Archives

Category Archive for ‘Άσπρα’

Polygonum equisetiforme

Name/Όνομα:  Πολύγονο το αλογουορόμορφο*

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:     Polygonum equisetiforme** Sm.

Family/Οικογένεια:  POLYGONACEAE    

Common name/Κοινό Όνομα:  Horsetail Knotweed

  • Η απόδοση του είδους στα Ελληνικά είναι εισήγηση του συγγραφέα.

 

Description

Polygonum equisetiforme  is an evergreen perennial or subshurb, growing up to 1m tall.  Stems are usually prostrate or sprawling, sometimes erect, nearly cylindrical, ribbed, green and glabrous.  Leaves alternate, simple, oblong-lanceolate or narrow-elliptical, entire, glabrous, pale green, short-petiolate, base cuneate, apex usually acute, sometimes apex tinged purplish, margins recurved, sheath membranous, veined and brownish.  Flowers hermaphrodite, actinomorphic, axillary and solitary, in lax terminal spikes, often 2-3 flowers together (usually 2); pedicels reddish, glabrous; perianth with 5 segments which are generally white or pinkish, oblong and glabrous with rounded apex; each segment bears an ovate to elliptic, greenish to brownish or reddish blotch at base, externally; stamens 8, filaments greenish and glabrous, little swollen at base, anthers 2-thecous, yellow; ovary superior with 1 carpel, 3-sided, styles 3, stigmas 3, capitate.  Flowering time Apr-Jan (Cyprus).  The fruit is a 3-sided, dark brown or blackish achene.   Common plant in Cyprus, on stony hills, roadsides, stream banks and sandy ground, from 0-925m alt.

** Polygonum= Poly+gonum (Poly in Greek πολυ =much, many, gonum comes from the Greek word gony (γόνυ)= knee-joint. Polygonum = many joints

Equisediforme= equus, horse + seta, bristle + form.  Resemble a horstail.

  Περιγραφή

 Πολυετές και αειθαλές φυτό ή ημίθαμνος,  που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.  Βλαστοί συνήθως κατακλιμένοι ή έρποντες, κάποτε όρθιοι, σχεδόν κυλινδρικοί, ραβδωτοί, πράσινοι και γυμνοί.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, στενά ελλειπτικά ή επιμήκη λογχοειδή, ακέραια, γυμνά, ανοικτοπράσινα, κοντόμισχα, συνήθως οξύκορφα, με κορυφές που μπορεί να έχουν πορφυρή απόχρωση, με μυτερή βάση, χείλη που λυγίζουν προς τα μέσα.  Ο κοντός μίσχος στη βάση του περιβάλλει τον βλαστό με μεμβρανώδες, καστανό και δικτυωτό περίβλημα.   Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μασχαλιαία και μεμονωμένα, σε χαλαρούς επάκριους σπάδικες, συχνά με 2-3 άνθη, συνήθως 2.  Ποδίσκοι κοκκινωποί και γυμνοί.  Περιάνθιο με 5 τμήματα, που είναι λευκά ή ρόδινα, επιμήκη και γυμνά, με στρογγυλεμένες κορυφές.  Κάθε τμήμα φέρει στη βάση του και εξωτερικά, μια ωοειδή, πρασινωπή, καστανή ή κοκκινωπή περιοχή, σαν μια μεγάλη αυγοειδή κηλίδα.  Στήμονες 8, νήμα λευκό ή πρασινωπό και γυμνό με ελαφρά διογκωμένη τη βάση τους, ανθήρες κίτρινοι, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, μονόχωρη, 3-πλευρη, στύλοι 3, στίγματα 3, κεφαλωτά.   Άνθιση Απρίλιος- Ιανουάριος (Kύπρος).  Ο καρπός είναι ένα 3-πλευρο, με σκούρο καφέ ή μαυριδερό χρώμα αχαίνιο.  Πατρίδα του η Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται,  σε πετρώδεις λόφους, κατά μήκος δρόμων, κοντά σε όχθες ρυακιών και σε αμμώδη εδάφη από 0-925m υψόμετρο.

