Category Archive for ‘Άσπρα’

Fragaria vesca

Name/Όνομα:   Φραγκάρια η γνήσια (λεπτή)

Scientific name/Επιστημονικό όνομαFragaria vesca L    

Common name/Κοινό όνομα:  Wild strawberry, Woodland strawberry, Alpine strawberry, Fraisier de Bois, Wald-Erdbeery,  Fresa, Ye cao mei, Άγρια φράουλα, Χαμοκέρασος     

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE




Fragaria vesca is a perennial stemless herb, creeping along the ground by runners (stems growing below the ground or at the ground surface, forming adventitious roots).  Leaves arise from the base near the root forming a basal rosette, they are compound, trifoliate (in threes), light green with long and hairy petiole; leaflets sessile, wedge-shaped at base, blade elliptic with sharp serrations on margins, slightly hairy above, more hairy on the margins and on the veins below.  Flowers fragrant, actinomorphic, hermaphrodite, in lax axillary cymes; receptacle conical, yellowish and fleshy; sepals 10 in 2 whorls, 5 sepals with narrow base alternating with 5 sepals with wider base; sepals are dark green and slightly hairy or glabrous above and pale green and more hairy beneath; petals 5, ovate to rounded, white or pink, glabrous, imbricate; stamens 20, radically arranged from the center of the flower, anthers yellow; pistils several; the fruits are bright red berries with many achenes arranged on the surface of the fleshy receptacle; Berries brake off easily at base separating the fruit from the remaining calyx; strawberries and flowers are usually present at the same time on the plants.  Flowering time March-April.  Native to Europe and Asia.


Πολυετής και χωρίς όρθιους βλαστούς πόα, αναπτυσσόμενη με έρποντες ή απλωμένους βλαστούς που προχωρούν κοντά ή κάτω από το χώμα βγάζοντας ρίζες και δημιουργώντας νέα φυτά από τους οφθαλμούς.  Τα φύλλα βγαίνουν από τη βάση κοντά στη ρίζα δημιουργώντας ροζέτα, είναι σύνθετα, έμμισχα με μακρύ και τριχωτό μίσχο, 3-λοβα και με κάπως ανοικτό πράσινο χρώμα,  Λοβοί ελλειψοειδείς, άμισχοι, με  πριονωτά δόντια, με άτριχη ή πολύ ελαφρά τριχωτή άνω επιφάνεια, πιο τριχωτή την κάτω επιφάνεια, στα χείλη και στα κυρίως νεύρα.  Άνθη αρωματικά, ακτινόμορφα και   ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5, ωοειδή προς κυκλικά, λευκά ή ρόδινα, γυμνά και με αλληλεπικαλυπτόμενα χείλη.  Σέπαλα 10 σε 2 σπονδύλους, 5 σέταλα με στενή βάση εναλλασσόμενα με 5 σέπαλα με πιο πλατειά βάση.  Τα σέπαλα είναι γυμνά ή ελαφρά τριχωτά στην άνω επιφάνεια και πιο τριχωτά στην κάτω.  Στήμονες 20, κυκλικά τοποθετημένοι από το κέντρο του άνθους. ανθήρες κίτρινοι.  Ύπεροι αρκετοί.  Καρποί είναι κόκκινες ράγες-οι φράουλες- με πολλά αχαίνια διαταγμένα στην επιφάνεια της σαρκώδους ανθοδόχης.  Οι φράουλες σπάζουν εύκολα στη βάση τους αποχωριζόμενες από το παραμένοντα στον καρπό κάλυκα.  Καρποί και άνθη βρίσκονται ταυτόχρονα πάνω στα φυτά.  Άνθιση Μάρτιος-Απρίλιος.  Πατρίδα της φράουλας είναι η Ασία και η Ευρώπη.


Retama raetam

Name/Όνομα:  Ρετάμα η ραέταμ   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Retama raetam (Forsskal) Webb  

Common name/ Κοινό όνομα:  Νύμφη, white broom

Family/Οικογένεια:  PAPILIONACEAE


Retama raetam is an evergreen ornamental and much-branched shrub, growing up to 3m high.  Trunk is short, becoming rough and fissured with age; bark grey; twigs are green-grey, pending spreading or arching, covered with long silky hairs, becoming hairless with age; old branches are grooved.  Leaves alternate, simple, entire, oblong-linear, tiny, drop quickly, leaving the plant leafless for most of the year but photosynthesis doesn’t stop because it is carried out by the green twigs.  Flowers zygomorphic (pea-like) and hermaphrodite in dense, upright, spreading or hanging racemes; corolla fragrant, petals 5, white with purple tips; standard petal ovate-elliptic, erect, covered with soft white hairs externally; short purple lines at the center internally; wings oblong and hairy; keel shorter than wings; calyx cup-shaped, 2-lipped, green or purplish, glabrous; stamens 10, filaments white, anthers yellow; ovary superior, style 1 longer than stamens, stigma capitate.  Flowering time February–April.  Fruit is an ovoid and indehiscent pod, green when young, chestnut in maturity with an erect or curved beak; 1-2 kidney-shaped seeds, which may be chestnut, brown or black in color. Native to northern Africa, Middle East, Eastern Mediterranean region.


