Category Archive for ‘ΞΕΝΑ ΦΥΤΑ’

Pittosporum tobira

Name/Όνομα:  Πιττόσπορον η  τοβίρα   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαPittosporum tobira (Thumb) W.T. Alton

 Common name/Κοινό όνομα:  Japanese pittosporum, Australian laurel, Πιττόσπορο, Αγγελική.    

Family/Οικογένεια:  PITTOSPORACEAE



Plant:  Evergreen, ornamental shrub or tree growing up to 6m high but generally much smaller; foliage spreading or rounded.

Stems:  Erect or spreading, much-branched, twigs are gray-green, while the bark of the branches is gray-brown.

Leaves:  Alternating, obovate, simple, entire, sparsely hairy both sides when young, glabrous later, dark green and shining above, dull green beneath, margins down-curved, apex round, base cuneate, short–petiolate.

Flowers:   Fragrant, actinomorphic and hermaphrodite in few or many-flowered terminal corymbs; peduncles greenish and hairy; petals 5 connected at the base, obovate or broadly oblong, white, becoming creamy with age, glabrous; sepals 5, ovate-elliptic, green, sparsely hairy, pointed, base rounded; stamens 5, alternating with petals, filaments erect, white-creamy, anthers yellowish-brown; ovary subglobose and hairy, style erect, simple, yellowish, glabrous; stigma brownish.   

Flowering time:  April-June

Fruit:  Subglobose, dehiscent capsule, green matures to yellow, it contains red seeds with sticky, resinous coating.

Native:  China, Japan.



Φυτό:  Αειθαλής και διακοσμητικός θάμνος ή δένδρο ύψους μέχρι 6μ αλλά συνήθως αρκετά πιο χαμηλό.  Φύλλωμα απλωμένο ή στρογγυλό.  Κυρίως χρησιμοποιείται ως φράκτης αλλά με κατάλληλο κλάδεμα γίνεται και δένδρο.   

Βλαστός-Κορμός:  Όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, νεαροί κλάδοι γκριζοπράσινοι, ενώ ο φλοιός των κλάδων γίνεται γκριζοκαστανός.

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, αντωειδή, απλά, ακέραια, αραιά τριχωτα και στις δυο επιφάνειες τα νεαρά, άτριχα τα παλαιότερα, γυαλιστερά και με σκούρο πράσινο χρώμα στην άνω επιφάνεια με χλωμό πράσινο στην κάτω, χείλη που λυγίζουν προς τα κάτω, με στρογγυλή κορυφή, μυτερή βάση, κοντόμισχα.

Άνθη:  Αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους πολυανθείς ή με λίγα άνθη κορύμβους.  Ποδίσκοι πρασινωποί και τριχωτοί.  Πέταλα 5 ενωμένα στη βάση τους, αντωειδή, λευκά στην αρχή, κιτρινωπά αργότερα, άτριχα.  Σέπαλα 5, ωοειδή-ελλειπτικά, πράσινα αραιά τριχωτά, οξύκορφα και με στρογγυλή βάση.  Στήμονες 5, κατ εναλαγή με τα πέταλα, νήμα όρθιο, λευκοκίτρινο και άτριχο, ανθήρες με καστανό χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής, υποσφαιρική, πράσινη και τριχωτή, στύλος όρθιος, κιτρινωπός και γυμνός, στίγμα καστανό.

Άνθιση:  Απρίλιος-Ιούνιος. 

Καρπός:  Υποσφαιρική και διαρρηκτή πράσινη κάψα που τελικά παίρνει κίτρινο χρώμα και περιέχει κόκκινα σπέρματα, καλυμμένα με κολλώδη ουσία.

Πατρίδα:  Κίνα Ιαπωνία.

Cryptostegia grandiflora

Name/Όνομα:  Κρυπτοστέγια η μεγαλανθής 

Scientific name/Επιστημονικό όνομαCryptostegia grandiflora  (Roxb.) R. Br.

 Common name/Κοινό όνομα:  Rubber vine, caucho de la India, purple allamanda, liane de gatope  

Family/Οικογένεια:  APOCYNACEAE


*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Plant:  Cryptostegia grandiflora is a perennial scramble vine or shrub, growing up to 2 m tall in the absence of supporting or up to 30m scrambling on native trees; petioles, stems, leaves, and seedpods contain milky latex which is toxic.

Stems: Woody, much-branched with numerous lenticels, twining on supporting plants or around themselves, bark brown on old branches, greenish on younger.

