Name/Όνομα:   Nailed anacyclus*/ Ανάκυκλος ο νυχωτός*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Anacyclus clavatus (Desf.) Pers.

Common name/ Κοινό όνομα:  White Anacyclus, White Buttons

Family/Οικογένεια: ASTERACEAE

 Description

 Annual and much brunched herb up to 50cm high. Stem erect or spreading, hairy, green and tender when young, yellowish and woody later. Leaves alternate, petiolate,  tri-pinnatisect. Parts linear, cylindrical, sparsely hairy, green or yellowish with acute apex. Flower heads terminal, solitary, cup-shaped. Ray florets white, ovate with  3-lobed apex. Disc florets hermaphrodite, actinomorphic, tubular with 5 yellow petals. Stamens many, anthers yellow. Bracts  greenish, long and narrow, closely connected and hairy. Fruit is an achene without pappus. Flowering time April – June. On roadsides and calcareous ground, 800m alt. Very rare in Cyprus( on the old road Mandria-Omodos). Has been listed on RED DATA BOOK OF FLORA of Cyprus as vulnerable.      *This name is a suggestion of the writer.

Περιγραφή

Μονοετής και πολύκλαδη πόα ύψους μέχρι 50cm. Βλαστoί όρθιοι ή απλωμένοι,  τριχωτοί, τρυφεροί και πράσινοι στην αρχή, ξυλώδεις και κιτρινωποί αργότερα. Φύλλα κατ εναλλαγή, έμμισχα, τρις-πτεροσχιδή, με γραμμοειδείς, κυλινδρικούς και αραιά τριχωτούς λοβούς. Άνθη σε επάκρια μονήρη και κυπελλοειδή κεφάλια. Περιφερειακά ανθίδια ωοειδή και λευκά με τρίλοβη κορυφή. Επιδίσκια ανθίδια ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, με 5 κίτρινα πέταλα και πολλούς  στήμονες με κίτρινους ανθήρες. Βράκτια κεφαλίου στενά συνδεδεμένα, πρασινωπά, και τριχωτά. Ανθίζει Απρίλιο – Ιούνιο. Καρπός αχαίνιο χωρίς πάππο. Πολύ σπάνιο στην  Κύπρου( μόνο στον παλαιό δρόμο Μανδριών – Ομόδους). Περιλαμβάνεται στο ΚΌΚΚΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ της Κύπρου και έχει χαρακτηρισθεί ως «εύτρωτο». Απαντάται σε ασβεστολιθικά εδάφη( μάργες, κιμωλίες) και κατά μήκος δρόμων σε υψόμετρο 800m.   *Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

Name/Όνομα: Βέρμπασκον το  κατσαριδωτό*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Verbascum blattaria (L)

Common name/Κοινό όνομα:   Moth mullein

Family/Οικογένεια:  SCROPHULARIACEAE

• Το όνομα του είδους είναι εισήγηση του συγγραφέα

Description

 Plant:  Biennial up to 1,5m high.

Stem:  Erect, usually unbranched, ribbed, lower part is green and glabrous, upper part glandular, often purple and almost cylindrical.

 Leaves:  Basal leaves (at first) in a rosette, later alternate, simple, oblanceolate-obovate, margin coarsely crenate or irregularly dentate, upper surface wrinkled and glabrous, petiolate.  Cauline leaves become  progressively smaller, lanceolate to elliptic, apex acute, glabrous, sessile, amplexicaul towards base.

Flowers:  Inflorescences in racemes.  Flowers are almost actinomorphic, hermaphrodite, on long axis. Petals 5, yellow, ovate to orbicular, unequal, with glandular hairs externally, glabrous internally. Stamens 5, 3 of them are shorter. Filaments with long purple hairs.  Style cylindrical and glabrous above. Stigma capitate and greenish.  Pedicels are green or purple, and glandular.  Calyx 5-lobed; lobes are lanceolate and glandular. There is a bract, ovate, glandular, and longer than sepals.

