Archives

Category Archive for ‘Κίτρινα’

Anagyris foetida

Name/Όνομα:  Ανάγγυρις η δύσοσμος   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:    Anagyris foetida L

Common name/ Κοινό όνομα:  Stinking Bean Trefoil, Bean trefoil, Anagyre fetide, Stinkstrauch,  Anagiride, Zivircik, Βρωμολυγαριά, Αγριολουβκιά

Family/Οικογένεια: FABACEAE

 

 Description

Anagyris foetida is perennial and deciduous shrub, growing up to 3m high.  Trunk erect, much-branched, branches spreading, spineless, bark grayLeaves alternate, compound, trifoliate, petiolate; leaflets 3, simple, entire, elliptic or narrow lanceolate, equal, glabrous above, with adpresssed hairs below especially on main nerves; petiolulate (petiole of a leaflet on a compound leaf) very short (apparently sessile); petiole green, pubescent; stipules connate forming a greenish-pubescent sheath around the stem.  Flowers zygomorphic, papilionaceous and hermaphrodite, in dense axillary racemes (occasionally terminal);  corolla  yellowish; petals 5, 1 standard, 2 wings, 2 keel; standard petal much shorter than the others 2, erect towards apex, showing internally an orange, black-spotted area; wings shorter than keel; calyx campanulate, 2-lipped, 5-toothed, teeth unequal, 2 adaxial, 3 abaxial, tube hairy on both sides; stamens 10, free, connected at base, filaments greenish, glabrous, anthers oblong, yellow; ovary superior, style 1, green, flattened at the lower half, curved near apex, stigma small; flowering time January-April(Cyprus).  The fruit is a dehiscent legume (pod), flat, little curved, green, becoming brown at maturity, pending from the persistent calyx; seeds kidney shaped.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is found on calcareous dry ground, limits of cultivated fields and roadsides from 0-1200m alt.

 

Περιγραφή

Πολυετής  και φυλλοβόλος θάμνος ή μικρό δένδρο που μπορεί να φθάσει τα 3m ύψος.  Κορμός όρθιος και πολύκλαδος, κλάδοι απλωμένοι χωρίς αγκάθια, φλοιός με γκρίζο χρώμα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, τρίφυλλα και έμμισχα.  Φυλλάρια 3, απλά, ακέραια, ελλειπτικά ή στενά λογχοειδή, ίσα, γυμνά στην άνω επιφάνεια, με παράλληλες με το βλαστό ασπριδερές τρίχες στην κάτω, ειδικά πάνω στα κύρια νεύρα.  Μίσχος φυλλαρίων πολύ κοντός (φαίνονται άμισχα).  Μίσχος φύλλων πράσινος και τριχωτός.  Τα παράφυλλα είναι ενωμένα ώστε να σχηματίζουν ένα πρασινωπό και τριχωτό στρώμα που περιβάλλει το βλαστό.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε σχήμα πεταλούδας , σε πυκνούς μασχαλιαίους βότρεις (κάποτε και σε επάκριους βότρεις).  Στεφάνη κιτρινωπή, πέταλα 5, ένα μεγάλο πέταλο, ο πέτασος, 2 πτέρυγες και 2 που αποτελούν την  τρόπιδα.  Ο πέτασος είναι πολύ πιο κοντός από τα άλλα πέταλα, είναι όρθιος με ανασηκωμένο το χείλος στην κορυφή του ώστε να αποκαλύπτει μια περιοχή με πορτοκαλί χρώμα που φέρει μαύρες κηλίδες.  Πτέρυγες πιο κοντές από την τρόπιδα.  Κάλυκας καμπανοειδής, 2-χειλος, με 5 άνισα δόντια, 2 ραχιαία και 3 κοιλιακά.  Σωλήνας του κάλυκα τριχωτός μέσα έξω.  Στήμονες 10, ελεύθεροι, με πρασινωπό και γυμνό νήμα, ανθήρες επιμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, πράσινος, επίπεδος και πλατύτερος στο μισό ύψος προς τη βάση, λυγισμένος λίγο πριν την κορυφή, στίγμα μικρό.  Άνθιση Ιανουάριος-Απρίλιος( Κύπρος).  Ο καρπός είναι ένας διαρρηκτός χέδρωψ ( λοβός), επίπεδος, λίγο λυγισμένος, πράσινος στην αρχή, με καφέ χρώμα όταν ωριμάσει, κρεμάμενος από τον παραμένοντα κάλυκα.  Σπέρματα νεφροειδή.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ξηρές ασβεστολιθικές περιοχές, όρια χωραφιών και κατά μήκος δρόμων από 0’1200μ υψόμετρο.