Leaves:  Opposite, oblong-elliptic, simple, entire, glossy, glabrous, pale green below, petiolate with prominent reddish-purple midvein; blade with reticulate veins; apex acute, base cuneate, nodes are swollen, some glands on leaf axils.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in lax cymes; corolla funnel-shaped with 5 acute oblong-obovate, imbricate and spreading lobes, white internally, pink to pinkish-white or violet externally; calyx with 5 green, ovate, minutely hairy lobes with revolute margins; corona consists of 5, white, 2-lobed filaments visible at the throat of the tube; stamens 5; ovary superior.

Flowering time:  July-September (Cyprus).

Fruit:  Follicles; in pairs at the end of short stalks, oblong, strongly 3-angled with acute beak, green becoming yellow at maturity; seeds numerous, ovate with a tuft of silky-white hairs loosely attached at the one end.

Native:  Madagascar.



Φυτό:  Πολυετές αναρριχητικό φυτό ή θάμνος, με ύψος που φθάνει τα 2μ αν δεν υπάρχει υποστήριγμα ή μέχρι 30μ αν υπάρχει φυσικό στήριγμα όπως τοπικά δέντρα.  Τα κλαδιά, τα φύλλα με τους μίσχους και οι καρποί περιέχουν γαλακτώδες υγρό που είναι τοξικό.    

Βλαστοί:  Ξυλώδεις, πολύκλαδοι με πολυάριθμα μικρά στίγματα, περιελισσόμενοι μεταξύ τους ή αναρριχόμενοι πάνω σε άλλα φυτά, φλοιός καστανός σε παλαιά κλαδιά ή πράσινος στα νεαρά    

Φύλλα:  Αντίθετα, επιμήκη ελλειπτικά, απλά, ακέραια ή ελαφρά κυματοειδή, γυαλιστερά και άτριχα, με χλωμό πράσινο χρώμα στην κάτω επιφάνεια, έμμισχα και με πολύ εμφανές πορφυρό ή κοκκινωπό κεντρικό νεύρο.  Έλασμα φύλλου με δικτυωτή νεύρωση.  Κορυφή και βάση μυτερή, γόνατα διογκωμένα και με κάποιους αδένες στη μασχάλη του φύλλου.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε χαλαρές κυματοειδείς ταξιανθίες.  Στεφάνη χοανοειδής με 5 μυτερούς, επιμήκεις αντωειδείς, αλληλεπικαλυπτόμενους και απλωμένους λοβούς.  Κορώνα αποτελούμενη από 5, λευκά και 2-λοβα νήματα στο βάθος του φάρυγγα του σωλήνα.  Στήμονες 5.  Ωοθήκη επιφυής.   

Άνθιση:  Ιούλιος-Σεπτέμβριος (Κύπρος)

Καρπός:  Θύλακες σε ζεύγη στα άκρα κοντών κλάδων, είναι επιμήκεις, τρίπλευροι με μυτερό ράμφος, πράσινοι, γινόμενοι κίτρινοι όταν ωριμάσουν, με πολυάριθμα σπέρματα που φέρουν δέσμη λευκών τριχών στο ένα άκρο τους.     

Πατρίδα:  Μαδαγασκάρη. 


Torilis leptophylla

Name/Όνομα:  Τοριλίς η λεπτόφυλλη    

Scientific name/Επιστημονικό όνομαTorilis leptophylla (L.) Rchb.f.

Common name/Κοινό όνομαBristlefruit hedgeparsley, Knotted hedgeparsley        

Family/ Οικογένεια: APIACEAE


Plant:  Annual herb growing up to 50cm high or more.

Stem/s:  Erect or spreading, much-branched, ridged, green or purplish, covered with appressed bristly white hairs (hispid).

Leaves:  Basal leaves alternate, triangular-oblong in outline, deeply pinatissect, bi or tri-pinnate, petiolate; primary segments opposite, hispid, sessile, with lance-shaped or narrow-oblong, acute and hispid lobes; petiole channeled above, hispid; stem leaves smaller, often 3-lobed, hispid.

Flowers:  Actinomorphic, hermaphrodite and unisexual, in lateral, leaf-opposed compound umbels with 2-4, unequal and hispid rays; bracts 1 or absent; bracteoles numerous, pinkish, acute; petals 5, unequal, obovate, whitish-pink, apex inflexed, emarginate, glabrous; sepals 5, small, inconspicuous; stamens 5, alternating with petals, whitish-pink, anthers suborbicular; ovary inferior, styles 2, arising from the green and conical stylopodium*; stigmas truncate, greenish.

Flowering time:  February-May

Fruit:  Oblong-linear or ovoid mericarp, distinctly ridged, covered with long spines terminate in backward-pointing barbs.