Flowering time July-September.

Fruit:  Capsule.

Native:  Europe, Asia, and North Africa. Rare in Cyprus ( has been listed on RED DATA BOOK of FLORA of Cyprus, as Critically Endangered (CR)). Hab: Vineyards limits, abandoned fields, roadsides and wetlands from 1200m-1500m alt.

*Blatta = coakroach

Περιγραφή

Διετές φυτό ύψους μέχρι 1,5m.

Βλαστός όρθιος, συνήθως χωρίς διακλάδωση, με εμφανείς παράλληλες γραμμώσεις. Χαμηλά είναι πράσινος και άτριχος, ψηλότερα μπορεί να είναι πράσινος ή πορφυρός, σχεδόν κυλινδρικός και με αδενώδεις τρίχες.

Φύλλα βάσης στην αρχή σε ρόδακα αργότερα κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, επιμήκη λογχοειδή ή αντωειδή, χείλος με άνισα δόντια, άνω επιφάνεια ρυτιδωμένη και άτριχη. Ανώτερα φύλλα σταδιακά μικρότερα, λογχοειδή ή ελλειπτικά, οξύκορφα, άμισχα αλλά με τη βάση του φύλλου να περιβάλλει το βλαστό.

Άνθη σχεδόν ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, σε βοτρυοειδείς ταξιανθίες. Στεφάνη με 5 κίτρινα, ωοειδή ή σχεδόν κυκλικά και άνισα πέταλα που εξωτερικά φέρουν αδενώδεις τρίχες. Στήμονες 5, οι 3 κοντύτεροι, με νήματα εμπλεκόμενα με πορφυρές τρίχες. Στύλος κυλινδρικός, στην κορυφή άτριχος. Στίγμα στρογγυλό και πρασινωπό. Ποδίσκοι άνθους πράσινοι ή πορφυροί, με αδενώδεις τρίχες και στη βάση των οποίων υπάρχει ένα ωοειδές βράκτιο, με αδενώδεις επίσης τρίχες, μακρύτερο από τα σέπαλα. Κάλυκας 5-λοβος, με λογχοειδείς λοβούς με αδενώδεις τρίχες.

Άνθιση Ιούλιος-Σεπτέμβριος.

Καρπός κάψα.

Πατρίδα του η  Ευρώπη, η Ασία και η Βόρεια Αφρική. Σπάνιο στην Κύπρο (έχει καταγραφεί ως “Σοβαρά Κινδυνεύον” στο Κόκκινο Βιβλίο για τα φυτά της Κύπρου). Απαντάται σε εγκαταλειμμένα  εδάφη, θαμνώνες, όρια χωραφιών και κατά μήκος δρόμων από 1200m-1500m υψόμετρο.

*Blatta = κατσαρίδα. Δόθηκε το όνομα «κατσαριδωτό» λόγω των τριχών που περιβάλλουν τους στήμονε και τον ύπερο που μοιάζουν με κεραίες κατσαρίδας.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Lomelosia argentea (L) Greuter & Burdet

Common name/Κοινό όνομα:  White widow

Family/Οικογένεια:  DIPSACACEAE

 Description

 Perennial and herbaceous plant up to 1m high.  Stems many, erect or spreading, usually branched, almost cylindrical, hairy at the base , often purple. Basal leaves alternate, simple, petiolate, oblong, pinnatisect, lobes linear or lanceolate, densely hairy with acute apex. Upper leaves less hairy and more narrow.  Inflorescence in cymes. Flowers zygomorphic, hermaphrodite, funnel-shaped with long  and hairy tube , on flattened-hemispherical capitula. Outer florets white, margin pubescent, 3-lobed, the median bigger. Inner florets white, tubular, hairy with unequal lobes. Stamens 4, filaments white and glabrous, anthers oblong pale violet. Style too long, white. Stigma  pale violet. Bracts green, linear and thinly hairy with acute apex. Flowering time May- September . Fruit achene. Corona membranous with many radial brownish veins. Calyx- bristles dark brown exceeding corona. Native to Southeastern Europe – West Asia. Rare in Cyprus( has been listed on RED DATA BOOK of Cyprus, as vulnerable). Hab: On limestones, dry hillsides, vineyards limits and shrub lands from 600m-1000m alt.

