACEAE



It is a perennial, evergreen, dense and ornamental shrub, up to 2m high but usually much smaller.  Stem thick and woody, bark with gray-brownish color; young stems are greenish and hairy, older branches are brownish and hairy to but progressively they become brownish with gray wrinkled stripes.  Leaves alternate, simple, narrow, linear, sessile, margins incurved, green with short sparse hairs on upper surface, pale green with dense silvery hairs and a prominent midvein beneath, pointed at apex.  Flowers are many, hermaphrodite, zygomorphic, rich in nectar, on terminal racemes; tepals 4, cream-white to pink or red, united at base forming a short tube, enclosing the 4 stamens, pistil and style; anthers mature first and as they are enclosed in the tube, they release their pollen to a special area on stigma which acts as a “pollen –presenter”; when flowers are matured, stigma bends upwards and split the tube, revealing the pollen-storage and increasing so the cross-pollination; style is red with few hairs at base.  The fruit is a follicle. Flowering time: winter-spring.  Native to Australia.  *Tepals = Parts of the perianth similar in appearance, so they cannot be divided into petals or sepals.  **rosmarinifolia = the leaves are similar to the leaves of the plant Rosmarinus officinalis


Αειθαλής, πολυετής, πυκνός και διακοσμητικός θάμνος ύψους μέχρι 2m αλλά συνήθως αρκετά χαμηλότερος.  Βλαστός χοντρός και ξυλώδης ενώ ο φλοιός είναι γκριζοκαστανός.  Νεαροί κλάδοι πρασινωποί και τριχωτοί, ενώ οι παλαιότεροι είναι καστανοί και τριχωτοί και σταδιακά καλύπτονται από γκρίζο ρυτιδωμένο φλοιό.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, στενά και γραμμοειδή, άμισχα, με χείλη λυγισμένα προς τα μέσα, πράσινα και με κοντές και αραιές τρίχες στην πάνω επιφάνεια, με ανοικτό πράσινο χρώμα, με πυκνές και ασημόχρωμες τρίχες μαζί με εμφανές κεντρικό νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Άνθη μικρά και πολλά, ερμαφρόδιτα, ζυγόμορφα, πλούσια σε νέκταρ, πάνω σε επάκριους βότρεις.  Τέπαλα* 4, με λευκοκίτρινο προς ροζ ή κόκκινο χρώμα, ενωμένα στη βάση σχηματίζοντας κοντό σωλήνα και περικλείοντας έτσι τους 4 στήμονες, την ωοθήκη και το στίγμα.  Οι στήμονες ωριμάζουν πρώτα και μεταφέρουν τη γύρη τους σε μια περιοχή του στίγματος που ενεργεί ως αποθήκη γύρης.  Όταν το άνθος ωριμάσει, ο στύλος καμπυλώνει και ασκεί πίεση στον σωλήνα, ο οποίος με τη σειρά του σχίζεται και αφήνει τον κόκκινο και ελαφρά τριχωτό στη βάση του στύλο να ανυψωθεί και να ευθυγραμμισθεί αποκαλύπτοντας την αποθηκευμένη γύρη του στίγματος και αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα διασταυρωτής γονιμοποίησης.  Άνθιση χειμώνας-άνοιξη.  Καρπός θύλακας.  Πατρίδα του η Αυστραλία.  *Τέπαλα = Είναι τα μέρη του περιανθίου όπου δεν μπορούν να διαχωριστούν σε πέταλα και σέπαλα λόγω της παρόμοιας μορφής τους.  **ροσμαρινόφυλλη = λόγω της ομοιότητας των φύλλων με τα φύλλα του φυτού Rosmarinus officinalis(δενδρολίβανο).

Tradescandia pallida “Purpurea”

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Tradescandia pallidaPurpurea(Rose) D.R.Hunt

Common name/ Κοινό όνομα:  Purple secretia, spiderwort, purple-heartpurple queen wandering jew, amor de hombre, morada, τηλέγραφος