**Polygonum = πολύ+γόνυ, λόγω των πολλών γονάτων του βλαστού.  equisedoforme = equus σημαίνει ίππος στα Λατινικά, seta σημαίνει βούρτσα, δηλ μοιάζει με ουρά αλόγου.

 

Cyclamen cyprium

Name/Όνομα:  Κυκλάμινο το Κυπριακό   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cyclamen cyprium kotschy

Common name/ Κοινό όνομα:  Cyprus cyclamen, Κυκλάμινο, Τσιαουσιάγκουλα

Family/Οικογένεια:  PRIMULACEAE

 

Description

Cyclamen cyprium is a perennial, tuberous and stemless herb, growing to 15cm tall; tuber is a grey-brown compressed sphere.  Leaves arise from the tuber in late autumn or in early winter, with or after anthesis (blooming) and they are simple, heart-shape, entire, soft, glabrous and fleshy, ground dark green surrounding by paler green marks and blotches on the upper surface, reddish-purple beneath, base chordate, apex acute; margin scalloped or irregularly dentate; petiole long, purplish; in Cyprus, usually the leaves appear in autumn a little after anthesis.  Flowers very fragrant, hermaphrodite, actinomorphic, nodding and solitary; pedicels long, erect (coiling after anthesis), purplish; corolla 5-lobed, lobes oblong, usually white, sometimes pink, reflexed, twisted, apex rounded, auriculate at base with a conspicuous M-shaped crimson blotch, which is the characteristic key for identifying the Cyprus cyclamen; calyx 5-lobbed, lobes deltoid, acuminate, purplish-brown with short hairs; stamens 5, filaments short, anthers yellow with warty surface, not exserted corolla; ovary superior, subglobose, style white, erect, glabrous, stigma small, exserted.  Fruit is a capsule.  Flowering time September-January.  Endemic to Cyprus, locally common, on igneous or calcareous ground, usually under shaded hillsides, between or under trees and shrubs from 0-1075 alt.

 

Περιγραφή

Το Κυπριακό κυκλάμινο είναι πολυετές και βολβώδες φυτό χωρίς βλαστό που μπορεί να φθάσει τα 15cm ύψος.  Ο βολβός είναι μια γκριζοκαστανή και πιεσμένη στους πόλους σφαίρα.  Τα φύλλα βγαίνουν από το βολβό αργά το φθινόπωρο ή νωρίς το χειμώνα, μαζί με τα άνθη ή μετά από αυτά, είναι απλά, ακέραια και καρδιόσχημα, μαλακά, γυμνά και λίγο σαρκώδη, με σκουροπράσινη άνω επιφάνεια που περιβάλλεται από πιο ανοικτόχρωμα σχήματα, ενώ η κάτω επιφάνεια είναι κοκκινοπορφυρή.  Η βάση του φύλλου είναι σε σχήμα καρδίας, η κορυφή του είναι μυτερή, το δε χείλος άνισα οδοντωτό.  Στην Κύπρο συνήθως τα φύλλα εμφανίζονται το φθινόπωρο λίγο αργότερα από την άνθιση.  Άνθη πολύ αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, μεμονωμένα και γυρτά προς το έδαφος.  Ποδίσκοι μακροί και όρθιοι στην αρχή, στρέφονται προς τα κάτω αργότερα.  Στεφάνη 5-λοβη, λοβοί λευκοί, κάποτε ρόδινοι, γυρισμένοι προς τα πίσω αλλά και στρεφόμενοι περί τον επιμήκη άξονά  τους, με στρογγυλεμένη κορυφή και με ένα πολύ εμφανές πορφυροκόκκινο Μ εξωτερικά στη βάση κάθε λοβού, που είναι και το χαρακτηριστικό γνώρισμα για την ταυτοποίηση του Κυπριακού κυκλάμινου.  Κάλυκας 5-λοβος, λοβοί δελτοειδείς, μάλλον μυτεροί, με πορφυροκαφέ χρώμα και με κοντές τρίχες.  Στήμονες 5, νήμα κοντό, ανθήρες κίτρινοι με ανώμαλη επιφάνεια, μη εξερχόμενοι της στεφάνης.  Ωοθήκη επιφυής, υποσφαιρική, στύλος λευκός, όρθιος και γυμνός, στίγμα μικρό και εξερχόμενο της στεφάνης.  Καρπός κάψα.  Ανθίζει Σεπτέμβριο-Ιανουάριο.  Ενδημικό φυτό της Κύπρου, τοπικά κοινό και απαντάται σε ασβεστολιθικά και πυριγενή εδάφη, συνήθως κάτω από σκιασμένες πλαγιές, μεταξύ δένδρων και θάμνων από 0-1075m υψόμετρο.