Περιγραφή

Πολυετής πόα ύψους μέχρι 1m. Βλαστοί αρκετοί, όρθιοι ή διάχυτοι, συνήθως με διακλάδωση, σχεδόν κυλινδρικοί, τριχωτοί στη βάση, συχνά πορφυροί. Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, απλά, πτεροσχιδή με γραμμοειδείς ή λογχοειδείς λοβούς, πυκνά τριχωτούς και οξύκορφους. Ανώτερα φύλλα παρόμοια αλλά σταδιακά γίνονται μικρότερα, στενότερα και λιγότερο τριχωτά. Άνθη ζυγόμορφα, ερμαφρόδιτα, χοανοειδή με μακρύ σωλήνα, σε κυματοειδείς ταξιανθίες  πάνω σε επίπεδα ημισφαιρικά κεφάλια. Εξωτερικά ανθίδια λευκά με τριχωτό χείλος, 3-λοβα με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο. Εσωτερικά ανθίδια λευκά, τριχωτά, σωληνοειδή με άνισους λοβούς. Στήμονες 4, με λευκό και γυμνό νήμα και επιμήκεις ανθήρες με ελαφρύ λιλά χρώμα. Στύλος πολύ μακρύς. Στίγμα με λιλά χρώμα. Βράκτια πράσινα, γραμμοειδή, οξύκορφα και ελαφρά τριχωτά. Άνθιση Μάιος-Σεπτέμβριος. Καρπός αχαίνιο. Κορώνα λεπτή με αρκετά περιφερειακά και με καφέ χρώμα νεύρα. Κάλυκας με σμηριγγώδη  σέπαλα, με σκούρο καστανό χρώμα και αρκετό μήκος ώστε να ξεπερνούν την κορώνα. Πατρίδα του η Νοτιοανατολική Ευρώπη – Δυτική Ασία. Σπάνιο στην Κύπρο( έχει καταγραφεί ως “τρωτό” στο Κόκκινο Βιβλίο για τα φυτά της Κύπρου). Απαντάται σε ασβεστολιθικά εδάφη, ξηρές λοφώδεις πλαγιές, θαμνώνες και όρια χωραφιών από 600m-1000m υψόμετρο.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Brachychiton discolor F.Muell.

Common name/Κοινό όνομα:  Lacebark Tree, Pink Kurrajong, Bush Kurrajiong

Family/Οικογένεια:  STERCULIACEAE

Description

Deciduous and ornamental tree up to 30m high. Trunk erect, cylindrical, gray-green, much  branched. At first young branches are green and hairy, after they take gray color. Leaves alternate, simple, palmate, margin lobed ( generally 3-5 lobes), dark green above, greenish below, venation visible, petiolate, petioles long green and hairy. Usually the leaves fall prior flowering. Flowers male or female( separated), without petals, on terminal panicles. Calyx bell-shaped, pink, 5-lobed and hairy. Flowering time late Spring- early Summer . Fruit follicle.   Native to Australia.

Περιγραφή

Φυλλοβόλο και διακοσμητικό δένδρο ύψους μέχρι 30m. Κορμός  όρθιος, κυλινδρικός, γκριζοπράσινος και πολύκλαδος. Στην αρχή οι νεαροί κλάδοι είναι πράσινοι, αργότερα γκριζωποί. Φύλλα κατ ̕  εναλλαγή, απλά,  έμμισχα, παλαμοειδή με συνήθως  3-5 λοβούς, με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια και ασπριδερό ή πρασινωπό στην κάτω. Εμφανής νεύρωση και στις 2 επιφάνειες, ιδιαίτερα στην κάτω . Μίσχοι χνουδωτοί και πράσινοι.  Συνήθως τα φύλλα πέφτουν πριν από την άνθιση.  Άνθη  αρσενικά ή θηλυκά σε επάκρια φόβη.  Κάλυκας κωδωνοειδής, ρόδινος, πεντάλοβος και τριχωτός. Άνθιση  τέλος Άνοιξης – αρχή Καλοκαιριού.  Καρπός θύλακας. Πατρίδα του η Αυστραλία.

