Category Archive for ‘Κόκκινα’

Fumaria densiflora

Name/Όνομα:  Φουμαρία η πυκνανθής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Fumaria densiflora D.C

Common name/Κοινό Όνομα:  Dense-flowered fumitory, Καπνόχορτο.

Family/Οικογένεια:  PAPAVERACEAE




Plant:  Annual herb growing up to 30 cm high.  

Stem/s:  Erect, suberect or spreading, trigonous and glabrous, much-branched below; lower part of the stem often purplish.

Leaves:  Alternate, compound, ovate in outline, petiolate, 2-3 times deeply divided into odd-pinnate leaflets;  petiole and rachis flattish, shallowly channeled above and glabrous; leaflets up to 9, linear, oblong or oblanceolate with acute lobes.

Flowers:   Zygomorphic and hermaphrodite, in dense and many-flowered, terminal or axillary racemes; bracts tongue-shaped, purplish, acuminate, as long as pedicel or longer; sepals 2, broadly-ovate to orbicular, margins irregularly denticulate; petals 4, in 2 whorls of 2, crimson or purplish-pink, with dark red apex; outer petals become swollen at base forming a spur; stamens apparently 2 ; ovary superior, style 1, stigma 1.

Flowering time:    January-May. 

Fruit:  Subglobose nutlet; pedicel of fruit ascending.     

Habitat: Roadsides, waste ground, field limits,  0-600  m alt.

Native:   West Europe, Mediterranean region to Iran.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι, ημιόρθιοι ή απλωμένοι, τριγωνικοί και γυμνοί, πολύκλαδοι χαμηλά, ενώ το τμήμα του βλαστού κοντά στη βάση είναι συχνά πορφυρό.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, σύνθετα, ωοειδή στο περίγραμμα, έμμισχα, 2-3 φορές βαθειά διαιρεμένα σε περιττόληκτα φυλλάρια.  Μίσχος και άξονας των φύλλων γυμνός και κάπως επίπεδος με αβαθή αυλάκωση από πάνω.  Φυλλάρια  μέχρι 9, γραμμοειδή, προμήκη ή αντιλογχοειδή και οξύληκτα.

Άνθη:   Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυνούς και πολυανθείς, επάκριους ή μασχαλιαίους βότρεις.  Βράκτια γλωσσοειδή, με πορφυρό ή ασπριδερό χρώμα, μυτερά και ισομήκη ή μακρύτερα των ποδίσκων.  Σέπαλα 2, πλατειά ωοειδή ή σχεδόν κυκλικά με οδοντωτά χείλη.  Πέταλα 4, σε 2 σπονδύλους των 2, με κεραμιδή ή πορφυρό-ρόδινο χρώμα, με σκούρα κόκκινη κορυφή.  Εξωτερικά πέταλα διογκωμένα στη βάση τους δημιουργώντας πλήκτρο.  Στήμονες φαινομενικά 2.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:   Ιανουάριος-Μάιος.

Καρπός:   Σχεδόν σφαιρικό κάρυο με ανερχόμενο ποδίσκο.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, άγονα εδάφη και όρια χωραφιών, 0-600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ευρώπη, Μεσογειακή ζώνη μέχρι Ιράν.


Pistacia terebinthus

Name/Όνομα:    Πιστακία η τερέβινθος.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Pistacia terebinthus L.  

Common name/Κοινό Όνομα:   Terebinth-tree, terebinto, cornalheira, Τρεμιθιά, Αρκοτρεμιθκιά, Κοκκορεβιθιά, Τσικουδιά.

Family/Οικογένεια:    ANACARDIACEAE




Plant:    Deciduous tree or small shrub growing up to 6 m high.

Trunk:   Bark ash-brown, aromatic, rough with cracks, and much branched when grown as shrub.

Leaves: Alternate, compound, petiolate, odd or even pinnate; leaflets up to 6 pairs or with 3 to 9 leaflets, simple and entire, oblong-ovate, obtuse or acute, often mucronate, glabrous or thinly hairy, base rounded, venation clearly visible, sessile except the terminal one, petiole distinctly channeled above, rachis glabrous, yellowish becoming reddish with age, not winged.

Flowers:   Actinomorphic, small, unisexual in axillary panicles; male flowers in dense, pedunculated panicles, bracts 1-3 concave, stamens 4-5, anthers, oblong, crimson, 2-thecous, female flowers with no petals, in lax pedunculated panicles, style 1, stigmas 2-3.

Flowering time:  March-April.  Fruiting time:  September-December.

Fruit:   Obovoid drupe, red, becoming bright blue to green at maturity, 1-seeded.    

Habitat:  Rocky slopes, shrubby vegetation, pine forests, 0-1375 m alt.

Native:   Mediterranean region.