Habitat:  Waste ground, stony hills on calcareous ground, garrigue, cultivated fields, 0-500m alt

Native:  North Africa, Mediterranean Europe, Central, and Southwestern Asia.

stylopodium *= a nectariferous disk coming from an enlarged style̕ s base 



Φυτό: Μονοετής πόα με ύψος 50εκ. ή περισσότερο.

Βλαστοί:  Όρθιο ή απλωμένοι, πολύκλαδοι και μάλλον ραβδωτοί, πράσινοι ή πορφυροί και καλυμμένοι με αδρές, άσπρες και παράλληλες με τον βλαστό τρίχες.

Φύλλα:  Φύλλα βάσης κατ εναλλαγή, τριγωνικά στο περίγραμμα, βαθειά σχισμένα, δις ή τρις- πτερωτά, έμμισχα.  Πρωτογενή τμήματα αντίθετα εκτός του τελευταίου, δευτερογενή τμήματα , στενά-επιμήκη ή λογχοειδή, άμισχα και αδρότριχα.  Φύλλα βλαστού μικρότερα και πιο απλά, συνήθως 3-λοβα.

Άνθη:  Ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα ή μονογενή, σε πλάγιους και απέναντι των φύλλων, σύνθετους ομπρελλοειδείς σχηματισμούς, με 2-4, άνισες και αδρότριχες ακτίνες.  Βράκτια 1 ή καθόλου.  Βρακτίδια πολυάριθμα, ρόδινα και οξύκορφα.  Πέταλα 5, άνισα και αντωειδή, λευκορόδινα, άτριχα, με εγκοπή στις κορυφές που είναι γυρισμένες προς τα κάτω.  Σέπαλα 5, μικρά και σχεδόν αφανή.  Στήμονες 5, κατ εναλλαγή με τα πέταλα, λευκορόδινοι με υποσφαιρικούς ανθήρες.  Ωοθήκη υποφυής, στύλοι 2 αναπτυσσόμενοι από το πράσινο και κωνικό στυλοπόδιο.  Στίγματα με σχεδόν επίπεδη κορυφή.   

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος 

Καρπός:  Επίμηκες-γραμμοειδές ή ωοειδές μερικάρπιο, εμφανώς ραβδωτό, καλυμμένο με μακρές άκανθες με αγκιστροειδή άκρα

Ενδιαίτημα:  Άγονες περιοχές, πετρώδεις λόφοι σε ασβεστολιθικά εδάφη, καλλιεργημένα χωράφια και γκαρίγκες από 0-500μ υψόμετρο.

Πατρίδα:  Βόρεια Αφρική, Μεσογειακή Ευρώπη, Κεντρική και Ν

Ranunculus kykkoensis

Name/Όνομα:  Ρανούγκουλος  του Κύκκου  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Ranunculus kykkoensis Meikle.

Family/Οικογένεια:  RANUNCULACEAE   





Plant:  Perennial herb growing up to 50cm high.

Stem/s:  Erect, branched high, green at the upper part, purplish near the base, more or less cylindrical, covered with sparse or dense arachnoid hairs.

Leaves:  Mostly basal, erect or spreading, simple, kidney-shaped or nearly suborbicular, glabrous, petiolate, 3-lobed, lobes with irregularly toothed margins; petiole glabrous, longer than leaves’ length.

Flowers:  Actinomorphic and hermaphrodite in terminal, branched cymose; bracts palmately lobed, lobes usually 3, glabrous, with irregularly toothed margins, sheathing the stem at the base; petals 5, obovate, yellow, apex rounded, glabrous; peduncles green, covered with dense arachnoid hairs; sepals 5, ovate, somewhat concave, pale yellow, subglabrous internally, often deflexed;  stamens numerous, filaments free,  glabrous, yellowish, anthers oblong yellow; ovary superior, carpels numerous, greenish, glabrous, somewhat flattened or compressed forming a spherical structure; carpels topped  by  short apical beaks.

Flowering time:  March-April

Fruit:  Achenes

Habitat:  Shady and moist areas on the igneous ground, from 600-1200m alt.

NativeVery rare endemic to Cyprus strictly protected.




Φυτό:  Πολυετής πόα με ύψος μέχρι 50εκ.   

Βλαστοί :  Όρθιοι, διακλαδωμένοι ψηλά, πράσινοι στα ψηλότερα τμήματα, πορφυροί κοντά στη βάση, λίγο ή πολύ κυλινδρικοί και καλυμμένοι με αραιές ή πυκνές αραχνοειδείς τρίχες.