Name/Όνομα:   Σιδερίτις η διάτρητη*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Sideritis perfoliata L.

Common name/Κοινό όνομα:   Ironwort,  mountain tea, τσάι του βουνού

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

 Description

Perennial,  aromatic and herbaceous plant up to 100m high. Stems erect, brunched or  unbranched, tetragonal, green, woody at base, covered with long(non glandular) and short hairs( glandular). Leaves decussate**. Basal leaves obovate- lanceolate, simple, covered with downy hairs, margin generally crenate, apex almost acute, petiole flattened. Cauline leaves oblong-lanceolate, hairy, sessile, semi-amplexicaule, apex acute or subacute, base cordate surrounding the stem, margin crenate. Upper(young) leaves similar, margin entire. Flowers hermaphrodite in whorls on long spikes(verticillaster). Corolla yellowish, 2-lipped, funnel-shaped. Adaxial lip 2-lobed, emarginated, apex round, margin hairy and brownish. Abaxial  lip 3-lobed, the  median bigger, concave, hairy, margin brownish and folded back.  Occasionally, parallel longitudinal brownish lines on both lips.  Throat hairy. Calyx tubular, green and hairy, ending in 5 unequal, deltoid and pointed teeth. Bracts green, hairy, forming a cup under the whorls, with visible reticulate venation. Stamens 4.  Flowering time May – July. Fruit nutlets.  Native to Eastern Mediterranean region. Rare in Cyprus. Hab:  Pinus brutia forest, garigues, stony hillsides and vineyard margins, from 600m- 1100m alt.

**Decussate = Leaves in opposite pairs, at right angles to those above or below.

Περιγραφή

Πολυετής αρωματική πόα ύψους μέχρι 100cm.  Βλαστοί όρθιοι, με ξυλώδη βάση, με ή χωρίς διακλάδωση, τετράγωνοι, πράσινοι, καλυπτόμενοι με μακριές (μη αδενώδεις) και με κοντές (αδενώδεις) τρίχες.  Χαμηλά φύλλα αντίθετα και σταυρωτά, αντωειδή-λογχοειδή, απλά, χνουδωτά, χείλος ανεπαίσθητα οδοντωτό, σχεδόν οξύκορφα και με επίπεδο μίσχο Φύλλα βλαστού επιμήκη-λογχοειδή, άμισχα, περιβάλλοντας κατά το ήμισυ το βλαστό, σχεδόν οξύκορφα και με χορδωτή βάση. Ανώτερα φύλλα (νεαρά) παρόμοια αλλά με ακέραιο χείλος. Άνθη ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, σε σπονδύλους, πάνω σε μακριούς διακοπτόμενους στάχεις.  Στεφάνη κιτρινωπή με 5 πέταλα που σχηματίζουν δίχειλη στεφάνη.  Άνω χείλος 2-λοβο, με κυματοειδές, ελαφρά καστανό και τριχωτό περιθώριο. Κάτω χείλος 3-λοβο,  με το μεσαίο λοβό μεγαλύτερο, τριχωτό, κοίλο και με περιθώριο ελαφρά καστανό και αναδιπλούμενο προς τα πίσω. Κάποιες φορές υπάρχουν παράλληλες καστανές και επιμήκεις γραμμώσεις και στα 2 χείλη. Λαιμός του σωλήνα τριχωτός.  Κάλυκας σωληνοειδής, πράσινος, έντονα τριχωτός που καταλήγει σε 5 μυτερά, δελτοειδή και ανισοϋψή δόντια. Βράκτια πράσινα και τριχωτά που σχηματίζουν κύπελλο κάτω από τους σπονδύλους. Στήμονες 4.  Άνθιση Μάιος – Ιούλιος.  Καρπός μικρά κάρυα. Πατρίδα του η Ανατολική Μεσογειακή ζώνη. Σχετικά σπάνιο φυτό στην Κύπρο. Απαντάται σε φρυγανότοπους, δάση τραχείας πεύκης, ξηρές ασβεστολιθικές πλαγιές και  όρια αμπελώνων από 600m- 1150m υψόμετρο.