Αειθαλής, διακοσμητικός και πολύκλαδος θάμνος που φθάνει τα 3m ύψος.  Κορμός κοντός με ζαρωμένη και ανώμαλη επιφάνεια και με φλοιό με γκρίζο χρώμα.  Νεαροί κλάδοι όρθιοι, τοξοειδείς ή κρεμάμενοι, καλυμμένοι με μακριές πεπιεσμένες μεταξένιες τρίχες.  Παλαιοί κλάδοι αυλακωτοί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, μικρά, απλά, ακέραια, επιμήκη-γραμμοειδή.  Τα φύλλα πέφτουν νωρίς αφήνοντας το φυτό άφυλλο για μεγάλο διάστημα , αλλά η φωτοσύνθεση συνεχίζεται χάρις στο πράσινο χρώμα των νεαρών κλάδων.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε πυκνούς, όρθιους, απλωμένους ή κρεμάμενους βότρεις.  Στεφάνη αρωματική , πέταλα 5, λευκά με πορφυρές κορυφές.  Πέτασος όρθιος με ωοειδές-ελλειπτικό σχήμα, καλυπτόμενος εξωτερικά με λευκές μαλακές τρίχες και με κοντές πορφυρές γραμμώσεις στο κέντρο του εσωτερικά.  Πτέρυγες επιμήκεις και τριχωτές, τρόπιδα πιο κοντή από τις πτέρυγες.  Κάλυκας κυπελλοειδής, 2-χειλος, γυμνός με πράσινο ή πορφυρό χρώμα.  Στήμονες 10, νήμα λευκό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1 μακρύτερος των στημόνων, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Ανθίζει Φεβρουάριο – Απρίλιο.  Καρπός είναι ένας ωοειδής και αδιάρρηκτος χέδρωπας, πράσινος αρχικά, καστανός τελικά, με όρθιο ή κυρτό ράμφος, περικλείοντας 1-2 καστανά ή μαυριδερά σπέρματα.  Πατρίδα του η Βόρεια Αφρική, η Μέση Ανατολή, κάποιες χώρες της νότιας Ευρώπης και η Ανατολική Μεσογεακή ζώνη.

Cytharexylum spinosum

Name/ Όνομα:  Κιθαρέξυλον το ακανθώδες*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cytharexylum spinosum L.

Common name/Κοινό όνομα:  Fiddlewood

Family/Οικογένεια:  VERBENACEAE


*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα



Cytharexylum** spinosum is a dioecious, evergreen or deciduous (depending on climate) ornamental tree, growing up to 15m tall, often much smaller, sometimes with shrub-like appearance.  Trunk single, erect, woody, much-branched; bark brown, fissured with age; crown rounded; twigs and branches 4-angular, greenish – orange, spineless.  Leaves opposite or in group of three, simple, ovate to elliptic, entire or slightly undulate, petiolate, glabrous, apex acute or subacute, base cuneate, distinct yellow-orange venation on both sides, petiole orange-yellow; leaves are green becoming orange with age and drop off in dry season.  Flowers are zygomorphic, unisexual, small and fragrant, on hanging axillary or terminal (usually) racemes; flowering axon greenish, slightly hairy; peduncle very short, greenish to orange-yellow; corolla white, tubular, hairy at throat, 5-lobbed, lobes unequal, obtuse, obovate, spreading, glabrous externally, hairy internally; calyx 5-toothed, glabrous, often with toothless appearance; ovary superior, stamens 4, filaments free, anthers yellow, style 1, stigma 2-lobbed.   Flowering time October-January (Cyprus).  The fruits are globose drupes, orange or red, black when ripe.  Native to West Indies, Caribbean, Guyana, Venezuela, Suriname.

Cytharexylum**=  Cythara +xylum from the Greek words “Κιθάρα +ξύλο¨ means “guitar + wood” due to the use of the wood for making musical instruments.