Anchusa aegyptiaca

Name/Όνομα:   Άγχουσα η αιγυπτιακή

Scientific name/Επιστημονικό όνομαAnchusa aegyptiaca (L.) DC

Common name/Κοινό όνομα: Eastern anchusa   

Family/ Οικογένεια:    BORAGINACEAE

 

 

 Description

Anchusa aegyptiaca is a procumbent, ascending or sprawling annual growing up to 50cm high.  Stems branched, slightly angled, green with thin and longitudinal brownish ridges, sparsely or densely covered with whitish, transparent and hooked hispid hairs.  Basal leaves simple, alternate, obovate to lanceolate, hispid with wart-like surfaces, margins irregularly dentate or undulate, petiolate; stem leaves alternate, smaller, similar to base leaves, sessile.  Flowers actinomorphic,  hermaphrodite, solitary and axillary in cymes; bracts leaf-like exceeding sepals; pedicels with stiff, bristly hairs; corolla tubular, straight, exceeding calyx, 5-lobed, lobes suborbicular, pale yellow, glabrous; calyx densely hispid, divided almost to the base into 5, lance-shaped, green and obtuse lobes; stamens 5, included, inserted at 2 levels near the base of the lobes, at about the middle of the tube; filaments erect,  short and thick, whitish-yellow, covered with thick whitish hairs; ovary superior, 4-parted; style straight, stigma capitate.  Flowering time Feb-May.  Fruit are ovoid nutlets.  Native to Eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is found on cultivated fields, hillsides, waste ground ans seashore areas from 0-450m alt.

 

Περιγραφή

Μονοετές, κατακλιμένο, απλωμένο ή ελαφρά ανερχόμενο φυτό που φθάνει τα 50εκ. ύψος.  Βλαστοί ελαφρά γωνιώδεις, με διακλάδωση, πράσινοι, με λεπτές επιμήκεις φαιές αυλακώσεις και πυκνά ή αραιά καλυπτόμενος με λευκές, διαφανείς, αδρές και μερικές φορές αγκιστρωτές τρίχες.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, απλά, αντωειδή προς λογχοειδή, με αδρές σκληρές τρίχες, με ανώμαλη επιφάνεια, με άνισα οδοντωτά ή κυματοειδή χείλη, έμμισχα.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, απλά,  παρόμοια με τα φύλλα της βάσης αλλά μικρότερα και άμισχα.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και μεμονωμένα, σε μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Στεφάνη σωληνοειδής και ευθείς ξεπερνά λίγο τα σέπαλα, είναι 5-λοβη με κίτρινους, γυμνούς και σχεδόν κυκλικούς λοβούς.  Κάλυκας πυκνά αδρότριχος, διαιρεμένος μέχρι τη βάση του σε 5 λοβούς, που είναι πράσινοι, λογχοειδείς και αμβλύκορφοι.  Στήμονες 5, εισερχόμενοι σε 2 επίπεδα κοντά στη βάση των λοβών της στεφάνης, περίπου στο μέσο του σωλήνα.  Νήμα όρθιο, κοντό και χοντρό, ασπροκίτρινο καλυπτόμενο με ασπριδερές αδρές τρίχες.  Ωοθήκη επιφυής, τετράχωρη.  Στύλος όρθιος, στίγμα κεφαλωτό.  Άνθιση Φεβρουάριος-Μάιος.  Ο καρπός είναι ωοειδή κάρυα.  Πατρίδα του η ανατολική Μεσογειακή ζώνη.    Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε καλλιεργημένα εδάφη, λοφώδεις πλαγιές, άγονες περιοχές και σε παραλιακά αμμώδη εδάφη από 0-450μ υψόμετρο.

Teucrium kyreniae

Name/Όνομα:  Τεύκριο της κερύνειας

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Teucrium kyreniae (P. H. Davis) Hadjik. & Hand

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE

Name/Όνομα:  Τεύκριο της κερύνειας

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Teucrium kyreniae (P. H. Davis) Hadjik. & Hand

Family/Οικογένεια:  LAMIACEAE

 

Description

Teucrium kyreniae is a perennial aromatic subshrub growing up 25cm high.  Stems are usually suberect, much-branched and cylindrical; young shoots are greenish and covered with a mixed of soft glandular and not glandular hairs, older stems brownish.  Leaves are opposite, simple, obovate to wedge-shape, entire, subsessile, flat or slightly revolute, margins slightly dentate usually to the upper half or towards apex, blade dark green and hairy on both sides, apex obtuse, base cuneate.  Flowers subsessile, zygomorphic and hermaphrodite in dense terminal heads; bracts many, more or less equal, leaf-like, linear or oblanceolate, with glandular soft hairs; corolla white or pale yellow, 5-lobbed, throat yellowish; median lobe bigger(1), semicircular, concave, with glandular hairs externally, glabrous internally, often bending downwards, lateral lobes (2) ovate, curved, spreading and glabrous internally, basal lobes (2) oblong, concave, hairy externally, apex acute or subacute; calyx tubular, green, gland-dotted externally, 5-toothed, teeth triangular, unequal, hairy on both sides; stamens 4, didynamus (2 long- abaxial + 2 short-adaxial), filaments free, slightly hairy, all exserted, anthers subglobose, brownish-red; ovary superior, style whitish, stigma 2-lobbed.  Flowering time June-September.  Fruit nutlets.  Endemic to Cyprus and it is founded at cracks on calcareous rocks at Kerynia district from 300-900m alt.