*  Το όνομα του είδους «διάτρητη» προέρχεται από την διάταξη των φύλλων σε σχέση με το βλαστό, όπου τα φύλλα φαίνονται ενωμένα να διαπερνώνται από το βλαστό.

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Clerodendrum thomsoniae Balf.

Common name/Κοινό όνομα:   Glory-bower, Tropical bleeding heart
Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

 Description

Evergreen, perennial and ornamental vine or shrub.  The plant is climbing by twinning stems. Young stems  tetragonal, glabrous and blackish, climbing upwards by twinning on their support. Older stems green. Leaves opposite, soft, simple, oblong-ovate, entire, glossy, apex mucronate, dark green  on upper side, pale green below with visible dark brown venation. . Flowers in terminal panicles, hermaphrodite and bell-shaped. Petals 5, oval, dark red, thinly pubescent externally, glabrous internally. Calyx 5-lobed. Lobes white or pale pink, base wide, apex acute. Stamens 4, filaments pale pink to reddish, anthers brown.  Pistil and style red, thinly pupescent.  Stigma bifid. Flowering time Spring to early Summer.  Fruit nutlets. Native to tropical region of West Africa.

Περιγραφή

Αειθαλής και πολυετής διακοσμητικός θάμνος. Οι βλαστοί  αναρριχώνται περιστρεφόμενοι επί των υποστηριγμάτων. Νεαροί βλαστοί τετράγωνοι, μαυριδεροί και γυμνοί. Φύλλα απλά, αντίθετα, μαλακά, επιμήκη ωοειδή, ακέραια, στιλπνά, με κορυφή στενή που κάποτε λυγίζει προς τη βάση, με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια , ανοικτό πράσινο στην κάτω, με εμφανή την καφετιά  νεύρωση.  Άνθη σε επάκρια φόβη,  ερμαφρόδιτα και κωδωνοειδή. Πέταλα 5, ωοειδή, κόκκινα, ελαφρά χνουδωτά εξωτερικά, γυμνά εσωτερικά. Κάλυκας πεντάλοβος. Λοβοί λευκοί ή με ανοικτό ρόδινο χρώμα, με πλατιά βάση και οξεία κορυφή. Στήμονες 4, νήμα με ανοικτό ρόδινο –κοκκινωπό χρώμα και ανθήρες με καφέ χρώμα. Ύπερος και στύλος με κόκκινο χρώμα και ελαφρά χνουδωτοί. Στίγμα δίλοβο που προεξέχει αρκετά της στεφάνης.  Άνθιση Άνοιξη – αρχή Καλοκαιριού.  Καρπός κάρυο. Πατρίδα του η τροπική περιοχή της Δυτικής Αφρικής.

Name/Όνομα:  Αρτεμισία η δενδρώδης

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Artemisia arborescens L.   