Φυτό:   Φυλλοβόλος θάμνος ή μικρό δένδρο με ύψος μέχρι 6 μ.

Κορμός:  Φλοιός τεφροκαστανός αρωματικός, με σκισίματα και ανωμαλίες στην επιφάνειά του, ενώ όταν μεγαλώνει ως θάμνος είναι πολύκλαδος.    

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, σύνθετα, έμμισχα, περιττόληκτα ή και αρτιόληκτα, με 6 ζέυγη φυλλαρίων ή 3-9 φυλλάρια, απλά και ακέραια, προμήκη-ωοειδή, οξυκόρυφα ή πλατυκόρυφα, συχνά με μικρή μυτερή προεκβολή στην κορυφή τους, γυμνά ή ελαφρά τριχωτά, με στρογγυλεμένη βάση, εμφανή πτερωτή νεύρωση, άμισχα εκτός του τελευταίου φυλλαρίου, ενώ ο μίσχος είναι έντονα αυλακωτός από πάνω, ο άξονας των φυλλαρίων είναι γυμνός και χωρίς πτερύγια, κιτρινωπός στην αρχή κοκκινωπός αργότερα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, μικρά και μονογενή σε μασχαλιαίες φόβες.  Τα αρσενικά άνθη σε πυκνή και με ποδίσκο φόβη, με 1-3 κοίλα βράκτια, 4-5 στήμονες και με προμήκεις με κόκκινο-βυσσινί χρώμα, 2-θηκους ανθήρες.  Θηλυκά άνθη χωρίς πέταλα, σε χαλαρή και με ποδίσκο φόβη, στύλος 1, στίγματα 2-3.

Άνθιση:   Μάρτιος- Απρίλιος     Καρποφορία:  Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος.

Καρπός:   Αντωειδής και μονόσπερμη δρύπη, κόκκινη στην αρχή, με κυανοπράσινο χρώμα αργότερα.

Ενδιαίτημα: Βραχώδεις πλαγιές, θαμνώνες και πευκοδάση, από 0-1375 μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.


Scutellaria cypria Rech. f. subsp. cypria

Name/Όνομα:    Σκουτελλαρία η κυπρία ποικ. η κυπρία.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Scutellaria cypria Rech. f. subsp. cypria

Family/Οικογένεια:    LAMIACEAE



Plant:     Perennial herb growing up to 30 cm high.

Stem/s:   Erect or spreading, much-branched below, less branched above below flowers, squared, purplish or dark brown, covered with spreading and long non-glandular hairs.

Leaves:   Opposite, small, petiolate, dark green, simple and entire, densely covered with whitish non-glandular hairs, the lower are bigger, ovate-triangular or subcordate with acute or obtuse apex, base truncate  or  subcordate; median nerve is clearly visible while the rest nerves are obscurely visible.  Margins are serrate or crenate.

Flowers:   Showy, zygomorphic and hermaphrodite, in crowded and many-flowered racemes; bracts lanceolate, acute and hairy; calyx campanulate, 2-lipped, densely hairy externally, glabrous internally with crimson borders; upper lip (scutellum) conspicuous, helmet-shaped, lower lip suborbicular; corolla 2-lipped, yellow or crimson with yellow or green blotches; corolla tube crimson, covered with dense glandular and non-glandular hairs;  upper lip smaller, cucculate, lower lip suborbicular, 3-lobed, reflexed, median lobe bigger, lemon-yellow, fused at the base with the ovate-triangular lateral lobes; stamens 4, filaments white and hairy at the lower half, parallel, exserted just under the upper lip of corolla; anthers ciliate, the upper 2-thecous, the lower 1-thecous; ovary superior, style 1, stigma 1.

Flowering time:    May-July

Fruit:   4 nutlets.    

Habitat:    Rocky or stony igneous sides or in open pine-forest, from 525-1950 m alt.

Native:   Endemic to Cyprus.



Φυτό:   Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι χαμηλά, λιγότερο διακλαδωμένοι ψηλά λίγο πιο κάτω από τα άνθη.  Είναι τετράγωνοι, με πορφυρό ή σκούρο καφέ χρώμα, καλυμμένοι με πυκνές, μακρές και απλωμένες , μη αδενώδεις τρίχες.

Φύλλα:     Αντίθετα, έμμισχα, με σκούρο πράσινο χρώμα, απλά και ακέραια, καλυμμένα με πυκνές , ασπριδερές και μη αδενώδεις τρίχες.  Τα χαμηλότερα φύλλα είναι μεγαλύτερα, με ωοειδές-τριγωνικό ή σχεδόν καρδιοειδές σχήμα.  Εκτός από το κεντρικό νεύρο τα άλλα νεύρα είναι δυσδιάκριτα.  Χείλη με μυτερά ή στρογγυλά δόντια.