 

Περιγραφή

Πολυετής αρωματικός ημίθαμνος ύψους μέχρι 25cm.  Βλαστοί ημιόρθιοι, πολύκλαδοι και κυλινδρικοί.  Νεαροί κλάδοι πρασινωποί, καλυμμένοι με ένα μίγμα από μαλακές αδενώδεις και μη αδενώδεις τρίχες, παλαιότεροι κλάδοι καστανοί.  Φύλλα απλά, αντίθετα, ακέραια, αντωειδή-σφηνοειδή, σχεδόν άμισχα, επίπεδα η ελαφρά λυγισμένα, χείλος ελαφρά οδοντωτό κυρίως στο ανώτερο μισό προς την κορυφή, έλασμα με σκούρο πράσινο χρώμα και φέρει τρίχωμα και στις δύο επιφάνειες, κορυφή πλατειά και βάση μυτερή.  Άνθη σχεδόν άμισχα, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε πυκνά επάκρια κεφάλια.  Βράκτια πολλά, λίγο ή πολύ ισομήκη, μοιάζουν με τα φύλλα και είναι τριχωτά και γραμμοειδή-λογχοειδή με αδενώδεις μαλακές τρίχες.  Στεφάνη με λευκό ή χλωμό κίτρινο χρώμα, 5-λοβη και με κιτρινωπό φάρυγγα.  Μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, ημικυκλικός, κοίλος με αδενώδεις τρίχες εξωτερικά, άτριχος εσωτερικά ενώ συχνά κλίνει προς τα κάτω.  Πλάγιοι λοβοί ωοειδείς, λυγισμένοι, απλωμένοι και γυμνοί εσωτερικά.  Λοβοί βάσης προμήκεις, κοίλοι, τριχωτοί εξωτερικά, κορυφή σχεδόν μυτερή.  Κάλυκας σωληνοειδής, πράσινος, διάστικτος με αδένες εξωτερικά και με 5 άνισα, τριγωνικά και τριχωτά μέσα-έξω δόντια.  Στήμονες 4, διδύναμοι (2 κοιλιακοί ψηλοί + 2 ραχιαίοι κοντοί), όλοι εξερχόμενοι της στεφάνης, νήμα ελεύθερο και ελαφρά τριχωτό ενώ οι ανθήρες είναι σχεδόν σφαιρικοί με καστανοκόκκινο χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος λευκός, στίγμα 2-λοβο.  Άνθιση Ιούνιος – Σεπτέμβριος.  Καρπός μικρά κάρυα.  Ενδημικό της Κύπρου και απαντάται σε σχισμές ασβεστολιθικών βράχων στη περιοχή της Κερύνειας από 300-900μ υψόμετρο.

Ziziphus spina-Christi

Name/Όνομα:  Ζίζιφος η άκανθα του Χριστού   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ziziphus spina-Christi (L.) Wild

Common name/ Κοινό όνομα:  Christ’s thorn jujube, Epine du Christ Δέντρον τΆϊ Βαρνάβα, Κουνναπκιά   

Family/Οικογένεια:  RHAMNACEAE

  

 Description

Ziziphus spina-Christi is an evergreen tree growing up to 14m high but usually conspicuously smaller.  Trunk is twisted, much branched with thick and rounded crown; bark is cracked and scaly, light-grey or brownish; shoots are slightly zig-zag, whitish and hairless, often bending downwards.  Leaves alternate, simple, oblong elliptic or ovate-lanceolate, with 3 prominent longitudinal nerves, hairless above, slightly hairy below, margins entire or minutely crenate-serrate, apex rounded or obtuse, base obtuse or truncate, petiolate; stipules spiny in pairs (when present), one of which is straight and longer and the other is curved or hooked.  Flowers small, actinomorphic and hermaphrodite arranged in cymes; petals 5, obovate with narrow base, whitish-yellowish, glabrous, smaller than sepals; sepals 5, ovate-triangular, acute, densely pubescent; stamens 5, opposite petals, alternating between sepals, filaments free, whitish, glabrous, anthers oblong; disk rather flat, yellowish, 5-lobed, lobes emarginate (looking like it has 10 very small lobes); ovary below disk, styles 2, very short, yellowish, stigmas 2.  The fruit is a globose yellowish to reddish drupe*, edible.  Flowering time June-September (October).  Native to northern and tropical Africa, Middle East and southern and western Asia.  Rare tree in Cyprus and it is found in gardens from 0-25m alt.

 drube*= 1-celled fruit in which exocarp is thin, mesocarp is fleshy and the seed is enclosed in a hard endocarp (cherry, olive, plum).