Φυλλοβόλο ή αειθαλές (ανάλογα με το κλίμα) διακοσμητικό δέντρο που φθάνει τα 15m ύψος, αλλά συνήθως αρκετά χαμηλότερο ενώ συχνά έχει θαμνοειδή ανάπτυξη.  Κορμός απλός, όρθιος και πολύκλαδος με καστανό φλοιό που παρουσιάζει ζάρες και ρωγμές με την πάροδο του χρόνου ενώ η κόμη του είναι στρογγυλή.  Κλάδοι και κλαδίσκοι τετράγωνοι, με πρασινωπό ή κιτρινο-πορτοκαλί χρώμα και χωρίς αγκάθια.  Φύλλα αντίθετα ή σε ομάδες των 3, απλά, προμήκη-ωοειδή προς ελλειψοειδή, ακέραια ή λίγο κυματοειδή, έμμισχα, με σχεδόν μυτερή κορυφή, οξεία βάση, πορτοκαλί μίσχο και με εμφανή νεύρωση και στις δύο επιφάνειες.  Τα φύλλα είναι πράσινα αλλά παίρνουν πορτοκαλί χρώμα αργότερα και πέφτουν κατά την ξηρή περίοδο.  Άνθη ελαφρά ερμαφρόδιτα, μικρά και αρωματικά σε κρεμάμενους μασχαλιαίους ή επάκριους βότρεις.  Ανθοφόρος άξονας πρασινωπός και ελαφρά τριχωτός.  Ποδίσκος πολύ κοντός με πράσινο ή κιτρινο-πορτοκαλί χρώμα.  Στεφάνη λευκή, σωληνοειδής, τριχωτή στο φάρυγγα, 5-λοβη, λοβοί αντωειδείς, άνισοι με πλατειά κορυφή, απλωμένοι, γυμνοί εξωτερικά, τριχωτοί εσωτερικά.  Κάλυκας με 5 δόντια, γυμνά ή με ελάχιστο τρίχωμα στο άνω χείλος, με ημιδιαφανές ιστό να τα συνδέει ενώ κάποτε είναι αφανή.  Ωοθήκη επιφυής, στήμονες 4, νήμα ελεύθερο, ανθηρες κίτρινοι, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.  Άνθιση Οκτώβριος-Δεκέμβριος.( Κύπρο).  Καρπός στρογγυλή δρύπη, με πορτοκαλί ή κόκκινο χρώμα και τελικά μαύρο.  Πατρίδα του οι Δυτικές Ινδίες, Καραϊβική, Γουιάνα, Βενεζουέλα, Σουρινάμ.

Cytharexylum**=  Cythara +xylum από τις Ελληνικές λέξεις ” Κιθάρα +ξύλο” λόγω της χρήσης του ξύλου στην κατασκευή μουσικών οργάνων εξ ου και το κοινό όνομα fiddlewood.  Fiddle=βιολί

Gomphocarpus physocarpus

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Gomphocarpus physocarpus E.Mey

Common name/Κοινό όνομα: Baloon plant, balloon cotton bush, swanplant, balbossie, dun ding tou guo, umbababa

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE




Gomphocarpus physocarpus is a perennial subshrub growing up to 2m tall.  Stem single, erect, branched, brown and glabrous; young branches are yellowish-green, pubescent.  Leaves opposite, simple, narrowly oblanceolate, entire, sparsely pubescent above, hairy beneath, petiolate; midvein prominent, yellowish; petiole short, yellowish, pubescent; apex acute, base cuneate.  Flowers hermaphrodite and actinomorphic, in lax axillary and pendulous clusters; petals 5, obovate, white, bending backwards, margin hairy; calyx 5-lobed, lobes linear to lanceolate, green and hairy; petals produce a 5-lobed structure (corona) located at the top of the flower; lobes are teaspoon-shape, purplish and glabrous and they surround the disc located at the center of the corona; at the base of each lobe there is a circular meliferous gland; corona encloses the male and female organs of the flower; stamens 5, filaments fussed forming the staminal column which encloses the ovary; ovary superior, carpels 2, united at the top  forming the disc at the center.  Flowering time Summer- early autumn (Cyprus).  The fruit is an inflated spheroid follicle enclosing many seeds bearing silky hairs attached at one end; the follicle is green, covered with sparse and thick hairs, becoming brownish with age.  Native to South Africa.



 Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει tα 2m ύψος.  Βλαστός απλός, όρθιος, με διακλάδωση, με καφέ χρώμα και άτριχος.  Νεαροί κλάδοι κιτρινοπράσινοι και χνουδωτοί.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, στενά, προμήκη-λογχοειδή, με αραιό χνούδι στην άνω και με τρίχες στην κάτω επιφάνεια, ενώ το κεντρικό νεύρο είναι έντονο και κιτρινωπό.  Μίσχος κοντός, κιτρινωπός και χνουδωτός, ενώ η βάση είναι στενή και η κορυφή μυτερή.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρές μασχαλιαίες και κρεμάμενες δέσμες.  Πέταλα 5, αντωειδή, λευκά, με τριχωτό χείλος και γυρισμένα προς τα πίσω και κάτω.  Κάλυξ 5-λοβος, λοβοί γραμμοειδείς προς λογχοειδείς, πράσινοι και τριχωτοί.  Τα πέταλα παράγουν μια 5-λοβη κατασκευή την κορώνα που βρίσκεται στην κορυφή του άνθους.  Οι λοβοί έχουν σχήμα μικρού κοχλιαρίου , είναι άτριχοι και ελαφρά πορφυροί ή ρόδινοι και περιβάλλουν τον δίσκο που βρίσκεται στο κέντρο της κορώνας.  Κάθε λοβός φέρει στη βάση του ένα κυκλικό μελιτοφόρο αδένα.  Η κορώνα περικλείει τα αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα δηλ. τους στήμονες και την ωοθήκη.  Στήμονες 5, νήματα συμφυή που σχηματίζουν σωλήνα που περικλείει την ωοθήκη.  Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα που ενόνωνται στην κορυφή τους και δημιουργούν τον δίσκο στο κέντρο.  Άνθιση καλοκαίρι-αρχή φθινοπώρου (Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας διογκωμένος σαν μπαλόνι σφαιροειδής θύλακας που περικλείει πολλά σπέρματα που φέρουν μεταξένιες τρίχες προσκολλημένες στο ένα άκρο του σπέρματος.  Ο θύλακας είναι αρχικά πράσινος και φέρει εξωτερικά αραιές και χοντρές καστανές τρίχες, τελικά όμως παίρνει καστανό χρώμα. Πατρίδα του η Νότια Αφρική.


Hoya carnosa

Name/Όνομα:    Χόγια η σαρκώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Hoya carnosa (L.f) R.Br.

Common name/Κοινό όνομαWax plant, porcelainflower, honey plant, Wachsblumen,   (中文): , Fleurs de cire, Hoja różowa, Flor de cera, Хойя мясистая

Family/Οικογένεια:   APOCYNACEAE



Hoya carnosa is a perennial climber growing up to 4m high.  Stems are cylindrical, branched, brown, pubescent, twining clockwise.  Leaves opposite, elliptical, simple, entire, glossy and fleshy, hairless, petiolate, dark green with pinnate venation above, pale green with obscure venation beneath, base rounded, apex mostly acute; petiole short, brown-pinkish and pubescent.  Flowers star-shaped with red center, fragrant, actinomorphic and hermaphrodite, in axillary and many-flowered convex sciadiums* (umbells); petals 5, triangular with obtuse apex, united, white or pink, covered with downy white hairs; sepals 5, separated, triangular, pinkish; corona star-shaped with red center; stamens 5 with fused filaments; ovary superior; flowering time Summer.  The fruit is a follicle enclosing numerous seeds.  Native to Western Asia and Australia.  In Cyprus it is found only in gardens and houses.

 Sciadium* = Greek word referring to umbel-like inflorescence.


Πολυετές αναρριχητικό φυτό που μπορεί να φθάσει τα 5μ ύψος αν βρει κατάλληλο υπόστρωμα για αναρρίχηση.  Βλαστοί κυλινδρικοί, καστανοί και χνουδωτοί, περιστρεφόμενοι δεξιόστροφα όπως οι δείκτες του ρολογιού.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ακέραια, ελλειψοειδή, γυαλιστερά και σαρκώδη, άτριχα, έμμισχα, με σκούρο πράσινο χρώμα και πτερωτή νεύρωση στην άνω επιφάνεια, με ανοικτό πράσινο χρώμα και αφανή νεύρωση στην κάτω επιφάνεια, βάση στρογγυλή, κυρίως οξύκορφα.  Άνθη αστεροειδή και αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαία πολυανθή και κοίλα σκιάδια*.  Πέταλα 5,  τριγωνικά με πλατειά κορυφή, λευκά ή ρόδινα, ενωμένα στη βάση τους και καλυμμένα με μαλακές και κοντές τρίχες.  Σέπαλα 5, ελεύθερα, τριγωνικά και ρόδινα.  Κορώνα αστεροειδής με κόκκινο κέντρο.  Στήμονες 5 με συμφυή νήματα.  Ωοθήκη επιφυής.  Άνθιση Καλοκαίρι.  Καρπός θύλαξ με πολλά σπέρματα.  Πατρίδα του η Δυτική Ασία και η Αυστραλία.  Στην Κύπρο υπάρχει μόνο σε αυλές σπιτιών και κήπους.

Σκιάδιο* = Ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των ανθέων ξεκινούν από το ίδιο σημείο και φθάνουν στο ίδιο ύψος όπως οι ακτίνες της ομπρέλας.

Raphiolepis umbellata

Name/Όνομα:  Ραφιολέπις η ομπρελλωτή   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαRaphiolepis umbellata  (Thunb.)  Makino.  