Άνθη:    Εντυπωσιακά, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνούς, πολυανθείς βότρεις.  Βράκτια λογχοειδή, μυτερά και τριχωτά.  Κάλυκας καμπανοειδής, 2-χειλος, πυκνά τριχωτός εξωτερικά, άτριχος εσωτερικά, με περίγραμμα βυσσινί.  Άνω χείλος εντυπωσιακό μοιάζει με κράνος, κάτω χείλος σχεδόν κυκλικό.  Στεφάνη 2-χειλη, με κίτρινο ή βυσσινί χρώμα μαζί με κίτρινες ή πράσινες κηλίδες.  Σωλήνας στεφάνης με βυσσινί χρώμα, καλυμμένος με μη αδενώδεις και με αδενώδεις τρίχες που βρίσκονται στη βάση του σωλήνα.  Το πάνω χείλος είναι μικρότερο και κουκκουλωτό, το κάτω είναι σχεδόν κυκλικό, 3-λοβο, με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο και με λεμονί-κίτρινο χρώμα,  ενώ οι πλάγιοι λοβοί είναι ωοειδείς-τριγωνικοί και ενώνονται στη βάση τους.  Στήμονες 4, με νήματα λευκά και τριχωτά στο κατώτερο μισό και είναι παράλληλα μεταξύ τους, και εξέρχονται κάτω από το άνω χείλος, οι ανθήρες φέρουν βλεφαρίδες, οι άνω είναι 2-θηκοι ενώ οι κάτω με μια θήκη.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:   Μάιος-Ιούλιος.

Καρπός:   4 κάρυα.

Ενδιαίτημα:   Σε βραχώδεις ή πετρ΄δεις πυριγενείς βουνοπλαγιές, από 525-1950 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ενδημικό της Κύπρου.

Punica granatum

Name/Όνομα:   Πουνική η ροιά

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Punica granatum L.

Common name/Κοινό Όνομα:   Pomegranate, ροδ(κ)ιά, ροβκιά, ρωβιά.

Family/Οικογένεια:   PUNICACEAE




Plant:    Deciduous shrub or small tree, up to 7 m high.

Stem/s:   Multi-stemmed, woody and spiny; bark smooth and ash-color or in a shade of dark-grey; canopy open.

Leaves:  Opposite, simple, entire, leathery, glabrous, short-petiolate, oblanceolate, oblong or obovate. 

Flowers:  Showy, actinomorphic and hermaphrodite, solitary or in terminal clusters of 2-3; there are fertile and sterile flowers; in fertile flowers stigma overlies anther´s level and they appear on old branches, while in sterile flowers stigma is lower than anther´s level and appear on young branches;  calyx urceolate, rigid, sepals 7-8, triangular, persistent in fruit; petals 5-8, with bright red or scarlet color, imbricate in bud, obovate and clawed at the base; stamens numerous, filaments free, red, anthers 2-thecous, yellow, versatile, longitudinally dehiscent; ovary inferior, multicarpellate**, enclosing  numerous ovules, style 1, stigma 1, capitate.

Flowering time:  April-May.   Fruiting time:   August-October.

Fruit:  Rounded, indehiscent, red or yellow/red berry, with leathery pericarp, enclosing numerous seeds, surrounded by a fleshy, reddish and polyhedral coat.     

Habitat:   Field limits and gardens, from 0-1200 m alt.

Native:  North Africa (Tunisia, Libya), western and central Asia (Afghanistan, Iran, China, India).

Iran the most possible.


multicarpellate** = many carpels united in a compound ovary.



Φυτό:   Φυλλοβόλος θάμνος ή μικρό δένδρο με ύψος μέχρι 7 μ.

Βλαστός/οί:   Πολύκλαδος, ξυλώδης και ακανθώδης.  Φλοιός μαλακός και τεφρός ή σε σκούρα απόχρωση του γκρίζου.  Κώμη ανοικτή.

Φύλλα:  Αντίθετα, απλά και ακέραια, δερματώδη, γυαλιστερά, άτριχα και κοντόμισχα,  αντιλογχοειδή, προμήκη ή αντωειδή. 

Άνθη:   Εντυπωσιακά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα ή σε επάκριες ομάδες των 2-3 ανθέων.  Υπάρχουν γόνιμα και άγονα άνθη, τα μεν γόνιμα εκφύονται σε παλαιούς κλάδους και το στίγμα υπερίπταται των ανθήρων, ενώ τα άγονα εκφύονται σε νεαρούς κλάδους και το επίπεδο του στίγματος είναι χαμηλότερο από το επίπεδο των ανθήρων.  Κάλυκας σκληρός, σε σχήμα υδρίας, και παραμένει στην καρποφορία., με 7-8 τριγωνικά σέπαλα.  Πέταλα 5-8, με λαμπερό κόκκινο χρώμα, αλληλεπικαλυπτόμενα στα μπουμπούκια, αντωειδή με νύχι στη βάση τους.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα ελεύθερο και κόκκινο, ανθήρες 2-θηκοι, κίτρινοι σχεδόν οριζόντιοι και σχιζόμενοι κατά μήκος.  Ωοθήκη υποφυής, σύνθετη , περικλείοντας πολυάριθμα ωάρια, στύλος 1, στίγμα 1 κεφαλωτό.   