Φύλλα:  Κυρίως μαζεμένα στη βάση, όρθια ή απλωμένα, απλά, με νεφροειδές ή υποκυκλικό σχήμα, άτριχα, έμμισχα, 3-λοβα, λοβοί με άνισα οδοντωτά χείλη.  Μίσχος μακρύς και γυμνός, μακρύτερος από το μήκος του ελάσματος του φύλλου.

Άνθη:  Ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα σε επάκριες και διακλαδωμένες θυσανοειδείς ταξιανθίες.  Βράκτια παλαμοειδώς λοβωτά με άνισα οδοντωτά χείλη, αγκαλιάζοντας τον βλαστό στη βάση τους.  Πέταλα 5, αντωειδή, κίτρινα, πλατύκορφα και άτριχα.  Ποδίσκος άνθους πράσινος και καλυμμένος με πυκνές αραχνοειδείς τρίχες.  Σέπαλα 5, ωοειδή, κάπως κοίλα, με χλωμό κίτρινο χρώμα, σχεδόν άτριχα εσωτερικά και συχνά λυγισμένα προς τα κάτω.  Στήμονες πολυάριθμοι, νήμα ελεύθερο και κιτρινωπό, ανθήρες επιμήκεις και κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, καρπόφυλλα πολυάριθμα, πρασινωπά, γυμνά και κάπως επίπεδα ή συμπιεσμένα ώστε να δημιουργούν μια σφαιροειδή κατασκευή, ενώ είναι εμφανή τα κοντά ράμφη στην κορυφή των καρποφύλλων.     

Άνθιση:  Μάρτης-Απρίλης. 

Καρπός:  Αχαίνια. 

Ενδιαίτημα:  Υγρές και σκιερές περιοχές σε πυριγενή εδάφη, από 600-1200μ υψόμετρο. 

Πατρίδα:  Πολύ σπάνιο ενδημικό της Κύπρου αυστηρά προστατευόμενο. 


Matthiola tricuspidata

Name/Όνομα:  Ματθιόλα η τρικέρατη   

Scientific name/Επιστημονικό όνομαMatthiola tricuspidata (L.) R. Br.  

 Common name/Κοινό όνομα:  Three-horned stocks, Matthiolѐ â trois cornes, Βιολέτα της θάλασσας     

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE   



 Plant:  Annual herb growing up to 30cm high (Cyprus).

Stem/s:  Erect, procumbent or creeping, much-branched, greenish, covered with ± dense woolly hairs.

Leaves:  Alternate, simple, petiolate, oblong-obovate in outline, pinnatifid, sinuate-dentate or lobed, lobes with rounded apex, tomentose, progressively larger towards apex.

Flowers:  Sessile or short-stalked, actinomorphic and hermaphrodite in lax racemes; petals 4, obovate, apex usually emarginate, sometimes rounded, violet, pink, lavender or white, imbricate, glabrous, whitish at the base; sepals 4, erect, narrowly oblong, green, acute, tomentose externally; stamens 6, filaments glabrous, the inner 4, erect, with filaments more than twice as long as the filaments of the spreading outer 2, anthers yellow, linear; ovary superior, sessile, cylindrical, green, densely tomentose, style 1, stigma 2-lobed;          

Flowering time:  February-May.

Fruit:  Elongated green and tomentose silique, distinctly 3-horned at apex.

Habitat:  Near coast, seaside, sandy ground.

Native:  Mediterranean region.





Φυτό:  Μονοετής πόα με ύψος μέχρι 30εκ.(Κύπρος)   

Βλαστός-Κορμός:  Όρθιος, κατακλιμένος ή έρπων, πολύκλαδος χαμηλά, πρασινωπός και καλυμμένος με πυκνές ή αραιές μαλακές και ασπριδερές τρίχες. 

Φύλλα:  Κατ εναλλαγή, απλά, έμμισχα, επιμήκη-αντωειδή στο περίγραμμα, έλασμα διαιρεμένο σε λοβούς που σταδιακά μεγαλώνουν από τη βάση προς τo τέρμα του φύλλου και έχουν κορυφή στρογγυλεμένη ή πλατειά και καλυμμένα με πυκνές και μαλακές τρίχες.