Family/Οικογένεια:   COMMELINACEAE  


Evergreen, perennial, ornamental or groundcover plant reaching 20cm high; stems erect at first but later they have a tendency to ascend or droop, they are thick, succulent, segmented, somewhat fragile, with sprawling habit with prominent longitudinal interrupted white-purplish lines or dots, visible on outer epidermis.  Leaves alternate, simple, entire, elliptic, pointed, glaucous green to violet-purple, ciliate on margin, with petiole encircled the stem forming an internally hairy sheath.  Flowers hermaphrodite, zygomorphic, in terminal clusters; petals 3, ovate, pink to violet, glabrous, overlapped, clawed; sepals 3, lanceolate, whitish, hairy at base; stamens 6, sterile, filaments cylindrical, generally purplish, hairy from base to the middle, anthers yellow; sterile flowers are not a problem as the plant is propagated easily by cuttings; the flowers are supported at base by a pedicel (hairy at apex) surrounded by 2, similar to leaves but smaller, bracts.  The fruit is a capsule.  Flowering time Summer – Autumn.  Native to Mexico.


Πολυετές, αειθαλές και διακοσμητικό φυτό ή φυτό επικάλυψης, ύψους μέχρι 20cm.  Οι βλαστοί στην αρχή είναι όρθιοι, μετά όμως αρχίζουν να λυγίζουν προς τα κάτω ή να κρέμονται, είναι χοντροί, σαρκώδεις, αρθρωτοί, κάπως εύθραυστοι, με τάση να αναπτύσσονται χαμηλά προς το έδαφος και με εμφανείς επιμήκεις και διακοπτόμενες ασπρορόδινες γραμμές που φαίνονται ως επαναλαμβανόμενα στίγματα στην εξωτερική επιδερμίδα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, ελλειπτικά, λογχοειδή, ελαφρά χνουδωτά, μυτερά, με βιολετί χρώμα και με μίσχο να κυκλώνει τον βλαστό σχηματίζοντας μεμβρανώδη, ασπριδερή και τριχωτή στη βάση της θήκη  Άνθη ερμαφρόδιτα, ζυγόμορφα,  σε επάκριες δέσμες.  Πέταλα 3, ωοειδή, ρόδινα προς λιλά, γυμνά, με μερική επικάλυψη του ενός επί του άλλου, ενώ συνδέεται με το υπόλοιπο άνθος με μια στενή λωρίδα.  Σέπαλα 3, λογχοειδή, ασπριδερά, τριχωτά στη βάση.  Στήμονες 6, στείροι, νήμα κυλινδρικό, ρόδινο στο μεγαλύτερο του μήκος και τριχωτό από τη βάση μέχρι το μέσο και με κίτρινους ανθήρες.  Στύλος όρθιος, γυμνός, λευκορόδινος, με λευκό, σχεδόν επίπεδο στίγμα που βρίσκεται χαμηλότερα από τους ανθήρες. Οι στείροι ανθήρες δε δημιουργούν πρόβλημα καθώς το φυτό εύκολα πολλαπλασιάζεται με απλή φύτευση τμημάτων του.  Το άνθος στηρίζεται πάνω σε τριχωτό στη βάση του ποδίσκο, που περιβάλλεται από 2 λυγισμένα ρόδινα βράκτια που μοιάζουν με φύλλα αλλά είναι στενότερα.  Καρπός κάψα.  Άνθιση Καλοκαίρι-Φθινόπωρο.  Πατρίδα του το Μεξικό.

Hibiscus mutabilis

Name/ Όνομα:  Ιβίσκος ο ευμετάβλητος*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hibiscus mutabilis L.

Common name/Κοινό όνομα:  Confederate rose, cotton rose, dixie rosemallow

Family Οικογένεια:  MALVACEAE


Deciduous or semi-deciduous, perennial and fast growing large shrub or small tree, growing up to 5m high; main stem short, erect, gray, much-branched; young stems greenish to purplish covered mostly with wooly hairs, older stems light gray and  glabrous.  Leaves alternate, simple, palmately lobed, lobes pointed with irregularly crenate margin; petiole long, approximately equal to blade, purplish, covered with woolly hairs; upper side green, hairy only on veins, light green, covered with a mixture of straight, star-shaped and wooly hairs beneath.  Flowers hermaphrodite, white, pink or red, solitary or in clusters at the end of the branches; they start out white, turning to rose and finally they take dark pink to red color; all these eye-catching flowers appear in the same time and they can be single or doubled; petals usually 5 or numerous, ovate to nearly rounded, glabrous with whitish, purplish or yellowish veins on the upper part while base is narrow and hairy(internally); calyx with 5 sepals, united at base, 5-lobed at apex, lobes lanceolate or triangular, hairy, yellowish to purplish, apex acute; below calyx there is another sepal-like structure with 7-12 long, narrow and hairy lobes, the epicalyx( a characteristic structure of Malvaceae family); stamens many, united at base forming a staminal column, filaments glabrous, anthers yellow; ovary superior, styles 5, yellowish, connate below, sparsely hairy, stigmas capitate, yellowish.  Flowering time September-November(Cyprus).  The fruit is a round and hairy capsule containing kidney-shaped and hairy seeds.  Native to China.