Άνθιση:  Απρίλιος-Μάιος.   Καρποφορία:  Αύγουστος-Οκτώβριος.

Καρπός:   Σφαιρική, αδιάρρηκτη, κόκκινη ή κιτρινοκόκκινη ράγα, με σκληρό περικάρπιο, περικλείοντας πολυάριθμα σπέρματα που περιβάλλονται από ένα σαρκώδες, κοκκινωπό και πολυεδρικό περίβλημα.

Ενδιαίτημα:   Σε όρια χωραφιών και σε  δημόσιους ή ιδιωτικούς κήπους, από 0-1200 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Βόρεια Αφρική (Τυνησία και Λιβύη), κεντρική και δυτική Ασία όπως Ιράν Αφγανιστάν, Κίνα, με πιο πιθανή το Ιράν.

Scutellaria cypria subsp. elatior 

Name/Όνομα:   Σκουτελλαρία η κυπρία υποείδ. υψηλή.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Scutellaria cypria subsp. elatior (Meikle) Hand

Common name/Κοινό Όνομα:   Cyprus skullcap.

Family/Οικογένεια:   LAMIACEAE



Plant:              Perennial herb growing up to 50 cm high.                                                                            

Stem/s:   Erect or ascending, much branched at the base, tetragonal, purplish, densely covered with a mixed of non-glandular, curly or spreading whitish hairs.

Leaves:  Opposite, simple, ovate or triangular-ovate, covered with spreading or adpressed whitish hairs on both surfaces, petiolate, margins shallowly serrate or serrate-crenate, apex obtuse, base truncate or nearly cordate, petiole purplish, canaliculated above, densely hairy; margins and the lower surface tinged purplish-red with age.       

Flowers:   Zygomorphic and hermaphrodite, in elongated, many-flowered racemes, solitary at each bract and rather crowded at apex; bracts lanceolate or ovate; pedicels densely hairy, too short, apparently sessile; calyx densely hairy, with 2 conspicuous and entire lips, the upper erect, slightly bending towards, convex, shield-like, crimson, covered with short adpressed or spreading whitish hairs, the lower  tubular at first, becoming campanulate later,  rim entire, crimson, with longer whitish hairs distinctly exserted the tube; corolla crimson, densely covered with glandular and non- glandular hairs externally, tube curved upwards near base; upper lip  erect, narrow, hood-like, bending towards, emarginated at apex, lower lip with a distinct whitish-yellow, undulate blotch at the center of the median lobe, lateral lobes fused with the upper lip at the base; stamens 4, slightly exserted under the upper lip of corolla; ovary superior, glabrous, style 1, stigma 1.

Flowering time:    April-June.  

Fruit:    Hairy ovoid nutlets.   

Habitat:    Rare endemic to Cyprus and it is found on rocky slopes, stream banks, roadsides, on calcareous or igneous ground, from 400-1150 m alt.

Native:   Endemic to Cyprus.



Φυτό:   Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 50 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή ανερχόμενοι, πολύκλαδοι στη βάση, τετράγωνοι, πορφυροί, πυκνά τριχωτοί από μίγμα μη αδενωδών τριχών, μαζί με σγουρές ή απλωμένες ασπριδερές τρίχες.

Φύλλα:   Αντίθετα, απλά, ωοειδή ή τριγωνικά-ωοειδή, καλυμμένα με απλωμένες ή κατακλιμένες ασπριδερές τρίχες και στις 2 επιφάνειες, μίσχος πορφυρός, αυλακωτός από πάνω, πυκνά τριχωτός.  Τα χείλη και η κάτω επιφάνεια των φύλλων παίρνουν αποχρώσεις πορφυρού-κόκκινου χρώματος με την πάροδο του χρόνου.