Άνθη:  Με κοντό ή καθόλου ποδίσκο, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε χαλαρούς βότρεις.  Πέταλα 4, αντωειδή, συνήθως με μικρή εγκοπή στην κορυφή τους, κάποτε με στρογγυλεμένη κορυφή, με βιολετί, ρόδινο, λευκό ή σε χρώμα λεβάντας, αλληλεπικαλυμμένα, γυμνά και ασπριδερά στη βάση τους.  Σέπαλα 4, όρθια, στενά και επιμήκη, πράσινα, οξύκορφα και καλυμμένα εξωτερικά με μαλακές ασπριδερές τρίχες.  Στήμονες 6 άνισοι,, νήμα γυμνό, οι 4 εσωτερικοί έχουν όρθιο νήμα με μήκος που ξεπερνά το διπλάσιο του μήκους των 2 εσωτερικών απλωμένων στημόνων, ανθήρες γραμμοειδείς, κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, χωρίς ποδίσκο, κυλινδρική, πράσινη και καλυμμένη με πυκνές και μαλακές τρίχες, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.

Άνθιση:  Φεβρουάριος-Μάιος.

Καρπός:  Μακρύ, πράσινο και τριχωτό κεράτιο που τερματίζεται με ένα πολύ εμφανές τρικέρατο άκρο (εξ ου και το όνομα του είδους).      

Ενδιαίτημα:  Κοντά σε ακτές, παραλίες και αμμώδη εδάφη.

Πατρίδα:  Μεσογειακή ζώνη

Acacia pravissima

Name/Όνομα: Ακακία η φαύλη

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Acacia pravissima F.Muell

Common name/ Κοινό όνομα:    Ovens Wattle, Wedge-leaf Wattle

Family/Οικογένεια: FABACEAE



Acacia pravissima is an evergreen ornamental shrub or tree, growing up to 8m high.  Trunks 2-3 or single, bark grey, branches spreading, arching or hanging, twigs are usually glabrous, reddish and ribbed.  Phyllodes alternate, almost triangular with unequal sides, simple, entire, green or grey-green, 2-nerved, mucronate, glabrous; there is a prominent gland on the curved margin near the base.  Flowers are numerous, yellow and aromatic, in many-flowered (6-9) spherical heads, in spreading or pendulous racemes; flowering time March-May.  The fruit is a linear, chestnut and compressed pod, enclosing blackish seeds. Native to Australia.  Uncommon in Cyprus (Stavros Psokas, Kykkos-Kampos)

Phyllode = a modified petiole, not a true leaf.



Αειθαλής διακοσμητικός θάμνος ή δένδρο ύψους μέχρι 8m.  Κορμοί συνήθως 2-3 ή είναι απλός και διακλαδισμένος με γκρίζο φλοιό και με κλάδους που είναι απλωμένοι, ή καμπυλωτοί ή ακόμα και κρεμάμενοι.  Νεαροί κλάδοι συνήθως άτριχοι, ραβδωτοί και πορφυροί.  Φυλλώδια κατ εναλλαγή, σχεδόν τριγωνικά με άνισες πλευρές, απλά, ακέραια, με πράσινο ή γλαυκοπράσινο χρώμα, 2-νευρα, άτριχα και με μικρή ακίδα στην κορυφή τους.  Στο καμπυλωτό χείλος του φυλλωδίου υπάρχει εμφανής στρογγυλός αδένας.  Άνθη πολλά, αρωματικά, κίτρινα, σε πολυανθή(6-9) σφαιρικά κεφάλια, πάνω σε απλωμένους ή κρεμάμενους βότρεις.  Ανθίζει Μάρτιο-Μάιο.  Καρπός είναι ένας γραμμοειδής και συμπιεσμένος χέδρωπας (λοβός) με καστανό χρώμα, που περικλείει μαυριδερά σπέρματα.  Πατρίδα του η Αυστραλία.  Στην Κύπρο και έχει φυτευτεί ως καλλωπιστικό μόνο σε ορισμένες περιοχές όπως Σταυρός Ψώκας και μεταξύ Κύκκου-Κάμπου.

Φυλλώδια = μετασχηματισμένος μίσχος, όχι πραγματικό φύλλο, που εξυπηρετεί όμως τις ανάγκες του φυτού όπως το πραγματικό φύλλο ( πχ. φωτοσυνθέτει ). Παρατηρείται πολύ συχνά στις ακακίες.