Common name/Κοινό όνομα:   Yeddo Hawthorn, Japanese hawthorn

Family/ Οικογένεια:    ROSACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.


Raphiolepis umbellata is an evergreen perennial shrub growing up to 180cm high.  Stems erect, much-branched, gray and woody with rounded habit; young stems are green or purplish and covered with soft brownish hairs.  Leaves are alternate but crowded at the end of the stem, simple, broadly-ovate, glossy, rather thick, petiolate, apex obtuse, acuminate or rounded, base cuneate, dark green above, dull green beneath (gray-green when young), margin serrated especially in the upper half, often tinged purple with age.  Flowers showy, fragrant, actinomorphic and hermaphrodite, in dense terminal panicles; bracts oblong-ovate, dark brown to purplish; calyx 5-lobed, fused at base forming hypanthium**, lobes oblong ovate, dark brown to pink or reddish, apex obtuse; petals 5, spreading, obovate, concave, white or pinkish, apex usually obtuse or round; stamens numerous (about 15), filaments erect, white and glabrous, anthers yellowish-brown; ovary inferior, styles 2-3, erect, whitish, connected at base, free in the other part, stigmas small, brown.  Flowering time March-May.  Fruit is a subspherical dark blue or bluish-black and glabrous berry; berries remain on the shrub for several months.  Native to Japan and Korea.

Hypanthium** = sepals and other parts of a flower fused together at their bases to form a cup-like structure called hypanthium.


Αειθαλής και πολυετής θάμνος που φθάνει τα 180εκ. ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, ξυλώδεις και με γκρίζο χρώμα, ενώ οι νεαροί βλαστοί είναι πράσινοι ή πορφυροί και με μαλακές και καστανές τρίχες.  Φύλλα κατ εναλλαγή αλλά πυκνώνουν στην κορυφή των βλαστών, είναι απλά, πλατιά-ωοειδή, γυμνά και γυαλιστερά, μάλλον χοντρά, έμμισχα, αμβλύκορφα, οξύληκτα ή στρογγυλεμένα στην κορυφή, με βάση μυτερή, με σκούρο πράσινο χρώμα στην πάνω επιφάνεια, με χλωμό πράσινο στην κάτω (γλαυκοπράσινα τα νεαρά), χείλος πριονωτό κυρίως στο άνω δεύτερο μισό, παίρνουν πορφυρή χροιά με την πάροδο του χρόνου.  Άνθη αξιοπρόσεκτα, αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνές και επάκριες βοτρυοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια προμήκη ωοειδή, με καφέ ή πορφυρό χρώμα.  Κάλυκας 5-λοβος, συμφυόμενος στη βάση του σχηματίζοντας ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο**.  Λοβοί προμήκεις-ωοειδείς, με σκούρο καφέ, ρόδινο ή κοκκινωπό χρώμα, συνήθως αμβλύκορφα.  Πέταλα 5, απλωμένα, αντωειδή, λευκά ή ρόδινα, συνήθως αμβλύκορφα ή στρογγυλεμένα.  Στήμονες πολλοί, περίπου 15, νήμα όρθιο και γυμνό, ανθήρες κιτρινοκαστανοί.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2-3, όρθιοι, ασπριδεροί, ενωμένοι στη βάση τους και ελεύθεροι στο υπόλοιπο μέρος, στίγματα μικρά και με κιτρινοκαφέ χρώμα.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι μια γυμνή, υποσφαιρική, με σκούρο μπλε ή μπλε-μαυριδερό χρώμα ράγα.***  Οι καρποί παραμένουν πάνω στο φυτό για αρκετούς μήνες (μέχρι το χειμώνα).  Πατρίδα του η Ιαπωνία και η Κορέα.

υπάνθιο**= τα σέπαλα καθώς και άλλα μέρη του άνθους συμφύονται στη βάση τους και σχηματίζουν ένα κυπελλοειδή σωλήνα που ονομάζεται υπάνθιο

ράγα***= καρπός με περικάρπιο σαρκώδες που περικλείει ένα ή περισσότερα σπέρμα πχ ντομάτα, καρπούζι

Myoporum tenuifolium

Name/Όνομα:  Μυοπόρο το στενόφυλλο   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα Myoporum tenuifolium G.Forst

Common name/ Κοινό όνομα:  Manatoka, Μυοπόρο   




  Myoporum tenuifolium is an evergreen shrub or small tree up to 8m high, with glabrous branches and rounded canopy.  Leaves alternate, simple, entire, lanceolate to elliptic, glabrous, covered with transparent spots (glands), dark green above, pale green with a distinct mid-vein  below, petiolate, acute at apex; young branches are green becoming purplish with age; old branches are brownish-gray.  Flowers tubular, hermaphrodite,  actinomorphic and axillary,  in dense terminal cymes; corolla 5-lobed, lobes oblong, fused at base, white with red spots; corolla lobes and corolla tube are densely hairy internally; calyx 5-lobed, lobes lanceolate, erect, green and glabrous, sparsely covered  with miniature transparent spots; stamens 4, often bending towards the center, filaments white and glabrous, anthers purplish; ovary superior, style and stigma simple. Flowering time February-April. The fruit is a fleshy and green drupe*, becoming red when mature.  Native to Australia.

drupe* = a fruit with fleshy exocarp and mesocarp while endocarp is hard enclosing the seed (olive, cherry, almond).