Πολυετής, φυλλοβόλος ή ημιφυλλοβόλος μεγάλος θάμνος ή μικρό δένδρο με γρήγορη ανάπτυξη και που μπορεί να φθάσει τα 5m ύψος.  Κύριος βλαστός μάλλον κοντός, ανερχόμενος, γκρίζος και με αρκετή διακλάδωση.  Νεαροί κλάδοι πρασινωποί προς ρόδινοι, καλυπτόμενοι κυρίως από μικρές τρίχες που μοιάζουν με ίνες βαμβακιού.  Παλαιότεροι κλάδοι με ανοικτό γκρίζο χρώμα, άτριχοι.  Φύλλα κατ ̕ εναλλαγή, απλά, παλαμοειδή, με βαθιούς, μυτερούς και άνισους κυματοειδείς  λοβούς.  Μίσχος μακρός, ρόδινος και τριχωτός σχεδόν ισομήκης με το μήκος του φύλλου.  Άνω επιφάνεια πράσινη και τριχωτή στα νεύρα, κάτω επιφάνεια με ανοικτό πράσινο χρώμα, καλυπτόμενη από ένα μείγμα ίσιων, αστεροειδών και «βαμβακερών» τριχών .  Άνθη ερμαφρόδιτα, άσπρα, ρόδινα ή κόκκινα, μεμονωμένα ή σε δέσμες στα άκρα των κλάδων.  Τα άνθη ξεκινούν με άσπρο χρώμα , μετά γίνονται ρόδινα και τελικά κόκκινα.  Αυτά τα ελκυστικά άνθη υπάρχουν ταυτόχρονα και στα 3 χρώματα και μπορεί να είναι απλά ή διπλά.  Πέταλα συνήθως 5 ή περισσότερα, ωοειδή προς σχεδόν κυκλικά, άτριχα στο άνω μέρος, με λευκά, ρόδινα ή κιτρινωπά νεύρα, ενώ προς τη βάση είναι στενά και εσωτερικά τριχωτά.  Κάλυξ με 5 ενωμένα στη βάση σέπαλα, με 5 τριχωτούς, λογχοειδείς ή τριγωνικούς, κιτρινο-ρόδινους και μυτερούς λοβούς στην κορυφή.  Κάτω από τον κάλυκα υπάρχει το επικαλίκιον ( δημιουργείται από τη σύμφυση βρακτίων) που αποτελείται από 7-12 μακρούς, στενούς, λογχοειδείς και τριχωτούς λοβούς.  Στήμονες πολυάριθμοι με  γυμνά και συμφυή στη βάση τους νήματα που σχηματίζουν όρθια στήλη και με κίτρινους ανθήρες.  Ωοθήκη επιφυής.  Στύλοι 5, κιτρινωποί, ενωμένοι χαμηλά, ελεύθεροι ψηλότερα, με αραιές τρίχες και στίγμα κιτρινωπό και κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια στρογγυλή και τριχωτή κάψα που περιέχει νεφροειδή και τριχωτά σπέρματα (στην ωρίμανση).  Άνθιση Σεπτέμβριος-Νοέμβριος (Κύπρος).  Πατρίδα του η Κίνα. * Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Allamanda blanchetii

Name/Όνομα :   Αλλαμάντα του Blanchet

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Allamanda branchetii A.DC.

Common name/ Κοινό όνομα:  Cherry allamanda, purple allamanda, quatra patacas, violet allamanda, Bengali – Harkakra, Αλλαμάντα.