Common name/Κοινό όνομα:  Γένια του Γέρου, Αψιθιά, Tree Wormwood

Family/Οικογένεια:  ASTERACEAE

Description

Artemisia arborescens  is an evergreen, perennial and aromatic shrub up to 100cm high. Stems erect, woody, glabrous and pale brown below. Branchlets are sparsely hairy with silver–gray hairs.   Leaves alternate, compound, oblong-deltoid, 2-pinatissect, silver gray and petiolate.  Upper leaves sometimes simple and linear.  Capitula subglobose in terminal racemes.  Florets tubular, 5-lobed, hermaphrodite and yellow. Phyllaries in 2-3 series, pinatissect or undivided, ovate to linear, tomentose with glabrous yellowish margin.  Flowering time May – June. Fruit achene.  Native to   Mediterranean region. Hab: Dry hillsides, hedges and field margins from 50m to 1400m alt.

Artemisia: from the goddess Artemis (in Greek mythology).

Arborescens:  like a tree

Περιγραφή

Αειθαλής και πολυετής αρωματικός θάμνος ύψους μέχρι 100cm. Βλαστοί όρθιοι, προς τα κάτω ξυλώδεις, γυμνοί και με ανοικτό καστανό χρώμα. Κλαδίσκοι ελαφρά τριχωτοί με αργυρόχρωμες τρίχες. Φύλλα κατ εναλλαγή, σύνθετα, επιμήκη δελτοειδή, δις-πτεροσχιδή, έμμισχα με ασημί τρίχωμα. Ανώτερα φύλλα κάποτε απλά και γραμμοειδή. Άνθη σε ημισφαιρικά κεφάλια πάνω σε επάκριους βότρεις. Ανθίδια σωληνοειδή, κίτρινα και ερμαφρόδιτα. Βράκτια σε 2-3 σειρές, πτεροσχιδή ή ακέραια, ωοειδή-γραμμοειδή, ελαφρά χνουδωτά με κιτρινωπό και γυμνό χείλος. Ανθίζει Μάιο – Ιούνιο. Καρπός αχαίνιο. Πατρίδα του η  Μεσογειακή ζώνη, Απαντάται σε φράκτες, ξηρές λοφώδεις πλαγιές και όρια χωραφιών από 50m-1400m υψόμετρο.

Name/Όνομα:   Αλσέα η ρόδινη

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Alcea rosea L.

Common name/Κοινό όνομα:  Δενδρομολόχα, Common hollyhock

Family/Οικογένεια:  MALVACEAE

 Description

Biennial or perennial ornamental plant up to 250cm high. Stem erect, unbranched, green, covered with sparse hairs.  Leaves alternate, simple, hand-shaped or heart-shaped to sub-orbicular, petiolate, lobed or toothed, the lower larger, become progressively smaller towards the top. Petiole hairy, blade wrinkled, coarsely hairy. Flowers actinomorphic, hermaphrodite, axillary, in spikes. Petals 5, unequal, pink, red, yellow, or white, united, base yellow. Sepals 5,  ovate to lanceolate, green and hairy. Epicalyx 6-lobed, united towards the base, slightly shorter than the calyx. Stamens  numerous, filaments fused, forming a tube surrounding the pistil, anthers yellowish.  Flowering time May – June. Fruit schizocarp divided in many parts.  Native to Southern Europe, Middle East and Central Asia. Hab: Roadsides, waste ground, field margins from sea level to 1700m alt.

Περιγραφή

Διετής ή πολυετής αρωματικό φυτό ύψους μέχρι 250cm. Βλαστός όρθιος, χωρίς διακλάδωση, πράσινος με πολύ λίγες και αραιές τρίχες.. Φύλλα κατ ̕  εναλλαγή, απλά, λοβωτά, έμμισχα, πλατιά, παλαμοειδή ή καρδιόσχημα προς σχεδόν κυκλικά, τα ανώτερα μικρότερα. Μίσχος τριχωτός, επιφάνεια ρυτιδωμένη, χείλος ελαφρά    τριχωτό.  Άνθη  ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, εντομογαμή, μασχαλιαία σε στάχεις.. Πέταλα 5, ρόδινα, κόκκινα, κίτρινα ή λευκά,  με κίτρινη βάση ώστε να σχηματίζουν μια κίτρινη περιοχή στο κέντρο του άνθους. Κάλυκας με 5 ωοειδή προς λογχοειδή, πράσινα και τριχωτά σέπαλα. Επικαλύκιο με 6-7 τριχωτούς λοβούς, λίγο πιο κοντούς από τα σέπαλα. Στήμονες πολυάριθμοι, με συμφυή νήματα που σχηματίζουν κοίλο σωλήνα μέσα από τον οποίο περνά ο ύπερος. Άνθιση  Μάιος –   Ιούνιος. Καρπός σχιζόκαρπος διαιρεμένος σε πολλά μέρη. Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μέση Ανατολή και η Κεντρική Ασία. Κοινό φυτό που απαντάται σε ακαλλιέργητη γη, όρια χωραφιών και κατά μήκος δρόμων από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 1700m. Υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Κονβόλβουλος ο δορύκνιος