Αειθαλής θάμνος ή μικρό δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 8μ. ύψος, με γυμνούς κλάδους και σφαιρική κώμη.  Νεαροί κλάδοι πράσινοι, γινόμενοι πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.  Παλαιοί κλάδοι γκριζοκαστανοί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, λογχοειδή-ελλειψοειδή, γυμνά, με διαφανή στίγματα (αδένες), με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια, με ανοικτό πράσινο και  με ευδιάκριτο κεντρικό νεύρο στην κάτω επιφάνεια.  Άνθη σωληνοειδή, ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα και μασχαλιαία σε επάκριες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Στεφάνη 5-λοβος, λοβοί προμήκεις, ενωμένοι στη βάση, λευκοί με κόκκινα στίγματα.  Σωλήνας στεφάνης και λοβοί έντονα τριχωτοί εσωτερικά.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί λογχοειδείς, πράσινοι, άτριχοι, αραιά καλυπτόμενοι με μικροσκοπικά διαφανή στίγματα.  Στήμονες 4, συχνά λυγισμένοι προς το κέντρο, νήμα λευκό και γυμνό, ανθήρες πορφυροί.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος και στίγμα απλοί και λευκοί.  Ανθίζει  Φεβρουάριο-Απρίλιο.  Καρπός είναι μια σαρκώδης δρύπη*, πράσινη στην αρχή, γινόμενη κόκκινη στην ωρίμανση.  Πατρίδα του η Αυστραλία.

δρύπη* είναι είδος καρπού όπου το εξωκάρπιο και μεσοκάρπιο είναι σαρκώδη, ενώ το ενδοκάρπιο σκληρό και ξυλώδες και περιέχει το σπέρμα όπως στην ελιά, κεράσι και αμύγδαλο.

Carica papaya

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Carica papaya  L.

Common name/ Κοινό όνομα:  Melon tree, papaya, Papayer, Papyero, Papaja, পেঁপে , ፓፓያ , ਪਪੀਤਾ, Kapaya, Παπάγια, Papaw, Πεπονόδενδρο   

Family/Οικογένεια: CARICACEAE



Carica papaya is a perennial, evergreen, giant, tree like herbaceous plant, growing up 8m tall.  Trunk erect, usually unbranched, cylindrical, hollow, gray-brown, with prominent leaves’ scars.  All leaves arise from trunk’s apex; they are alternate, simple, large, flat, with 5-11 lobes, usually 7, petiolate, glabrous with prominent venation; lobes dentate, flat, glabrous, apex acute; petiolate very long, hollow, green and glabrous.  All parts of the plant contain white latex.  The plant is generally dioecious (male and female flowers are on deferent plants), rarely monoecious ( both male and female flowers are on the same plant) and the fragrant and tubular flowers are unisex (male or female)or hermaphrodite ( stamens and ovary on the same flower); male flowers on drooping axillary panicles; calyx 5-toothed, green and glabrous, petals 5, fused at base, white to creamy-yellow, often recurved, glabrous; stamens 10 ( 5 long + 5 short), filaments hairy; female flowers solitary or in clusters at the top of the trunk; petals 5, nearly free, white or pale yellow, glabrous, no stamens, ovary erect, ovoid, greenish-yellowish, glabrous, stigmas 5, fan-shaped.  Hermaphrodite flowers have 10 stamens and an ovary but sometimes the ovary is not functional and the flowers are sterile.  Blooming is continuously all year round. The fruit is a large, green to orange, oblong cylindrical, ovoid or spherical berry, containing numerous rounded, flat and blackish seeds.  Fruits from female flowers are spherical or pear shaped and if no pollination happens they don’t have seeds, while fruits from hermaphrodite flowers are oblong obovoid with seeds.  Native to Central USA and South America