Άνθη:   Ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε μακρούς και πολυανθείς βότρεις, μεμονωμένα σε κάθε βράκτιο και μάλλον συνωστισμένα στην κορυφή.  Βράκτια λογχοειδή ή ωοειδή.  Ποδίσκος πυκνά τριχωτός, πολύ κοντός ώστε τα άνθη να φαίνονται άμισχα.  Κάλυκας πυκνά τριχωτός, με 2 εντυπωσιακά και ακέραια χείλη, το άνω όρθιο με κλίση προς τα εμπρός, κυρτό, σε σχήμα που μοιάζει με ασπίδα, με κόκκινο χρώμα, καλυμμένο με κοντές κατακλιμένες ή απλωμένες ασπριδερές τρίχες, το κάτω είναι σωληνωτό στην αρχή, καμπανοειδές μετά, με ακέραια και κόκκινα χείλη και με μακρές ασπριδερές τρίχες που εμφανώς ξεπερνούν τον σωλήνα.  Στεφάνη κόκκινη, πυκνά καλυμμένη με αδενώδεις και μη αδενώδεις τρίχες εξωτερικά και με κάμψη προς τα πάνω στη βάση της.  Άνω χείλος όρθιο με κλίση προς τα εμπρός ψηλά,  στενό και ελαφρά κουκουλωτό, και με μικρή εγκοπή στο άκρο του, κάτω χείλος με εμφανή κιτρινωπή μεγάλη κηλίδα στο κέντρο του μεσαίου λοβού, ενώ οι πλάγιοι λοβοί είναι κάπως συμφυείς με το άνω χείλος στη βάση τους.  Στήμονες 4, ελαφρά εξερχόμενοι κάτω από το άνω χείλος της στεφάνης.  Ωοθήκη επιφυής και γυμνή, στύλος 1, στίγμα 1.

Άνθιση:   Απρίλιος-Ιούνιος.

Καρπός:   Τριχωτά ωοειδή κάρυα.

Ενδιαίτημα:   Σχετικά σπάνιο ενδημικό της Κύπρου και απαντάται σε βραχώδεις πλαγιές, κατά μήκος μονοπατιών ή ρυακιών, σε ασβεστολιθικά ή πυριγενή πετρώματα, από 400-1150 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Ενδημικό της Κύπρου

Papaver rhoeas L. ssp rhoeas.

Name/Όνομα:   Παπάβερ η ροιάς υποείδ. η ροιάς.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Papaver rhoeas L. ssp rhoeas.

Common name/Κοινό Όνομα:  Common poppy, Corn poppy, Red poppy, Παπαρούνα, Πετεινός.  

Family/Οικογένεια:   PAPAVERACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 30 cm high. 

Stem/s:   Erect, suberect or spreading, branched above, cylindrical, greenish, and covered with stiff hairs.

Leaves:    Alternate and covered with bristly hairs; basal leaves petiolate, narrowly obovate or oblanceolate, irregularly pinnatifid or pinnately lobed; stem leaves ± sessile, similar to base leaves.

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite and solitary; peduncle long, ± hispid; buds with red hispid hairs, nodding before anthesis, becoming erect later; sepals 2, green, imbricate and hispid; petals 4, free, red, spreading, broadly cuneate, with or without basal dark blotch; stamens numerous, filaments free, dark purple, anthers ± globose, yellow, becoming dark purple with age; ovary superior, erect and sessile, yellowish and glabrous, subglobose, attenuate to the base, topped by the stigmatic disk which has 8-15 stigmatic rays.

Flowering time:   February-June.

Fruit:   Obovate capsule with kidney-shaped seeds.

Habitat:   Roadsides, waste ground, 0-1150 m alt.

Native:   Mediterranean region.



Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός/οί:   Όρθιοι ή απλωμένοι, με διακλάδωση ψηλά, κυλινδρικοί, πρασινωποί και καλυμμένοι με αδρές τρίχες.

Φύλλα:    Κατ εναλλαγή και καλυμμένα με αδρότριχες.  Φύλλα βάσης έμμισχα, στενά αντωειδή ή αντιλογχοειδή, ακανόνιστα πτεροσχιδή ή πτερόλοβα.  Φύλλα βλαστών ± άμισχα, παρόμοια με τα φύλλα της βάσης.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα.  Ποδίσκος μακρύς, με ή χωρίς αδρότριχες.  Τα μπουμπούκια, όταν δηλ. το άνθος δεν έχει ανοίξει ακόμα, γέρνουν προς τα κάτω και φέρουν κοκκινωπές αδρότριχες,  αλλά μετά γίνονται όρθια.  Σέπαλα 2, πράσινα, αλληλεπικαλυπτόμενα και αδρότριχα.  Πέταλα 4, ελεύθερα, κόκκινα, απλωμένα, πλατειά με στενή βάση και με ή χωρίς σκούρα κηλίδα στη βάση τους.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα ελεύθερο με σκούρο πορφυρό χρώμα, ανθήρες σχεδόν στρογγύλοι, κίτρινοι αλλά με την πάροδο του χρόνου παίρνουν σκούρο πορφυρό χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, όρθια και άμισχη, κιτρινωπή και γυμνή, με κάπως στρογγυλεμένο σχήμα, αλλά με στενότερη βάση και φέρει στην κορυφή της στιγματκό δίσκο με 8-15 στιγματικές ακτίνες.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Ιούνιος.