Περιγραφή

Φυλλοβόλος θάμνος που φθάνει τα 14μ αλλά συνήθως πολύ λιγότερο.  Κορμός στρεβλός, πολύκλαδος με χοντρή και στρογγυλή κώμη.  Φλοιός ραγισμένος και σκαλωτός, με ανοικτό γκρίζο ή καστανό χρώμα.  Νεαροί κλάδοι παρουσιάζουν ένα ελαφρό ζιγκ-ζαγκ, είναι ασπριδεροί και άτριχοι και συχνά λυγίζουν προς τα κάτω.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-ελλειψοειδή ή ωοειδή-λογχοειδή, με 3 εμφανή επιμήκη νεύρα, άτριχα στην πάνω και ελαφρά χνουδωτά στην κάτω επιφάνεια, χείλος ακέραιο ή ελαφρά κυματιστό ή πριονωτό, πλατειά ή στρογγυλεμένη κορυφή, βάση πλατειά ή ευθύγραμμη, έμμισχα.  Στη βάση των φύλλων υπάρχουν αγκάθια που είναι μεταμορφωμένα παράφυλλα και εμφανίζονται ανά 2, το ένα είναι ίσιο και μεγαλύτερο και το άλλο λυγισμένο ή αγκιστρωτό, είναι πολύ αιχμηρά και έχουν καφέ χρώμα.  Άνθη μικρά, κιτρινωπά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε κύματα.  Πέταλα 5, αντωειδή με στενή βάση, ασπριδερά έως κιτρινωπά, άτριχα και μικρότερα των σεπάλων.  Σέπαλα 5, ωοειδή-τριγωνικά, οξύκορφα και εξωτερικά πυκνά τριχωτά.  Στήμονες 5, συνήθως με κλίση προς τα έξω, είναι ακριβώς μπροστά από τα πέταλα και κατ εναλλαγή με τα σέπαλα, με νήμα ελεύθερο, ασπριδερό και γυμνό και ανθήρες προμήκεις.  Μελιτοφόρος δίσκος μάλλον επίπεδος, κιτρινωπός με 5 λοβούς που φέρουν μικρή εγκοπή στην κορυφή τους ώστε να φαίνονται σαν 10 πολύ μικροί περιφερειακοί λοβοί.  Η ωοθήκη βρίσκεται κάτω από το δίσκο, υπάρχουν 2 πολύ κοντοί και κιτρινωποί στύλοι που καταλήγουν σε 2 πολύ μικρά στίγματα.  Ανθίζει Ιούνιο – Σεπτέμβριο (Οκτώβριο).  Ο καρπός είναι μια κιτρινωπή προς κοκκινωπή δρύπη που είναι εδώδιμη.  Πατρίδα του η Βόρεια και τροπική Αφρική, Μέση Ανατολή και η νότια και δυτική Ασία.  Σπάνιο δένδρο στην Κύπρο και απαντάται κυρίως σε κήπους και αυλές από 0-25μ υψόμετρο.

Δρύπη *= Καρπός με μεμβρανώδες εξωκάρπιο, σαρκώδες μεσοκάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο πχ κεράσι, ροδάκινο, ελιά.

Ziziphus lotus

Name/Όνομα:  Ζίζιφος ο λωτός   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Ziziphus lotus (L.)Lam.

Common name/ Κοινό όνομα:  Wild jujube, Lotus tree, Παλλούρα, Κονναρκά    

Family/Οικογένεια:  RHAMNACEAE   

 Description

Ziziphus lotus is a perennial deciduous and dense shrub growing up to 2m high.  Stems sprawling or ascending, much branched, thorny and hairless with whitish bark; thorns are modified stipules arising from the base of the leaves, one is straight and the other is curved (hooked), very sharp with brown color; branches are conspicuously zig-zag.  Leaves alternate, simple, oblong, glabrous on both sides, petiolate, margin entire or minutely serrate, apex obtuse or subacute, base cuneate or rounded; three prominent midveins on both sides.  Flowers actinomorphic and hermaphrodite in axillary racemes; sepals 5, located at the top of the cup-shaped hypanthium, they are free, ovate, apex acute, glabrous; petals 5, small, free, deltoid, reduced to a claw at base, yellowish; stamens 5, usually bending outwards, alternating with sepals, opposite petals, filaments glabrous, anthers oblong; disk rather flat, yellowish with 8-10 small marginal lobes; ovary below disk, styles 2, very short, yellowish, stigmas 2, blackish.  The fruit is a fleshy globose brown drupe*, edible.  Flowering time May – June.  Native to Mediterranean region and some parts of northwestern Africa.  Common plant in Cyprus and it is found on fields’ borders, roadsides and waste ground from to 0-400m alt.

drube*= 1-celled fruit in which exocarp is thin, mesocarp is fleshy and the seed is enclosed in a hard endocarp (cherry, olive, plum).