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE


Perennial, evergreen, tropical and ornamental vigorous and fast growing vine or shrub; sap milky and toxic; It can reach 5m (highest possible height), if supported. Stem sprawling, semi-erect or erect( shrub), branched, cylindrical, hairy and green-yellow when young, hairy and light brown as they old; bark dark brown at maturity.  Leaves opposite or in whorls of 3 or 4 (usually 4), simple, oval to elliptic, bright green, entire or slightly crenate, stalk very short and hairy; margin and underside hairy, especially on veins, apex pointed, often bending backwards.  Flowers very showy, hermaphrodite, actinomorphic, trumpet-shaped, solitary or in cymose, axillary or terminal; throat yellowish, densely hairy internally; petals 5, ovate, wide, glabrous, purple-pink to cherry, partially overlapped, apex round;  sepals 5, greenish, ovate to lanceolate, concave and hairy, apex acute; stamens 5, filaments very short, anthers   linear, pale yellow.  The fruit is a capsule. Flowering time all year round;  Native to Brazil.


Αειθαλής, πολυετής, διακοσμητικός και επίμονος θάμνος ή αναρριχητικό φυτό με γρήγορη ανάπτυξη και προέλευση από την τροπική ζώνη της Βραζιλίας.  Μπορεί να φθάσει τα 5m( μέγιστο πιθανό ύψος), αν υποστηριχθεί κατάλληλα.  Βλαστός αναπτυσσόμενος οριζόντια ή πλάγια ή ακόμα και ανερχόμενος ( σε θάμνο), με διακλάδωση, κυλινδρικός, τριχωτός και πρασινοκίτρινος στην αρχή, τριχωτός και ανοικτοκαστανός μετά, ενώ ο φλοιός στην ενηλικίωση παίρνει σκούρο καφέ χρώμα.  Φύλλα αντίθετα ή κατά σπονδύλους των 3 ή 4 φύλλων( συνήθως 4), απλά, ακέραια ή ανεπαίσθητα κυματοειδή, οβάλ ή ελλειπτικά, με πολύ κοντό και τριχωτό μίσχο, ενώ τριχωτό είναι και το χείλος και η κάτω επιφάνεια του φύλλου( ιδίως επί των νεύρων), κορυφή μυτερή και συχνά λυγισμένη προς τα πίσω.  Άνθη εντυπωσιακά, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, σε σχήμα τρομπέτας, μεμονωμένα ή σε κυματοειδή ταξιανθία, μασχαλιαία ή επάκρια.  Σωλήνας κιτρινωπός και εσωτερικά πυκνά τριχωτός.  Πέταλα 5, ωοειδή, πλατιά, γυμνά, με χρώμα ρόδινο προς κερασί, ακτινοειδώς τοποθετημένα και καλυπτόμενα μερικώς από το προηγούμενο και με  κορυφή στρογγυλή.  Σέπαλα 5, ωοειδή-ελλειπτικά, κοίλα, τριχωτά και οξύκορφα. Στήμονες 5, με νήμα πολύ κοντό και ανθήρες γραμμοειδείς με ανοικτό κίτρινο χρώμα.  Άνθιση καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου.  Ο καρπός είναι κάψα.  Πατρίδα του η Βραζιλία.  *Η απόδοση του ονόματος στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Oenothera speciosa

Name/Όνομα:   Οινόθηρα  η μεγαλοπρεπής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Oenothera speciosa  Nutt

Common name/Κοινό όνομα:  Pink evening primrose, Showy evening primrose, Mexican evening primrose, Showy primrose, Pink ladies.

Family/Οικογένεια:  ONAGRACEAE


Biennial herb growing to 0,5m high; stems many, erect or sprawling, spreading by rhizomes and forming wide colonies, branched near the center, unbranched higher, green when young, reddish at maturity, cylindrical, glabrous or pubescent, little zig-zag in upper part.  Leaves alternate, simple, obovate, petiolate or subsessile, pubescent on both surfaces, with irregularly wavy or toothed margin, apex subobtuse; a pair of small lobes near the base.  Flowers hermaphrodite, fragrant, cup-shaped, solitary, on the upper leaf axils; they open up during the day and close next morning; throat green to yellow; petals 4, broad-ovate, pink to white, glabrous, rather wrinkled with prominent red veins; flower buds green, long and spindle-shaped;  sepals 4, narrow, lanceolate, turning from green to pinkish as they age, often reflexed; stamens 8, filaments green to yellow, glabrous, anthers oblong whitish-yellow; stigma 4-lobed, cross-shaped, elevated above the anthers;  Flowers March-July (July – October for Cyprus).  The fruit is a 4-angled capsule with numerous seeds.  Native to USA.