Καρπός:   Αντωειδής κάψα με νεφροειδή σπέρματα.

Ενδιαίτημα:   Κοινό φυτό, Κατά μήκος δρόμων και σε χερσότοπους, μέχρι 1150 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.

Papaver cyprium

Name/Όνομα:   Παπάβερ το κύπριον

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Papaver cyprium (Chrtek & B. Slavík) M. V. Agab. & al.

Common name/Κοινό Όνομα:  Παπαρούνα.

Family/Οικογένεια:   PAPAVERACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Annual herb growing up to 18 cm high.

Stem/s:   Few, usually 1-3, spreading or ascending, cylindrical, sparsely covered with white stiff hairs.

Leaves:  Alternate, mostly basal or 1-2 cauline, the basal petiolate, lyrate-pinnatifid or lobed, lobes obtuse, more or less strigose, petiole channeled above; cauline leaves oblanceolate in outline, smaller and narrower than basal ones, irregularly lobed, strigose.

Flowers:   Actinomorphic, hermaphrodite, and solitary with long, cylindrical, pale green or brownish and sparsely covered with whitish stiff hairs, peduncle; buds globose, nodding; sepals 2, falling early; petals 4, broadly-obovate, orange-red or crimson, imbricate and spotless; stamens numerous, filaments blackish, about as long as the ovary, anthers oblong and black; Ovary superior, erect, green, sessile, subglobose to clavate, topped by the nearly convex or shortly conical stigmatic disc, which has 7, rarely 6 or 8 rounded lobes, crowned with 5-8 radiating stigmas;

Flowering time:  March-April.

Fruit:   Capsule, subglobose to obovoid, with narrower base, glabrous, stigmatic rays 5-8; the capsule at maturity often tinged red.

Habitat:   Coastal sands.

Native:   Endemic to Cyprus.



Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 18 εκ.

Βλαστός/οί:   Λίγοι, συνήθως 2-3, απλωμένοι ή ανερχόμενοι, κυλινδρικοί, αραιά καλυμμένοι με λευκές αδρότριχες.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, τα περισσότερα στη βάση ή με 1-2 φύλλα στον βλαστό, τα της βάσης έμμισχα, λυροειδή-πτεροειδή ή λοβωτά, λοβοί πλατυκόρυφοι, λίγο ή πολύ καλυμμένα με αραιές αδρότριχες, ενώ ο μίσχος είναι λίγο επίπεδος αλλά και αυλακωτός από πάνω.  Φύλλα βλαστού αντιλογχοειδή στο περίγραμμα, πιο μικρά και πιο στενά από της βάσης, με άνισους αδρότριχους λοβούς.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και με μακρύ, κυλινδρικό, ανοικτοπράσινο ή καστανό και με αραιές ασπριδερές αδρότριχες, ποδίσκο.  Μπουμπούκια σφαιροειδή και κρεμάμενα.  Σέπαλα 2 που πέφτουν νωρίς.  Πέταλα 4, πλατειά-αντωειδή, πορτοκαλοκόκκινα ή με κάπως θερμό κόκκινο χρώμα, αλληλεπικαλυπτόμενα και ακηλίδωτα.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα μαυριδερό, περίπου ισομήκες με την ωοθήκη, ανθήρες προμήκεις και μαύροι.  Ωοθήκη επιφυής, όρθια, άμισχη, πράσινη, με υποσφαιρικό ή ροπαλοειδές σχήμα, και φέρει στην κορυφή της ένα σχεδόν κυρτό ή κοντό κωνικό στιγματικό δίσκο αποτελούμενο από 7, σπανιότερα 6 ή 8 στρογγυλεμένους λοβούς,  πάνω στους οποίους βρίσκονται τα 5-8 ακτινοειδή στίγματα.

Άνθιση:   Μάρτιος-Απρίλιος.

Καρπός:   Υποσφαιρική ή αντωειδής κάψα, με στενότερη βάση, γυμνή και με 5-8 στιγματικές ακτίνες.  Κατά την ωρίμανση η κάψα συχνά φέρει κόκκινες αποχρώσεις.

Ενδιαίτημα:   Παραλιακές αμμουδιές.

Πατρίδα:   Ενδημικό της Κύπρου.

Tulipa agenensis

Name/Όνομα:   Tulip of Agen/Τουλίπα της Αζάν

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Tulipa agenensis* DC.

Common name/Κοινό Όνομα:   Sun´s-eye tulip, Λαλές

Family/Οικογένεια:   LILIACEAE






Plant:   Perennial with ovoid bulb, growing up to 30 cm high. 