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Convolvulus dorycnium L

Common name/Κοινό όνομα:  Περικοκλάδι, Κλαδί, Splendid bindweed

Family/Οικογένεια:  CONVOLVULACEAE

Description

Perennial shrub or subshrub with woody base, up to 80m high. Stem erect, much  branched, most branches leafless, green, terete and hairy.  Leaves alternate, simple, entire, sessile and linear-lanceolate. Lower leaves hairy. Upper leaves smaller, less hairy with short petiole.   Flowers actinomorphic, hermaphrodite, terminal, generally solitary and funnel-shaped. Petals 5, fused, forming a funnel-shaped corolla, pink or rose. Stripes on corolla darker.  Stamens 5, filaments white and glabrous, anthers pink, erect and narrowly oblong.  Style white. Stigma 2-lobbed,  white, linear, standing higher than anthers(superior).  Calyx green, sepals 5, hairy, ovate with acute or mucronate apex. Flowering time May – June. Fruit capsule.  Native to Eastern Mediterranean region. Hab: Roadsides, hillsides, dry stony places, from sea level to 250m alt.

Περιγραφή

Πολυετής θάμνος ή ημίθαμνος με ξυλώδη βάση, ύψους μέχρι 80cm. Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, πράσινοι, κυλινδρικοί και τριχωτοί, με τους περισσότερους κλάδους να στερούνται φύλλων. Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ακέραια, άμισχα και γραμμοειδή προς λογχοειδή. Φύλλα βάσης τριχωτά. Ανώτερα φύλλα μικρότερα, λιγότερο τριχωτά και με κοντό μίσχο.  Άνθη ερμαφρόδιτα, ακτινόμορφα, χοανοειδή, επάκρια και  συνήθως μεμονωμένα( κάποτε 2 ή 3 μαζί). Πέταλα 5, τα οποία συμφύονται στη βάση ώστε να σχηματίζεται χοανοειδής στεφάνη με ρόδινο χρώμα. Ακτινωτές ζώνες επί της στεφάνης με πιο ζωηρό ρόδινο χρώμα. Στήμονες 5, νήμα λευκό και γυμνό, ανθήρες ρόδινοι, όρθιοι, στενοί και προμήκεις. Στύλος λευκός, στίγμα δίλοβο, λευκό, επίμηκες και το οποίο υπερίπταται των στημόνων. Κάλυκας πράσινος, σέπαλα 5, ωοειδή με κάπως αιχμηρή κορυφή. Άνθιση Μάιος-Ιούνιος. Καρπός κάψα. Πατρίδα του η Ανατολική Μεσογειακή ζώνη. Απαντάται σε λοφοπλαγιές, σε ξηρά και πετρώδη εδάφη, κατά μήκος δρόμων και από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι 250m υψόμετρο.

Name/Όνομα:  Σάλβια η ερυθρανθής

Scientific name/Επιστημονικό όνομα: Salvia sclarea L.