Fragaria vesca

Name/Όνομα:   Φραγκάρια η γνήσια (λεπτή)

Scientific name/Επιστημονικό όνομαFragaria vesca L    

Common name/Κοινό όνομα:  Wild strawberry, Woodland strawberry, Alpine strawberry, Fraisier de Bois, Wald-Erdbeery,  Fresa, Ye cao mei, Άγρια φράουλα, Χαμοκέρασος     

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE




Fragaria vesca is a perennial stemless herb, creeping along the ground by runners (stems growing below the ground or at the ground surface, forming adventitious roots).  Leaves arise from the base near the root forming a basal rosette, they are compound, trifoliate (in threes), light green with long and hairy petiole; leaflets sessile, wedge-shaped at base, blade elliptic with sharp serrations on margins, slightly hairy above, more hairy on the margins and on the veins below.  Flowers fragrant, actinomorphic, hermaphrodite, in lax axillary cymes; receptacle conical, yellowish and fleshy; sepals 10 in 2 whorls, 5 sepals with narrow base alternating with 5 sepals with wider base; sepals are dark green and slightly hairy or glabrous above and pale green and more hairy beneath; petals 5, ovate to rounded, white or pink, glabrous, imbricate; stamens 20, radically arranged from the center of the flower, anthers yellow; pistils several; the fruits are bright red berries with many achenes arranged on the surface of the fleshy receptacle; Berries brake off easily at base separating the fruit from the remaining calyx; strawberries and flowers are usually present at the same time on the plants.  Flowering time March-April.  Native to Europe and Asia.


Πολυετής και χωρίς όρθιους βλαστούς πόα, αναπτυσσόμενη με έρποντες ή απλωμένους βλαστούς που προχωρούν κοντά ή κάτω από το χώμα βγάζοντας ρίζες και δημιουργώντας νέα φυτά από τους οφθαλμούς.  Τα φύλλα βγαίνουν από τη βάση κοντά στη ρίζα δημιουργώντας ροζέτα, είναι σύνθετα, έμμισχα με μακρύ και τριχωτό μίσχο, 3-λοβα και με κάπως ανοικτό πράσινο χρώμα,  Λοβοί ελλειψοειδείς, άμισχοι, με  πριονωτά δόντια, με άτριχη ή πολύ ελαφρά τριχωτή άνω επιφάνεια, πιο τριχωτή την κάτω επιφάνεια, στα χείλη και στα κυρίως νεύρα.  Άνθη αρωματικά, ακτινόμορφα και   ερμαφρόδιτα, σε μασχαλιαίες κυματοειδείς ταξιανθίες.  Πέταλα 5, ωοειδή προς κυκλικά, λευκά ή ρόδινα, γυμνά και με αλληλεπικαλυπτόμενα χείλη.  Σέπαλα 10 σε 2 σπονδύλους, 5 σέταλα με στενή βάση εναλλασσόμενα με 5 σέπαλα με πιο πλατειά βάση.  Τα σέπαλα είναι γυμνά ή ελαφρά τριχωτά στην άνω επιφάνεια και πιο τριχωτά στην κάτω.  Στήμονες 20, κυκλικά τοποθετημένοι από το κέντρο του άνθους. ανθήρες κίτρινοι.  Ύπεροι αρκετοί.  Καρποί είναι κόκκινες ράγες-οι φράουλες- με πολλά αχαίνια διαταγμένα στην επιφάνεια της σαρκώδους ανθοδόχης.  Οι φράουλες σπάζουν εύκολα στη βάση τους αποχωριζόμενες από το παραμένοντα στον καρπό κάλυκα.  Καρποί και άνθη βρίσκονται ταυτόχρονα πάνω στα φυτά.  Άνθιση Μάρτιος-Απρίλιος.  Πατρίδα της φράουλας είναι η Ασία και η Ευρώπη.


Muscari neglectum

Name/Όνομα:  Μούσκαρι το αμελητέο    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Muscari neglectum Guss. Ex Ten.

Common name/Κοινό όνομα:  Starch grape-hyacinth, Άγριος υάκινθος

Family/Οικογένεια:   LILIACEAE



Muscari neglectum is a perennial bulbous herb growing up to 20cm tall (scape).  All leaves are basal, 3-6 or more, spreading or arcing, dark green, linear, canaliculated at the upper side, glabrous, apex obtuse or subacute.  Flowering stem (scape ) is solitary, erect, long, leafless, cylindrical, glabrous, green below, purplish towards apex.  Flowers hermaphrodite, tubular-ovoid or urn-shaped, deep blue, blackish-blue or violet, in dense upright and many-flowered racemes; perianth of fertile parts are fused forming a globose tube which is constricted at the mouth forming 6, recurved, ovate to semicircular white lobes, becoming purple with age; ovary superior, green, subglobose; stamens 6 in 2 series, anthers dark violet; sterile flowers at the top of the inflorescences, they are smaller, violet-blue and closed at the apex.   Fruit capsule.  Flowering time Feb-March.  Native to Southern Europe, Southwest Asia and Northern Africa.  A common plant in Cyprus and it is found on hillsides, roadsides, dry grasslands and cultivated fields from 50-600m alt