Cakile maritima subsp. maritima

Name/Όνομα:  Κακίλη η παράλιος υποείδος η παράλιος     

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Cakile maritima Scop. subsp. maritima

Common name/ Κοινό όνομα:   Sea rocket, European sea Rocket

Family/Οικογένεια:  BRASSICACEAE  

 

Description

Cakile maritima subsp. maritima is annual or biennial plant growing to 40cm tall.  Stem ascending to erect or spreading, occasionally prostrate, much branched, nearly cylindrical, glabrous, green when young, pinkish later.  Leaves alternate, simple, petiolate, irregularly lobed, lobes 3-9, linear, simple, entire, sparsely toothed, fleshy and glabrous.  Flowers hermaphrodite, actinomorphic, terminal, in corymbs on the main stem or on the lateral ones; petals 4, whitish mauve or white, obovate, apex rounded, rarely emarginate reduced to a purplish claw at base, glabrous; sepals 4, erect, greenish to purplish, apex acute, subacute or obtuse, glabrous; stamens 6, 4 long and 2 short, filaments free, greenish, glabrous, anthers yellow; ovary superior; style erect, greenish, stigma, capitate, small.  Flowering time February – October.  Fruit is an articulate, 2-parted, 2-seeded, indehiscent and fleshy siligue; upper part much longer, bullet-like, ovoid, apex narrow; fruit and stalk are green becoming gradually pinkish with age.  Common plant in Cyprus, on sandy places near coasts.

Sarcocornia fruticosa

Name/Όνομα:   Σαρκοκορνία η θαμνώδης  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Sarcocornia fruticosa (L.) A.J.Scott     

Family/Οικογένεια:  CHENOPODIACEAE

 

Description

Sarcocornia fruticosa is a perennial subshrub growing to 1m tall.  Stems are erect, much-branched, articulate, almost cylindrical, succulent, fleshy, glabrous and green when young while older stems are woody and pale brown.  Leaves are inconspicuous, not easily visible, as they reduce their size and surround the stem between joints like a thin green ring.  Flowers tiny, hermaphrodite, opposite (decussate), in group of 3, forming terminal cymes on the axis of the main stems or on the axis of the lateral ones and they are embedded in the fleshy tissue of the stems; bracts unequal, scale-like, median bract larger than the lateral 2; they are green, becoming pink in autumn; median flower is slightly larger than the other 2; each cyme is located horizontally (vertical to the stem); perianth segments 3 or 4,  thick, whitish and spongy; they are fused, forming an opening, letting anthers and stigmas going through, during flowering time; stamen 1, anther yellow; ovary superior, style 1, stigma 2-lobed.  Flowering time September-November.  Common plant in Cyprus, on coast and salty environment from 0m alt.