Πολυετές, αειθαλές, γιγάντιο ποώδες φυτό σαν μικρό δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 8m ύψος.  Κορμός όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, κυλινδρικός, κούφιος, με ανοικτό καφέ χρώμα και με εμφανείς ουλές από τα φύλλα που έχουν πέσει.  Όλα τα φύλλα βγαίνουν στην κορυφή του κορμού, είναι κατ εναλλαγή, απλά, μεγάλα, επίπεδα, με 5-11 λοβούς, συνήθως όμως 7, έμμισχα και γυμνά με εμφανή νεύρωση, ενώ οι λοβοί είναι οδοντωτοί και γυμνοί με μυτερή κορυφή.   Μίσχος πολύ μακρύς, κούφιος, πράσινος και γυμνός.  Όλα τα μέρη του φυτού περιέχουν γαλακτώδη χυμό.  Γενικά είναι φυτό δίοικο (αρσενικά και θηλυκά άνθη σε ξεχωριστά φυτά), σπανιότερα μόνοικο (αρσενικά και θηλυκά άνθη στο ίδιο φυτό) και τα αρωματικά και σωληνοειδή άνθη μπορεί να είναι αρσενικά ή θηλυκά ή ερμαφρόδιτα (στήμονες και ωοθήκη στο ίδιο άνθος).  Αρσενικά άνθη σε κρεμάμενες μασχαλιαίες βοτρυοειδείς ταξιανθίες, έχουν κάλυκα με 5 πράσινα και γυμνά δόντια, πέταλα 5, συμφυή στη βάση τους, λευκά ή ανοικτοκίτρινα που συχνά γέρνουν προς τα πίσω και είναι γυμνά, στήμονες 10 (5 ψηλοί + 5κοντοί) με νήμα τριχωτό.  Θηλυκά άνθη μεμονωμένα ή σε δέσμες στην κορυφή του κορμού, έχουν 5 σχεδόν ελεύθερα λευκά ή ανοικτοκίτρινα πέταλα, καθόλου στήμονες, ωοθήκη όρθια, πρασινωπή προς κιτρινωπή και γυμνή, με 5 στίγματα σαν έλικες.  Ανθοφορία καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου ανάλογα με το κλίμα.  Ο καρπός είναι μια μεγάλη, πράσινη αρχικά, πορτοκαλοκίτρινη τελικά, ωοειδής, κυλινδρική ή στρογγυλή ράγα που περιέχει πολυάριθμα, στρογγυλά και μαυριδερά σπέρματα.  Αν ο καρπός προέλθει από θηλυκό άνθος τότε ό καρπός είναι σφαιρικός ή σε σχήμα αχλαδιού και αν δεν έχει γονιμοποιηθεί δεν θα περιέχει σπέρματα, ενώ αν προέλθει από ερμαφρόδιτο άνθος τότε ο καρπός θα είναι μακρουλός ωοειδής και θα έχει πάντοτε σπέρματα.  Πατρίδα του η Νότια Αμερική και οι Κεντρικές ΗΠΑ.

Mespilus germanica

Name/Όνομα:     Μεσπιλέα η γερμανική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα   Mespilus germanica L.

Common name/Κοινό όνομα:  Medlar, Πομηλιθκιά,Πολεμηθκιά

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE



Mespilus germanica is a small tree or perennial large shrub, growing to 6m high.  Trunk short and straight; bark grey-brown with deep cracks; branches crooked and reddish-brown; canopy rounded.  Leaves alternate, simple, oblong-lanceolate, entire, hairy on both sides especially on veins beneath, base and apex obtuse, petiole greenish and hairy; leaves are dull green, turning to reddish-brown in autumn; only wild medlars may have thorns; on cultivated varieties thorns are absent.  Flowers actinomorphic, hermaphrodite, solitary and terminal;  sepals 5, lanceolate, hairy, longer than petals, remaining on the top of the mature fruit; petals 5, ovate, white, glabrous, sometimes emarginate at apex, base reduced ; stamens numerous, filaments free, greenish-white, anthers 2-thecous, brown; carpels 5, styles 5; flowering time April-May.  The fruit is pome, hairy and olive green, apple-shaped, turning to reddish-brown at maturity; at the top of the fruit there is an open end that is crowned by the yellowish calyx.  Native to southwest Asia.