Περιγραφή

Πολυετής, πυκνός και φυλλοβόλος θάμνος που φθάνει τα 2μ ύψος.  Κλάδοι απλωμένοι κοντά στο χώμα ή ανερχόμενοι, πολύκλαδοι, ακανθωτοί και άτριχοι, με ασπριδερό ή χρώμα τέφρας φλοιό.  Τα αγκάθια είναι μεταμορφωμένα παράφυλλα και εμφανίζονται ανά 2 στη βάση των φύλλων, το ένα είναι ίσιο και το άλλο αγκιστρωτό, είναι πολύ αιχμηρά και έχουν καφέ χρώμα.  Οι κλάδοι έχουν μια αξιοπρόσεκτη ζιγκ-ζαγκ εμφάνιση.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, προμήκη, άτριχα και στις 2 επιφάνειες, έμμισχα, χείλος ακέραιο ή ελαφρά πριονωτό, κορυφή σχεδόν μυτερή ή στρογγυλεμένη και βάση ίσια ή στρογγυλή.  Άνθη μικρά, κιτρινωπά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε μασχαλιαίους βότρεις.  Σέπαλα 5, τοποθετημένα στην κορυφή υπανθίου που έχει σχήμα φλυτζανιού, είναι ελεύθερα, ωοειδή με μυτερή κορυφή και είναι άτριχα.  Πέταλα 5, μικρά, ελεύθερα, δελτοειδή που καταλήγουν στη βάση σε στενό νύχι.  Στήμονες 5, συνήθως με κλίση προς τα έξω, είναι ακριβώς μπροστά από τα πέταλα και κατ εναλλαγή με τα σέπαλα, με νήμα γυμνό και ανθήρες προμήκεις.  Μελιτοφόρος δίσκος σχεδόν επίπεδος, κιτρινωπός με 8-10 μικρούς περιφερειακούς λοβούς.  Η ωοθήκη βρίσκεται κάτω από το δίσκο, υπάρχουν 2 πολύ κοντοί και κιτρινωποί στύλοι που καταλήγουν σε 2 μαυριδερά στίγματα.  Ανθίζει Μάιο – Ιούνιο. Ο καρπός είναι μια σφαιρική, σαρκώδης και με καφέ χρώμα δρύπη*.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη και κάποιες περιοχές της βορειοδυτικής Αφρικής.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε όρια χωραφιών, κατά μήκος δρόμων και σε άγονα εδάφη, από 0-400μ υψόμετρο. Δρύπη *=  Καρπός με μεμβρανώδες εξωκάρπιο, σαρκώδες μεσοκάρπιο και ξυλώδες ενδοκάρπιο πχ κεράσι, ροδάκινο, ελιά.

 

Parentucellia latifolia subsp. flaviflora

Name/Όνομα:  Παρεντουκελλία η πλατύφυλλη υποείδος η κίτρινη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομαParentucellia latifolia subsp. flaviflora (Boiss.) Hand.-Mazz.

Common name/Κοινό όνομα:    

Family/Οικογένεια:  OROBANCHACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Description

Parentucellia latifolia subsp. flaviflora  is an annual herbaceous plant growing up to 50cm high.  Stem erect, usually unbranched, cylindrical, greenish or yellowish, gland-dotted.  Leaves opposite, simple, ovate, sparsely covered with glandular and other soft hairs on both sides, apex rather acute, venation prominent beneath, margin serrate, sessile.  Flowers small, strongly zygomorphic, hermaphrodite on interrupted spike-like racemes, lax below, becoming dense at the top; calyx cylindrical with conical base, yellowish, glandular-pilose, 5-lobed, lobes erect, green, narrowly triangular, obtuse; corolla yellow, 2-lipped; upper lip (adaxial) entire, helmet-shape, glandular-pilose, abaxial lip 3-lobed, lobes oblong with rounded apex, median lobe smaller; 2 yellow, conspicuous and suborbicular protuberances are located above the median lobe; bracts leaf-like; stamens 4, didynamous**, filaments free, anthers ± pilose; ovary superior***.  The fruit is a capsule.  Flowering time April-June.  Common plant in Cyprus and it is found on garigue, grassland and open pine-woods up to 250m alt.

 didynamous**= 4 stamens in 2 pairs, 1 long + 1 short

superior ovary***= ovary located above the level of petals and stamens.