Διετές φυτό ύψους μέχρι 0,5m.  Βλαστοί αρκετοί, ανερχόμενοι ή εκτεινόμενοι μέσω ριζωμάτων, δημιουργώντας έτσι μικρές ή μεγάλες κοινωνίες, με διακλάδωση κοντά στο κέντρο, χωρίς διακλάδωση ψηλότερα προς την κορυφή, πράσινοι στην αρχή, κοκκινωποί αργότερα, κυλινδρικοί, γυμνοί ή χνουδωτοί και με ένα ελαφρό ζιγκ-ζαγκ στα ψηλότερα μέρη.  Φύλλα κατ εναλλαγή, αντωειδή, απλά, χνουδωτά, με ανισομερές κυματιστό ή οδοντωτό χείλος, έμμισχα ή με σχεδόν ανύπαρκτο μίσχο και με κορυφή κάπως μυτερή.  Άνθη ερμαφρόδιτα, αρωματικά, κυπελλοειδή, μεμονωμένα στις μασχάλες των υψηλότερων φύλλων.  Τα άνθη ανοίγουν την ημέρα και κλίνουν το επόμενο πρωί.  Λαιμός του σωλήνα πρασινοκίτρινος.  Πέταλα 4, πλατειά αντωειδή, ρόδινα προς λευκά, γυμνά, μάλλον συρρικνωμένα, με εμφανείς κόκκινες νευρώσεις.  Ανθοφόροι οφθαλμοί πράσινοι, μακροί και ατρακτοειδείς.  Σέπαλα 4, στενά και μακρά, λογχοειδή, αρχικά με πράσινο χρώμα το οποίο όμως σταδιακά μετατρέπεται σε ρόδινο, ενώ συχνά στρέφονται προς τα πίσω.  Στήμονες 8, νήμα πρασινοκίτρινο και γυμνό και με επιμήκεις ασπροκίτρινους ανθήρες.  Στίγμα 4-λοβο σε σχήμα σταυρού υπερίπταται των ανθήρων.  Καρπός κάψα με πολλά σπέρματα.  Άνθιση Μάρτιος-Ιούλιος( στην Κύπρο Ιούλιος-Οκτώβριος).  Πατρίδα του οι ΗΠΑ.


Saponaria officinalis

Name/Όνομα: Σαπωναρία η φαρμακευτική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Saponaria* officinalis  L

Common name/Κοινό όνομα:  Common soapwort, soapweed, Σαπουνόχορτο, Bouncing Bet, Fuller’s Herb, Latherwort, Crow soap

Family/Οικογένεια:  CARYOPHYLLACEAE


Herbaceous perennial plant with cylindrical and woody root (rhizome), growing to 1m high.  Stem erect sparingly branched or unbranched, cylindrical, hairless, reddish and swollen at nodes.  Leaves opposite, simple, entire, ovate to lanceolate, dark green, margin sometimes tinged with pale brown or reddish color, slightly hairy, sessile or subsessile, 3 prominent veins on both sides, apex acute.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, in axillary or terminal cymes; petals 5, pink, fragrant; calyx cylindrical, sepals 5, united at base with 5 long reddish nails at apex; stamens 10, filaments white and glabrous; styles 2;white, minutely hairy on upper part, ovary green, narrow and tubular.  Flowering time July- September.  The fruit is a capsule.  Native to Europe and Asia.  Hab: Fields, open pine woods, roadsides and along the banks of streams.

*Saponaria = “sapon” means soap in Greek( all parts produse saponin, which had been used for cleaning clothes).

officinalis = refers to pharmaceutical aplications.


Πολυετής πόα με ξυλώδη και κυλινδρική ρίζα (ρίζωμα) με ύψος που μπορεί να φθάσει το 1m.  Βλαστός ανερχόμενος, με αραιή ή χωρίς διακλάδωση, κοκκινωπός, κυλινδρικός και διογκωμένος στα γόνατα( εκεί που ο μίσχος συναντά το βλαστό).  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ωοειδή-λογχοειδή, με σκούρο πράσινο χρώμα, μερικές φορές το χείλος έχει αποχρώσεις καστανού ή κοκκινωπού χρώματος, ανεπαίσθητα τριχωτά, άμισχα ή σχεδόν άμισχα.  Άνθη ερμαφρόδιτα και ακτινόμορφα, σε μασχαλιαίες ή επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5, ρόδινα και αρωματικά.  Κάλυκας κυλινδρικός, σέπαλα 5, ενωμένα στη βάση, με 5 μακρά και κοκκινωπά νύχια στην κορυφή.  Στήμονες 10, με λευκό και γυμνό νήμα, ωοθήκη πράσινη , στενή και σωληνοειδής, στύλοι 2, λευκοί και ελαφρά τριχωτοί στο άνω μέρος.  Άνθιση Ιούλιος – Σεπτέμβριος.  Καρπός κάψα.  Απαντάται σε ακαλλιέργητα χωράφια, σε όχθες κατά μήκος ρυακιών, σε ανοικτά πευκοδάση και σε πρανή.δρόμων.