Περιγραφή

Πολυετής ημίθαμνος που μπορεί να φθάσει το 1m ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, αρθρωτοί, σχεδόν κυλινδρικοί, σαρκώδεις, χοντροί, γυμνοί, πράσινοι οι νεαροί ενώ οι παλαιότεροι γίνονται ξυλώδεις και παίρνουν ανοικτό καφέ χρώμα.  Φύλλα αφανή, μη αντιληπτά με μια πρώτη ματιά, γιατί το μέγεθός τους ελαττώνεται πολύ και αγκαλιάζει τον βλαστό στις ενώσεις σαν ένας πράσινος και λεπτός δακτύλιος.  Άνθη μικρά, άσημα, απλά, ερμαφρόδιτα, αντίθετα και σταυρωτά, ανά 2 σε ομάδες των 3, σχηματίζοντας επάκριους σπάδικες πάνω στον άξονα των κύριων βλαστών αλλά και στους άξονες των πλαγίων βλαστών και είναι βυθισμένα στο μαλακό ιστό του βλαστού.  Βράκτια άνισα που μοιάζουν με λέπια και με μεγαλύτερο το μεσαίο, είναι πράσινα αλλά το φθινόπωρο παίρνουν πορφυρό χρώμα.  Το μεσαίο άνθος είναι μεγαλύτερο από τα 2 πλάγια.  Η δέσμη των 3 ανθέων είναι τοποθετημένοι οριζόντια δηλ κάθετα πάνω στο βλαστό.  Περιάνθιο με 3 ή 4 τμήματα, χοντρά, λευκά και πορώδη και τα οποία  συμφύονται σχηματίζοντας ένα στενό άνοιγμα και επιτρέποντας στους ανθήρες και τα στίγματα να περάσουν από μέσα και έτσι να προεξέχουν κατά την περίοδο της άνθισης.  Στήμονες 1, ανθήρας κίτρινος.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος 1, στίγμα 2-λοβο.  Ανθίζει Σεπτέμβριο-Νοέμβριο.  Καρπός κάρυον.  Κοινό φυτό στην Κύπρο που απαντάται σε αλατούχα εδάφη (αλόφυτα) στο επίπεδο της θάλασσας.

 

Vitex agnus-castus

Name/Όνομα:   Βίτεξ η άγνος  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα   Vitex agnus-castus L.

Common name/Κοινό όνομα:  Vitex, Chaste tree, Αγνιά, Λυγαριά  

Family/ Οικογένεια:    VERBENACEAE

 

Description

Vitex agnus-castus is a deciduous, perennial and aromatic shrub, growing up to 2.5m high.  Stems are erect, much branched, reddish-brown, downy when young, glabrous later; canopy vase-shaped.  Leaves are opposite, compound, palmately lobed, petiolate; lobes usually 5 or 7, simple, entire, narrow oblong-lanceolate or linear-lanceolate, green and glabrous above, greyish and slightly hairy below, petiolule* channeled above.   Flowers zygomorphic, hermaphrodite, in whorls forming interrupted,  branched and terminal racemes; corolla tubular, 2-lipped, 5-lobed, thinly hairy externally; lobes triangular, white, blue or purple, often incurved, more or less equal except the (abaxial) median lobe which is longer; throat hairy; calyx campanulate, 5-toothed; teeth deltoid or triangular, downy, green; stamens 4, filaments white, glabrous, exserted from the tube, anthers brownish, horseshoe-shaped; style straight, white, glabrous, shorter than stamens, stigma white, 2-lobed;   flowering time June-November.  The fruit is a spherical drupe** containing 3-4 seeds.  Native to Southern Europe, Mediterranean region and Western Asia.  Common plant in Cyprus, generally near moist or sandy places (rivers, streams, seashore) from 0-600m alt.   petiolule* =  the petiole of a leaflet.   drupe** = fruit with exocarp and mesocarp fleshy, while the hard endocarp sorrounds  a stony seed, e. g olive, cherry.