 

Περιγραφή

Μονοετής πόα που φθάνει τα 50εκ. ύψος.  Βλαστός όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, κυλινδρικός, πρασινωπός ή κιτρινωπός, καλυμμένος με αδενώδεις τρίχες.  Φύλλα αντίθετα, απλά, ωοειδή, καλυμμένα με αραιές αδενώδεις και άλλες μαλακές τρίχες και στις δυο επιφάνειες, μάλλον οξύκορφα, με πολύ εμφανή τη νεύρωση στην κάτω επιφάνεια, χείλος οδοντωτό, άμισχα.  Άνθη μικρά, ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε βότρεις που έχουν όψη διακοπτόμενου στάχυ που είναι σχετικά αραιός χαμηλά και πυκνός ψηλότερα.  Βράκτια όπως τα ανώτερα φύλλα.  Κάλυκας κυλινδρικός με κωνική βάση, κιτρινωπός με αδενώδεις τρίχες, 5-λοβος λοβοί όρθιοι, πράσινοι, στενοί-τριγωνικοί και με κάπως πλατιά κορυφή.  Στεφάνη κίτρινη και 2-χειλη, άνω λοβός ακέραιος, μοιάζει με κράνος και φέρει αδενώδεις τρίχες, ενώ το κάτω χείλος είναι τρίλοβο, οι λοβοί είναι προμήκεις, άνισοι, με στρογγυλεμένη κορυφή και με το μεσαίο λοβό μικρότερο.  Στο άνω μέρος του μεσαίου λοβού υπάρχουν 2 πολύ εμφανή, σχεδόν σφαιρικά και κίτρινα εξογκώματα.  Στήμονες 4, διδύναμοι** με ελεύθερο νήμα και ανθήρες λίγο ή πολύ τριχωτοί.  Ωοθήκη επιφυής***.  Καρπός κάψα.  Άνθιση Απρίλιος-Ιούνιος. Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε χορταριασμένα εδάφη, θαμνώνες και ανοικτά πευκοδάση μέχρι 250μ υψόμετρο.

διδύναμοι στήμονες**= 4 στήμονες σε 2 ζεύγη, 1 ζεύγος κοντοί +  1 ζεύγος ψηλοί.

επιφυής ωοθήκη***= ωοθήκη που βρίσκεται πάνω από το επίπεδο των πετάλων και των στημόνων.

Verbascum sinuatum

Name/Όνομα: Βέρμπασκον το κολπωτόν

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Verbascum sinuatum L.

Common name/Κοινό όνομα:  Wavy-leaves mullein, Φλώμος

Family/Οικογένεια:  SCROPHULARIACEAE

Description

Verbascum sinuatum is a biennial plant growing up to 1,5m high.  Stem erect, branched from the base, greenish when young, reddish when old, densely covered with brownish or yellowish stellate hairs.  Basal leaves rosette-like, alternate, oblong, simple, hairy on both sides, pinatilobed, margin irregularly undulate, short-petiolate; stem leaves alternate, much smaller, oblong or triangular, less undulate or subentire, sessile, apex acute or obtuse.  Flowers are actinomorphic and hermaphrodite, in clusters, on long, branched and lax panicles*; petals 5, obovate, united at base, more or less equal, yellow, glabrous internally, gland-dotted and hairy externally, margins sometimes incurved; calyx 5-lobed, lobes ovate-triangular, green, densely covered with stellate hairs, apex obtuse; bracts cordate-triangular, green, clothed with stellate hairs; stamens 5, unequal, filaments covered to apex with purple-violet soft hairs, hairless at base, anthers kidney-shaped, orange-yellow; ovary superior, style erect, greenish and glabrous, longer than stamens, stigma subcapitate. The fruit is a subglobose and stellate-tomentose capsule.  Flowering time April-July.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is found on rocky places, roadsides and sandy coastal areas from 0-600m alt.

panicle*= a much-branched inflorescence

Περιγραφή

Διετές φυτό ύψους μέχρι 1,5m.  Βλαστός όρθιος, διακλαδωμένος από τη βάση, πράσινος ο νεαρός, κοκκινωπός ο παλαιότερος, πυκνά καλυμμένος με καστανές ή κιτρινωπές αστεροειδείς τρίχες.  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, μοιάζουν με διάταξη ροζέτας, είναι απλά, προμήκη, πτερόλοβα, χείλος άνισα κυματοειδές, με κοντό μίσχο και τριχωτές και τις 2 επιφάνειες.  Φύλλα βλαστού κατ εναλλαγή, πολύ μικρότερα, με λιγότερο κυματοειδή χείλη, κάποτε σχεδόν ακέραια προμήκη, λοβωτά ή σχεδόν τριγωνικά, άμισχα με μυτερή ή πλατιά κορυφή.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε δέσμες πάνω σε μακριά, διακλαδωμένη και χαλαρή φόβη*.  Πέταλα 5, αντωειδή, ενωμένα στη βάση τους, σχεδόν ισομήκη, κίτρινα, γυμνά εσωτερικά, με αδενώδεις και άλλες τρίχες εξωτερικά, χείλη κάποτε γυρισμένα προς τα μέσα.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί ωοειδείς-τριγωνικοί, πράσινοι, πυκνά τριχωτοί και με πλατιά κορυφή.  Βράκτια καρδιοειδή-τριγωνικά, πράσινα, με αστεροειδείς τρίχες.  Στήμονες 5, άνισοι, νήμα καλυμμένο μέχρι την κορυφή με πορφυρές ή ιώδεις μαλακές τρίχες αλλά γυμνό στη βάση του, ανθήρες νεφροειδείς με πορτοκαλοκίτρινο χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος όρθιος, πρασινωπός και γυμνός, μακρύτερος των στημόνων, στίγμα μικρό σχεδόν κεφαλωτό.  Ο καρπός είναι μια υποσφαιρική και τριχωτή κάψα.  Άνθιση Απρίλιος-Ιούλιος  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πετρώδεις περιοχές, κατά μήκος δρόμων και σε αμμώδη παραλιακά εδάφη, από 0-600μ υψόμετρο.