Tο όνομα του γένους saponaria, προέρχεται από την ουσία σαπωνίνη που παράγεται από όλα τα μέρη του φυτού και χρησιμοποιείτο παλαιότερα για το πλύσιμο ρούχων.  Το όνομα officinalis αναφέρεται στις φαρμακευτικές του εφαρμογές.

Tamatix aphylla

Name/Όνομα :  Μυρίκη η άφυλλη

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Tamarix aphylla (L.) Karst.

Common name/ Κοινό όνομα:  Athel tamarisk, Athel pine,  saltcedarTamarisk, Tamarix, Μέρικος, Αλμυρίκι

Family/Οικογένεια: TAMARICACEAE


Evergreen tree or high shrub up to 20m tall, with deep and extensive root system; trunk erect, thick, much branched, with somewhat upright crown; bark rough, pale brown or reddish, with deep ridges, becoming furrowed with age; twigs greenish, cylindrical, jointed, similar to pine needles( they are not leaves); older twigs brown-reddish, hairless; old branches gray.  Leaves alternate, simple, bluish green, small and inconspicuous; their blade is reduced to a tiny triangular tooth, dotted with  glands that exude salt, forming a crusted layer on the surface.  Flowers bell-shaped, subsessile, on dense terminal racemes; petals 5, tiny, ovate, white with pink base, obtuse, hairless; sepals five, short, suborbicular, greenish or pinkish; stamens 5, filaments white, glabrous, anthers pink; styles 3, white, stigmas 3, elliptic, white. Fruit is a small capsule. Flowering time Summer- Autumn.  Native to Central and Northeastern Africa.


Αειθαλές δένδρο ή υψηλός θάμνος που μπορεί να φθάσει τα 20m ύψος, με βαθύ και εκτεταμένο ριζικό σύστημα.  Κορμός χοντρός, πολύκλαδος, με κάπως ανερχόμενη κόμη.  Φλοιός με ανοικτό καφέ ή κοκκινωπό χρώμα, με βαθιά αυλάκια που με την πάροδο του χρόνου δίνουν την όψη ζαρωμένου και γερασμένου φλοιού.  Πολύ νεαροί κλάδοι πράσινοι, κυλινδρικοί και αρθρωτοί, μοιάζουν με βελόνες πεύκου και συνήθως αλλά λανθασμένα, εκλαμβάνονται ως φύλλα.  Παλαιότεροι κλάδοι με καφέ ή κοκκινωπό χρώμα, άτριχοι..  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, με την επιφάνειά τους να έχει σμικρυνθεί ώστε να μοιάζει με ένα τριγωνικό και άσημο δόντι, που όμως φέρει αδένες που εκκρίνουν αλάτι και σχηματίζουν μια κρούστα από αλάτι πάνω σε όλο το νεαρό κλάδο.  Άνθη πολύ μικρά, κωδωνοειδή, σχεδόν χωρίς ποδίσκο, σε πυκνούς επάκριους βότρεις.  Πέταλα 5, πολύ μικρά, ωοειδή, λευκά με ρόδινη βάση, άτριχα.  Σέπαλα 5, με σχεδόν στρογγυλή κορυφή, πράσινα ή ρόδινα.  Στήμονες 5, με νήμα ελεύθερο, γυμνό και λευκό, ίσο ή υψηλότερο του στίγματος.  Στύλοι 3 όσα και τα στίγματα, λευκοί και γυμνοί, στίγματα ελλειπτικά.  Ανθίζει Καλοκαίρι-Φθινόπωρο.  Ο καρπός είναι μια μικρή κάψα.  Πατρίδα του η Κεντρική και Βορειοανατολική Αφρική.