Πολυετής και βολβώδης πόα που φθάνει τα 20cm ύψος.  Φύλλα περίβλαστα, 3-6 ή περισσότερα, απλωμένα ή τοξοειδή (καμπυλωτά), με σκούρο πράσινο χρώμα, γραμμοειδή, αυλακωτά στην άνω επιφάνεια, άτριχα και με πλατειά ή σχεδόν μυτερή κορυφή.  Ανθοφόρος βλαστός μεμονωμένος, όρθιος, μακρύς, χωρίς φύλλα, κυλινδρικός, γυμνός, πράσινος στο κάτω μέρος και πορφυρός προς την κορυφή.  Άνθη ερμαφρόδιτα, σωληνωειδή-ωοειδή, βαθυγάλαζα, γαλανόμαυρα ή ιώδη, σε όρθιους, πυκνούς και πολυανθείς βότρεις.  Το περιάνθιο στα γόνιμα άνθη συμφύεται και σχηματίζει ένα κάπως αυγοειδή σωλήνα, σαν γουδί, με περίσφιξη στο άνω μέρος, δημιουργώντας 6, αναδιπλούμενους προς τα πίσω, ωοειδείς προς ημικυκλικούς λοβούς, που είναι λευκοί αρχικά και  πορφυροί με την πάροδο του χρόνου.  Στήμονες 6 σε 2 σειρές, ανθήρες με σκούρο ιώδες χρώμα.  Ωοθήκη επιφυής και πράσινη με σχήμα αυγοειδές προς σφαιρικό.  Τα άγονα άνθη βρίσκονται στην κορυφή της ταξιανθίας, είναι μικρότερα, με γαλάζιο προς ιώδες χρώμα και με κλειστή κορυφή.  Καρπός κάψα.  Άνθιση Φεβρουάριος-Μάρτιος.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Νοτιοδυτική Ασία και η Βόρεια Αφρική.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε ασβεστολιθικές πλαγιές, σε ξηρές και χορταριασμένες επιφάνειες, κατά μήκος δρόμων καθώς και σε καλλιεργούμενους αγρούς από 50-600m υψόμετρο.




Gazania rigens

Name/Όνομα:  Καζάνια η άκαμπτη*     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Gazania rigens   L. Gaerth.    

Common name/Κοινό όνομα:   Gazania, Treasure flower

Family/Οικογένεια:   ASTERACEAE

*Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.



Gazania r0gens is a perennial plant (sometimes growing as an annual) growing up to 50cm highStems are herbaceous, short, erect, spreading or decumbentFoliage is round-shaped and dark green.  Leaves alternate, petiolate and they are very variable in shape; they can be simple and oblanceolate with entire margins and pointed tips or irregularly pinnatisect, forming several linear and sessile segments which are green and glabrous on the upper side and silvery-white and hairy beneath.  Flower heads axillary, solitary, hemispherical, daisy-like, on long, purplish and glabrous peduncles, topped by 2-3 rows of triangular and hairy, tooth-like, involucre bracts; ray florets many, elliptic to oblanceolate with yellow, orange or bronze color and a white dot at the center of their black base, while externally there is a prominent longitudinal purplish stripe (there are many cultivars); disc florets numerous, hermaphrodite, tubular with 5 yellow petals and one 2-lobed stigma.  Flowering time occurs all year.  Fruit achenes.  Native to Southern Africa



Πολυετής ή μονοετής πόα ύψους μέχρι 50cm. Βλαστοί λεπτοί, κοντοί, όρθιοι, απλωμένοι ή κατακλιμένοι.  Φύλλωμα στρογγυλό με σκούρο πράσινο χρώμα.  Φύλλα κατ εναλλαγή, έμμισχα και πολύ διαφορετικά στο σχήμα, μπορεί να είναι απλά, προμήκη-λογχοειδή με ακέραια χείλη και μυτερή κορυφή ή ανομοιόμορφα διαιρεμένα σχηματίζοντας αρκετούς γραμμοειδείς και άμισχους λοβούς που είναι πράσινοι και άτριχοι στην άνω επιφάνεια και αργυρόλευκοι και τριχωτοί στην κάτω.  Άνθη σε ημισφαιρικά κεφάλια, μασχαλιαία,  μοιάζουν με μαργαρίτες και βρίσκονται πάνω σε μακριούς, πορφυρούς και άτριχους μίσχους, οι οποίοι στην κορυφή τους φέρουν 2-3 σειρές τριχωτά και τριγωνικά σαν δόντια, βράκτια.  Περιφερειακά ανθίδια άγονα, ελλειπτικά-προμήκη λογχοειδή, με κίτρινο, πορτοκαλί ή χάλκινο χρώμα ανάλογα με το υβρίδιο ή την ποικιλία.  Εξωτερικά φέρουν επιμήκη πορφυρή ζώνη ενώ εσωτερικά υπάρχει μια λευκή κηλίδα στο κέντρο της μαύρης περιοχής που καλύπτει τη βάση του ανθιδίου.  Επιδίσκια ανθίδια πολυάριθμα, ερμαφρόδιτα, σωληνοειδή, με κίτρινα πέταλα και δίλοβο στίγμα.  Η άνθιση διατηρείται σχεδόν όλο το χρόνο.  Καρπός αχαίνιο.  Πατρίδα του η Νότια Αφρική.