Common name/Κοινό όνομα: Αϊγιάννης, Γοργόγιαννης, Clary, Clary stage

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

Biennial or perennial, aromatic plant up to 100m high. Stem erect, much  branched, tetragonal and hairy. Upper stem, leaves and flowers, are covered with aromatic glandular hairs. Leaves opposite, simple and hairy. Lower leaves ovate, wide, with long, hairy and groovy petiole, blade wrinkled, margin irregularly toothed, apex obtuse, base heart-shaped. Upper leaves smaller and sessile.  Inflorescences in whorls on long interrupted spikes. Flowers zygomorphic and hermaphrodite. Petals 5, forming a 2-lipped corolla (2 upper, 3 lower). Upper lip (hood), falcate, pale blue to lilac with glandular hairs externally, glabrous internally . Lower lip 3-lobed, the median bigger, base sometimes pale pink, middle white, apex generally bending downwards, white, ovate to almost orbicular with glandular hairs ( externally), glabrous internally . Calyx campanulate, green, glandular, ending in 5 spiny, triangular, brownish or pink and unequal teeth. Phyllaries (bracts) ovate, apex mucronate, longer than calyx, margin and underside green or pale pink with glandular hairs, upper side white(center).  Stamens 2.  Style bluish, stigma 2-lobbed exceeding upper lip. Flowering time May – June. Fruit nutlet.  Critically endangered in Cyprus( included in the Red Data Book of Cyprus). Native to Southern Mediterranean with some areas in North Africa and Central Asia. Hab: Roadsides, igneous slopes, low level tickets (700m alt).

Περιγραφή

Διετές ή πολυετές αρωματικό φυτό ύψους μέχρι 100cm.  Βλαστός όρθιος, πολύκλαδος και τριχωτός. Τα φύλλα, τα άνθη και το άνω μέρος του βλαστού φέρουν αρωματικές αδενώδεις τρίχες. Φύλλα απλά, αντίθετα, πλατιά με μακρύ, τριχωτό και αυλακωτό μίσχο, ρυτιδωμένα, με χείλος ακανόνιστα οδοντωτό, κορυφή στρογγυλεμένη και βάση καρδιόσχημη. Ανώτερα φύλλα μικρότερα και άμισχα.    Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε σπονδύλους πάνω σε διακοπτόμενο στάχυ.  Πέταλα 5 που σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος δρεπανοειδές με ανοικτό ουρανί ή λιλά χρώμα, ελαφρά τριχωτό εξωτερικά και  άτριχο εσωτερικά.  Κάτω χείλος τρίλοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, με βάση που κάποιες φορές έχει ανοικτό ρόδινο χρώμα, μεσαίο τμήμα λευκό, τελευταίο τμήμα επίσης λευκό και που τις περισσότερες φορές λυγίζει προς τα κάτω (σαν να κρέμετα), εξωτερικά τριχωτό, άτριχο εσωτερικά. Κάλυκας κωδωνοειδής, πράσινος και αδενώδης, καταλήγει σε 5 μυτερά, τριγωνικά, καστανά ή ρόδινα και ανισοϋψή δόντια. Βράκτια ωοειδή με μυτερή κορυφή, μακρύτερα του κάλυκα, εξωτερικά αδενώδη, λευκά, λιλά ή με ανοικτό ρόδινο χρώμα, εσωτερικά λευκά. Στήμονες 2. Στύλος μπλε, στίγμα δίλοβο  προεξέχει του άνω χείλους.  Άνθιση Μάιος – Ιούνιος.  Καρπός κάρυο. Πατρίδα του η Νότια Μεσογειακή ζώνη, μαζί με κάποιες περιοχές της Βόρειας Αφρικής και Κεντρικής Ασίας. Φυτό που έχει χαρακτηρισθεί κινδυνεύον στην Κύπρο ( περιλαμβάνεται στα φυτά του Κόκκινου Βιβλίου) που απαντάται σε χαμηλούς θαμνώνες και όρια αμπελώνων (700m υψόμετρο) σε ορισμένες θέσεις της επαρχίας Λεμεσού.