φόβη*= πολύκλαδη ταξιανθία με κεντρικό άξονα και πλευρικούς κλάδους βότρεις.

Biscutella didyma subsp. dunensis

Name/ Όνομα:   Πισκουτέλλα  η δίδυμη υποείδ. των αμμολόφων*  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Biscutella didyma subsp. dunensis Chrtek & B. Slavík

Common name/Κοινό όνομα:   Biscutella, Biscutelle, Buckler mustard, Einjâhringes Brillenschotötchen, Biscutella annual, Πισκουτέλλα 

Family/Οικογένεια: BRASICACEAE 

 

* Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Annual plant growing up to 50cm tall; stem erect, usually branched, sometimes simple, cylindrical, greenish and glabrous when young, purple with hispid hairs when old.  Basal leaves in a loose rosette, alternate, simple, oblanceolate or slightly obovate, margins irregularly dentate or lobed, petiolate, apex subacute or obtuse, base narrow, covered with simple or branched hairs, especially on the margins and on the main veins beneath, petiole hairy; cauline leaves alternate, lanceolate, entire, sessile, acute, hairy.  Flowers actinomorphic and hermaphrodite in racemes; sepals 4,  alternating between petals, erect to spreading, ovate, subglabrous, greenish, often tinged purple; petals 4, obovate, base narrow, dark yellow and glabrous; stamens 6, filaments greenish, glabrous, anthers yellow; ovary superior, style 1, stigma 1, capitate, greenish, glabrous.  Flowering time February-May.  The fruit are paired dehiscent siliques, green, becoming brown at maturity (from the margins towards the center), disk shortly hairy, margins and center with longer hairs, forming a rough to the touch surface.  Endemic to Cyprus.   It is common plant in Cyprus and it is found on rocky slopes and waste ground from 0-950m alt.          Silique* = a many seeded capsule composed of 2 carpels.

 

Περιγραφή  

Μονοετής πόα ύψους μέχρι 50cm.  Βλαστός όρθιος, συνήθως με διακλάδωση, κάποτε απλός, κυλινδρικός, πρασινωπός και άτριχος στην αρχή, πορφυρός και αδρότριχος στο τέλος.  Φύλλα βάσης σε χαλαρή ροζέτα, κατ εναλλαγή, απλά, προμήκη-λογχοειδή ή ελαφρά αντωειδή, καλυμμένα με απλές ή διακλαδωμένες τρίχες κυρίως στα χείλη και στα κύρια νεύρα στην κάτω επιφάνεια, έμμισχα, σχεδόν οξύκορφα ή αμβλύκορφα, βάση στενή και μίσχο τριχωτό.  Ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, ακέραια, άμισχα, οξύκορφα και τριχωτά.  Άνθη ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε  βότρεις.  Σέπαλα 4, κατ εναλλαγή μεταξύ των πετάλων, όρθια ή απλωμένα, ωοειδή, σχεδόν γυμνά, πρασινωπά, συχνά παίρνουν πορφυρή χροιά.  Πέταλα 4, αντωειδή με στενή βάση, άτριχα και με σκούρο κίτρινο χρώμα.  Στήμονες 6, με πρασινωπό και άτριχο νήμα, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 1, κεφαλωτό, πρασινωπό και γυμνό.  Άνθιση Φεβρουάριος – Μάιος.  Καρπός είναι ζεύγη λοβών (που μπορούν να ανοίξουν), που είναι πράσινοι αρχικά και τελικά παίρνουν καφέ χρώμα ξεκινώντας από την περιφέρεια προς το κέντρο, ο δίσκος φέρει κοντές τρίχες που είναι μεγαλύτερες στο χείλος και στο κέντρο του δίσκου, δημιουργώντας ανώμαλη επιφάνεια.  Ενδημικό φυτό της Κύπρου αλλά κοινό φυτό που απαντάται σε πετρώδεις πλαγιές και άγονα εδάφη από 0-950μ υψόμετρο.