Retama raetam

Name/Όνομα:  Ρετάμα η ραέταμ   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Retama raetam (Forsskal) Webb  

Common name/ Κοινό όνομα:  Νύμφη, white broom

Family/Οικογένεια:  PAPILIONACEAE


Retama raetam is an evergreen ornamental and much-branched shrub, growing up to 3m high.  Trunk is short, becoming rough and fissured with age; bark grey; twigs are green-grey, pending spreading or arching, covered with long silky hairs, becoming hairless with age; old branches are grooved.  Leaves alternate, simple, entire, oblong-linear, tiny, drop quickly, leaving the plant leafless for most of the year but photosynthesis doesn’t stop because it is carried out by the green twigs.  Flowers zygomorphic (pea-like) and hermaphrodite in dense, upright, spreading or hanging racemes; corolla fragrant, petals 5, white with purple tips; standard petal ovate-elliptic, erect, covered with soft white hairs externally; short purple lines at the center internally; wings oblong and hairy; keel shorter than wings; calyx cup-shaped, 2-lipped, green or purplish, glabrous; stamens 10, filaments white, anthers yellow; ovary superior, style 1 longer than stamens, stigma capitate.  Flowering time February–April.  Fruit is an ovoid and indehiscent pod, green when young, chestnut in maturity with an erect or curved beak; 1-2 kidney-shaped seeds, which may be chestnut, brown or black in color. Native to northern Africa, Middle East, Eastern Mediterranean region.


Αειθαλής, διακοσμητικός και πολύκλαδος θάμνος που φθάνει τα 3m ύψος.  Κορμός κοντός με ζαρωμένη και ανώμαλη επιφάνεια και με φλοιό με γκρίζο χρώμα.  Νεαροί κλάδοι όρθιοι, τοξοειδείς ή κρεμάμενοι, καλυμμένοι με μακριές πεπιεσμένες μεταξένιες τρίχες.  Παλαιοί κλάδοι αυλακωτοί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, μικρά, απλά, ακέραια, επιμήκη-γραμμοειδή.  Τα φύλλα πέφτουν νωρίς αφήνοντας το φυτό άφυλλο για μεγάλο διάστημα , αλλά η φωτοσύνθεση συνεχίζεται χάρις στο πράσινο χρώμα των νεαρών κλάδων.  Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα σε πυκνούς, όρθιους, απλωμένους ή κρεμάμενους βότρεις.  Στεφάνη αρωματική , πέταλα 5, λευκά με πορφυρές κορυφές.  Πέτασος όρθιος με ωοειδές-ελλειπτικό σχήμα, καλυπτόμενος εξωτερικά με λευκές μαλακές τρίχες και με κοντές πορφυρές γραμμώσεις στο κέντρο του εσωτερικά.  Πτέρυγες επιμήκεις και τριχωτές, τρόπιδα πιο κοντή από τις πτέρυγες.  Κάλυκας κυπελλοειδής, 2-χειλος, γυμνός με πράσινο ή πορφυρό χρώμα.  Στήμονες 10, νήμα λευκό, ανθήρες κίτρινοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1 μακρύτερος των στημόνων, στίγμα μικρό και κεφαλωτό.  Ανθίζει Φεβρουάριο – Απρίλιο.  Καρπός είναι ένας ωοειδής και αδιάρρηκτος χέδρωπας, πράσινος αρχικά, καστανός τελικά, με όρθιο ή κυρτό ράμφος, περικλείοντας 1-2 καστανά ή μαυριδερά σπέρματα.  Πατρίδα του η Βόρεια Αφρική, η Μέση Ανατολή, κάποιες χώρες της νότιας Ευρώπης και η Ανατολική Μεσογεακή ζώνη.