Η μεσπιλέα είναι μικρό δένδρο ή πολυετής μεγάλος θάμνος  που φθάνει τα 6m ύψος.  Κορμός κοντός και ίσιος, φλοιός γκριζοκαστανός με βαθιές σχισμές, πολύκλαδο δένδρο, κλάδοι με πολλά λυγίσματα, ερυθροκαστανοί και κόμη στρογγυλή.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-λογχοειδή, ακέραια, τριχωτά και στις 2 επιφάνειες αλλά κυρίως επί των νεύρων στην κάτω επιφάνεια, βάση και κορυφή στρογγυλή, μίσχος πρασινωπός και τριχωτός.  Τα φύλλα έχουν στην αρχή χρώμα θαμπό πράσινο, το φθινόπωρο όμως παίρνουν κοκκινοκαφέ ή χάλκινο χρώμα. Οι άγριες πομηλιθκιές μπορεί να έχουν αγκάθια, όχι όμως και οι καλλιεργούμενες.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και επάκρια. Σέπαλα 5, λογχοειδή, τριχωτά, μεγαλύτερα των πετάλων και τα οποία παραμένουν στην κορυφή του ώριμου καρπού.  Πέταλα 5, ωοειδή, λευκά και γυμνά, κάποτε με εγκοπή στην κορυφή, ενώ στη βάση τα πέταλα στενεύουν.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα ελεύθερο, με λευκοπράσινο χρώμα, ανθήρες 2-θηκοι και με καφέ χρώμα.  Καρπόφυλλα 5, στύλοι 5.  Άνθιση Απρίλιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι μήλο (δρυποειδής)*, τριχωτός και ελαιοπράσινος στην αρχή, ενώ όταν ωριμάσει παίρνει κοκκινοκαφέ χρώμα.  Στην κορυφή ο καρπός είναι ανοικτός και φαίνεται σαν να φέρει «τρύπα», πλαισιωμένος από τα παραμένοντα σέπαλα.  Παρά την ωρίμανση ο καρπός στην αρχή δεν τρώγεται γιατί έχει πικρή ή στυφή γεύση.  Πατρίδα του η νοτιοδυτική Ασία.

δρυποειδής*= Κατά την ωρίμανση κάθε καρπόφυλλο σχηματίζει ένα σκληροκέλυφο σπέρμα.

Ligustrum japonicum

Name/Όνομα:   Λιγούστρο το Ιαπωνικό

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ligustrum japonicum Thunb.

Common name/Κοινό όνομα:  Japanese privet

Family/Οικογένεια:  OLEACEAE


Ligustrum japonicum is large evergreen shrub or small tree growing to 6m tall.  Trunk erect, often multi-trunk; branches erect or spreading, forming a variable crown, vase, spreading or round; bark brownish-grey, bearing sparse light brown lenticels; young branches are green, older branches are brownish-green and finally they become brownish-grey.  Leaves opposite, simple, ovate or elliptic, entire, thick,  glossy, petiolate, often rolled under, dark green above, paler green below, base round, apex oblong acuminate or blunt-pointed.  Flowers small, many, actinomorphic, hermaphrodite, in lax, terminal and pyramidal panicles; petals 4, creamy-white, glabrous, usually rolled back; calyx 4-toothed, cup-shaped, green, glabrous; stamens 2, filaments white; ovary superior, 2-locular, style simple, straight, white, stigma 2-lobbed.  Flowering time May- June.  The fruit is an ovoid green and semi-flesh berry, turning into purple-black or black at maturity.  Native to Japan and Korea.  


Αειθαλής μεγάλος θάμνος ή μικρό δένδρο με ύψος μέχρι 6m.  Κορμός όρθιος αλλά συχνά υπάρχουν περισσότεροι από ένα, τα κλαδιά είναι όρθια ή απλωμένα δημιουργώντας ένα ποικίλο φύλλωμα, που μπορεί να είναι ανοικτό, στρογγυλό ή ενδιάμεσο.  Ο φλοιός είναι γκριζοκαστανός και φέρει αραιά και πιο ανοικτού χρώματος μικρά φακίδια.  Αρχικά τα νεαρά κλαδιά είναι πράσινα, μετά γίνονται καστανοπράσινα και τελικά παίρνουν γκριζωπό χρώμα.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ωοειδή προς ελλειπτικά, ακέραια, κάπως χοντρά, γυαλιστερά, έμμισχα, συχνά είναι λυγισμένα προς τα πίσω, σκουροπράσινα από πάνω, με ανοικτό πράσινο χρώμα στην κάτω επιφάνεια, βάση φύλλου στρογγυλή και κορυφή οξύληκτη (όχι οξεία).  Άνθη μικρά, πολλά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρή, πυραμιδοειδή και επάκρια φόβη ( σύνθετη βοτρυοειδής ταξιανθία).  Πέταλα, λευκά, προμήκη, γυμνά που συχνά λυγίζουν προς τα κάτω.  Κάλυκας κυπελλοειδής με 4 δόντια, πράσινα και γυμνά.  Στήμονες 2 με λευκό νήμα.   Ωοθήκη επιφυής με 2 καρπόφυλλα, στύλος όρθιος, ευθείς και λευκός, στίγμα 2-λοβο.  Άνθιση Μάιος – Ιούνιος.  Ο καρπός είναι μια σχεδόν σφαιρική, ημισαρκώδης και πράσινη αρχικά ράγα, η οποία αργότερα παίρνει σκούρο πορφυρό χρώμα και τελικά γίνεται μαύρη.  Πατρίδα του η Ιαπωνία και η Κορέα.