Stem/s:  Cylindrical, unbranched, greenish and glabrous.

Leaves:  Alternate, usually 3-5, lanceolate, slightly fleshy, glaucous-green, glabrous and pointed, with parallel venation;   basal leaves up to 30 cm long or more, the upper smaller, ± linear.

Flowers:   Actinomorphic, hermaphrodite, erect, terminal and solitary; perianth cup-shaped; perianth-segments 6, oblong, subequal, brick-red or bright scarlet, with a conspicuous, acute or obtuse black blotch with yellow border, internally, at the base of each segment; stamens 6, anthers oblong-linear, facing inwards, basifxed**, yellow, becoming blackish later; ovary oblong, superior, style inconspicuous, stigmas 3, recurved.

Flowering time:  March-April

Fruit:    Capsule.   

Habitat:   Woodlands, fields and shrublands, from 100-450 m alt.

Native:   Central and Eastern Mediterranean, Western Asia.


agenensis* =  refers to the town of Agent (France), where the tulips were found.

basifixed**= the base of the anther is attached to the filament



Φυτό:   πολυετές φυτό με ωοειδή βολβό και ύψος μέχρι 30 εκ.

Βλαστός:   Κυλινδρικός, χωρίς διακλάδωση, πρασινωπός και άτριχος.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, συνήθως 3-5, λογχοειδή, ελαφρά σαρκώδη, γλαυκοπράσινα, μυτερά και άτριχα, με παράλληλη νεύρωση.  Φύλλα βάσης μέχρι 30 εκ μήκος ή και περισσότερο, τα ανώτερα μικρότερα, ± γραμμοειδή.

Άνθη:   Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, όρθια, μεμονωμένα και επάκρια.  Περιάνθιο κυπελλοειδές,  Τμήματα περιανθίου 6, σχεδόν ισομήκη, με λαμπρό κόκκινο χρώμα και με μια αξιοσημείωτη μαύρη κηλίδα με κίτρινα όρια, εσωτερικά στη βάση κάθε τμήματος.  Στήμονες 6, ανθήρες προμήκεις-γραμμοειδείς, με μέτωπο προς το κέντρο, με το νήμα να συνδέεται με τη βάση του ανθήρα που είναι αρχικά κίτρινος και αργότερα μαυριδερός.  Ωοθήκη προμήκης και επιφυής, στύλος άσημος, στίγματα 3, λυγισμένα προς τα πίσω.

Άνθιση:   Μάρτιος-Απρίλιος.

Καρπός:   Κάψα.

Ενδιαίτημα:   Δασικές και θαμνώδεις περιοχές, ανοικτά χωράφια, από 100-450 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Κεντρική και Ανατολική Μεσογειακή ζώνη, Δυτική Ασία.

 agenensis*= αναφέρεται στη Γαλλική πόλη Αζάν, όπου βρέθηκε η τουλίπα.

Adonis annua

Name/Όνομα:   Άδωνις ο ετήσιος.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Adonis annua L.

Common name/Κοινό Όνομα:   Pheasant´s-eye.

Family/Οικογένεια:   RANUNCULACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:    Annual herb growing up to 60 cm high.

Stem/s:    Single, erect, ± branched, slightly ribbed or angled, green and glabrous.

Leaves:    Alternate, 3-pinnate; basal leaves petiolate, glabrous, ultimate segments linear and narrow with acute apex, becoming purplish during anthesis;  cauline leaves similar, sessile or amplexicaule,, ultimate segments linear, narrowly—cylindrical, pointed. 

Flowers:   Actinomorphic, hermaphrodite and solitary; peduncle long, slightly inflated at apex and slightly ribbed, green and glabrous or minutely hairy at apex; sepals 5, spreading or reflexed, obovate, red, thinly hairy at the base; petals 5-8, obovate, concave, rounded at apex, crimson-red with a dark blotch at the base; stamens numerous, filaments and anthers dark purple-violet.

Flowering time:  February-May.

Fruit:    Wrinkled achenes.   

Habitat:   Field margins and grasslands on calcareous ground, from 0-900 m alt.

Native:   Mediterranean region.




Φυτό:   Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 60 εκ.

Βλαστός/οί:   Απλός, όρθιος, με ή χωρίς διακλάδωση, ελαφρά ραβδωτός ή γωνιώδης, πράσινος και άτριχος.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, τρις-πτερωτά.  Φύλλα βάσης έμμισχα και άτριχα, τελικά τμήματα γραμμοειδή, στενά και μυτερά, γινόμενα πορφυρά κατά την άνθιση.  Φύλλα βλαστού παρόμοια, άμισχα ή περίβλαστα, με τα τελικά τμήματα να είναι στενά, γραμμοειδή, κάπως κυλινδρικά και μυτερά.