Osyris alba

Name/Όνομα:   Όσυρις η λευκή     

Scientific name/Επιστημονικό όνομαOsyris alba L    

Common name/Κοινό όνομα:  Osyris, Poetenkasia, Cassia poetica, Ginestola, σκουπόχορτο    

Family/ Οικογένεια:    SANTALACEAE

  

Description

Osyris alba is an evergreen, hemiparasitic, groom-like perennial shrub growing up to 150cm high.  Stems erect, much-branched, angular, woody, striated, green when young, becoming brown later.  Leaves are alternate, simple, entire, leathery, linear or lanceolate, apex acute, base cuneate, subsessile and glabrous, falling early.  Flowers actinomorphic, unisexual or hermaphrodite; male flowers in sparse axillary racemes, female and hermaphrodite solitary; perianth 3-4 lobed, fleshy, green and glabrous; stamens 3-4, opposite to perianth lobes; perianth lobes fused at base forming hypanthium**, lobes ovate-deltoid, green, becoming yellow-orange with age; ovary inferior, style 1, stigma 3-lobed.  Flowering time April-June.  Fruit is a globose, red and fleshy drube, topped with the remaining perianth’s lobes.  Native to southern Europe and Mediterranean region.  Very rare in Cyprus and it is found on rocky hillsides (Akamas peninsula, Kyrenia district).

Hypanthium** = sepals, petals and other parts of a flower fused together at their bases to form a cup-like structure called hypanthium.

Bupleurum lancifolium

Name/Όνομα:   Βούπλευρον το λογχοειδές   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Bupleurum lancifolium Hornem.

Common name/Κοινό όνομα:   Lanceleaf thorow-wax, spear-leaved hare’s-ear

Family/ Οικογένεια:   APIACEAE

 

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 Description

Bupleurum lancifolium is an annual herb growing up to 40cm high.  Stems usually erect, sometimes spreading, branched, cylindrical, ribbed, usually glabrous, green or reddish.  Basal leaves alternate, narrow lanceolate, simple, entire, dark green, acuminate, sessile and glabrous, tapering the stem at base ; upper leaves ovate to lanceolate, perfoliate, acuminate, base truncate to round or cordate.  Flowers actinomorphic and hermaphrodite, in compound umbels (sciadiums) with 3 or more unequal rays; bracts absent; bracteoles 5 or more, ovate to round, unequal, mucronate; calyx 5-lobed, inconspicuous, petals 5, oblong-ovate, greenish-yellow or orange-yellow, strongly incurved; stamens 5 alternate between petals, filaments short, anthers whitish-yellow; ovary inferior, styles 2 arising from the center of stylopodium, stigmas small, capitate;  stylopodium* flat, greenish-yellow.  Flowering time March-May.  Fruit is a dry, indehiscent and ovoid to globose achene with 5 prominent ridges.  Native to Mediterranean region.  Common plant in Cyprus and it is found on meadows, grassland and cultivated fields, from 0-700m alt.

stylopodium = a nectariferous disk coming from an enlarged style̕s base 

  Περιγραφή

Μονοετής πόα που φθάνει τα 40εκ. ύψος.  Βλαστοί συνήθως όρθιοι, κάποτε κατακλιμένοι, όρθιοι, διακλαδωμένοι, κυλινδρικοί, ραβδωτοί, συνήθως άτριχοι, πράσινοι ή κοκκινωποί.  .  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, στενά λογχοειδή, απλά, ακέραια, πράσινα, οξύληκτα, άμισχα, άτριχα και περίβλαστα (περιβάλλουν το βλαστό στη βάση τους).  Ανώτερα φύλλα ωοειδή-λογχοειδή, ο βλαστός διαπερνά το φύλλο στη βάση του, είναι οξύληκτα στην κορυφή ενώ η βάση τους είναι ίσια, στρογγυλή ή καρδιόσχημη.  Άνθη ακτινόμορφα και  ερμαφρόδιτα, σε σύνθετα σκιάδια με 3 ή περισσότερες άνισες ακτίνες.  Βράκτια δεν υπάρχουν ενώ τα βρακτίδια είναι 5 ή περισσότερα, είναι ωοειδή προς στρογγυλά, άνισα και με μυτερή προέκταση στην κορυφή τους.  Κάλυκας 5-λοβος και αφανής, πέταλα 5, προμήκη-ωοειδή, πρασινοκίτρινα ή πορτοκαλοκίτρινα, έντονα γυρισμένα προς τα πίσω.  Στήμονες 5 κατ εναλλαγή μεταξύ των πετάλων, νήμα κοντό, ανθήρες λευκοκίτρινοι.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2 που προεξέχουν πάνω από το στυλοπόδιο, στίγματα μικρά και κεφαλωτά.  Στυλοπόδιο σχεδόν επίπεδο και πρασινοκίτρινο.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι ένα ξηρό, αδιάρρηκτο και ωοειδές αχαίνιο με 5 εμφανείς ραβδώσεις.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε λιβάδια, χορταριασμένες επιφάνειες και καλλιεργημένα εδάφη από 0-700μ υψόμετρο.

 Στυλοπόδιο* = νεκταριοφόρος δίσκος προερχόμενος από μεγέθυνση της βάσης του στύλου