Άνθη:   Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα.  Ποδίσκος μακρός, ελαφρά διογκωμένος στην κορυφή και λίγο ραβδωτός, πράσινος και άτριχος ή με πολύ μικρές τρίχες στην κορυφή του.  Σέπαλα 5, απλωμένα ή γυρισμένα προς τα πίσω, αντωειδή, κόκκινα, με πολύ μικρές τρίχες στην βάση τους.  Πέταλα 5-8, αντωειδή, κοίλα, με στρογγυλεμένη κορυφή, με λαμπερό κόκκινο χρώμα, ενώ στη βάση τους φέρουν σκούρα κηλίδα.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα και ανθήρες με σκούρο πορφυρό ή βιολετί χρώμα.

Άνθιση:   Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:   Ζαρωμένα αχαίνια σε κάπως μακρύ και κυλινδρικό ποδίσκο.

Ενδιαίτημα:   Όρια χωραφιών και χλοοτάπητες πάνω σε ασβεστολιθικά εδάφη, από 0-900 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.

Ranunculus asiaticus

Name/Όνομα:   Ρανούγκουλος ο ασιατικός.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ranunculus asiaticus L.

Common name/Κοινό Όνομα:  Persian buttercup, Turpan buttercup, Νεραγκούλα, Ρανούγκουλος.

Family/Οικογένεια:   PAPAVERACEAE


* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.




Plant:   Perennial tuberous herb growing up to 45 cm high. 

Stem/s:   Erect ± branched, green and densely covered with short and soft hairs.

Leaves:   Alternate, compound and hairy; basal leaves broadly ovate, usually 3-foliate or deeply 3-lobed; lobes rather flat, variable in shape, usually fan-shaped or obovate or ovate-cuneate, margins irregularly toothed or lobed, with adpressed soft hairs, petiole hairy, flat above, sheathing at the base; stem leaves ± sessile and narrow, with narrow-lanceolate or linear and more acute lobes, sparsely covered with soft hairs.

Flowers:   Solitary, large, yellow, red or white tinged with pink; sepals 5, spreading or deflexed, ovate and pointed, concave, similar to petals in color and glabrous internally, green and densely hairy externally; petals 5-9, obovate or broadly ovate with rounded apex; stamens numerous, anthers oblong, dark purple; ovary superior.

Flowering time:  March-May.

Fruit:    Achenes, compressed and numerous.   

Habitat:   Roadsides, field margins, grasslands, rocky slopes, from 0-600 m alt.

Native:   Mediterranean region.



Φυτό:   Πολυετής και βολβώδης πόα με ύψος μέχρι 45 εκ.

Βλαστός/οί:    Όρθιος, με ή χωρίς διακλάδωση, πράσινος και καλυμμένος με πυκνές, κοντές και μαλακές τρίχες.

Φύλλα:     Κατ εναλλαγή, σύνθετα και τριχωτά.  Φύλλα βάσης πλατειά-ωοειδή, συνήθως 3-φυλλα ή βαθειά λοβωτά.  Λοβοί σχεδόν επίπεδοι, με διάφορα σχήματα, συνήθως σε σχήμα βεντάλιας ή αντωειδή ή ωοειδή με μυτερή βάση, χείλη ακανόνιστα οδοντωτά ή λοβωτά, με απλωμένες μαλακές τρίχες και μίσχο τριχωτό που είναι επίπεδος από πάνω και περίβλαστος στη βάση.  Φύλλα βλαστού ± άμισχα και στενά, με στενούς και λογχοειδείς ή γραμμοειδείς λοβούς με πιο μυτερά δόντια και με αραιές μαλακές τρίχες.

Άνθη:   Μεμονωμένα, μεγάλα, κίτρινα, κόκκινα ή λευκά με ρόδινη χροιά.  Σέπαλα 5, απλωμένα ή γυρισμένα προς τα μέσα, ωοειδή και μυτερά, κοίλα, εσωτερικά άτριχα και με χρώμα παρόμοιο με το χρώμα των πετάλων, πράσινα και πυκνά τριχωτά εξωτερικά.  Πέταλα 5-9, αντωειδή ή πλατειά ωοειδή με στρογγυλεμένη κορυφή.  Στήμονες πολυάριθμοι, ανθήρες προμήκεις με σκούρο πορφυρό χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής.

Άνθιση:   Μάρτιος-Μάιος.

Καρπός:   Πολυάριθμα και συμπιεσμένα αχαίνια.

Ενδιαίτημα:   Κατά μήκος δρόμων, όρια χωραφιών, χλοοτάπητες και χαλικώδεις πλαγιές, από 0-600 μ υψόμετρο.

Πατρίδα:   Μεσογειακή ζώνη.