 

Περιγραφή

Φυλλοβόλος, πολυετής και αρωματικός θάμνος ή μικρό δένδρο (αν κλαδευτεί κατάλληλα) που φθάνει τα 2.5m ύψος.  Βλαστοί όρθιοι, πολύκλαδοι, κοκκινο-καστανοί, χνουδωτοί όταν είναι νεαροί, γυμνοί οι παλαιότεροι.  Κώμη περίπου σφαιρική.  Φύλλα αντίθετα, σύνθετα, παλαμόλοβα και έμμισχα.  Λοβοί συνήθως 5 ή 7, απλοί, ακέραιοι, στενοί λογχοειδείς ή γραμμοειδείς-λογχοειδείς, πράσινοι και γυμνοί στην πάνω επιφάνεια, λευκο-γκριζωποί και χνουδωτοί στην κάτω, με αυλακωτή την πάνω επιφάνεια του μίσχου.   Άνθη ζυγόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε σπονδύλους που σχηματίζουν διακοπτόμενους, διακλαδισμένους και επάκριους βότρεις.  Στεφάνη σωληνοειδής, 2-χειλη, 5-λοβη, ελαφρά χνουδωτή εξωτερικά.  Λοβοί τριγωνικοί, σε λευκό, κυανό ή ιώδες χρώμα, συχνά λυγισμένοι προς τα πίσω, λίγο ή πολύ ίσοι εκτός από τον μεσαίο κάτω λοβό που είναι εμφανώς μργαλύτερος.  Φάρυγγας με λευκές τρίχες.  Κάλυκας καμπανοειδής, χνουδωτός, με 5 δελτοειδή και πράσινα δόντια στην κορυφή του.  Στήμονες 4, όλοι εξερχόμενοι της στεφάνης, με λευκό και γυμνό νήμα, ενώ οι ανθήρες είναι καστανοί και σε σχήμα πετάλου.  Στύλος ευθείς, λευκός και γυμνός κοντύτερος από τους στήμονες, στίγμα δίλοβο.  Άνθιση Ιούνιος-Νοέμβριος.  Ο καρπός είναι μια σφαιρική δρύπη* που περικλείει 3-4 σπέρματα.  Πατρίδα του η Νότια Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη και η Δυτική Ασία.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε υγρές ή και αμμώδεις περιοχές (κοντά σε ποταμούς, ρυάκια, παραλίες) από 0-600m υψόμετρο.  Δρύπη* = καρπός με εξωκάρπιο και μεσοκάρπιο σαρκώδες, ενώ το σκληρό ενδοκάρπιο περικλείει ένα ξυλώδες σπέρμα π. χ κεράσι, ελιά.

 

Aizoon hispanicum

Name/Όνομα:   Αείζοον το Ισπανικόν

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Aizoon hispanicum* L.

Common name/Κοινό όνομα:  Spanish aizoon,

Family/Οικογένεια:   AIZOACEAE

 

  • synonym Aizoanthemum hispanicum (L.) H. E. K. Hartmann

 

Description

Aizoon hispanicum is an annual herb growing up to 20cm high.  Stems suberect, spreading or trailing on the ground, cylindrical, branched at the base, forked above, succulent, green, papillose.  Lower leaves are opposite, upper leaves alternate, simple, oblong-lanceolate, entire, succulent, papillose, apex usually rounded or obtuse, sessile.  Flowers are sessile, actinomorphic, hermaphrodite, axillary and solitary;  tepals* 5, triangular, green and papillose externally, white internally, giving the impression that flowers are white when open; stamens 15 inserted near the base of ovary, filaments greenish, anthers yellow, papillose; ovary 5-angled, star-shaped or pentagonal, greenish or yellowish, papillose.  The fruit is a pentagonal capsule enclosing dark brown seeds.  Flowering time March-May.  Native to Europe, Mediterranean region, Middle East and northern Africa.  Rare in Cyprus, on sandy places from 0m-250m alt.

tepals* = it is used when there is no differentiation between petals and sepals.

 

 Περιγραφή

Φυτό ποώδες, μονοετές που φθάνει τα 20cm ύψος.  Βλαστοί ημιόρθιοι, απλωμένοι ή έρποντες στο έδαφος, κυλινδρικοί, διακλαδωμένοι από τη βάση, διχαλωτοί ψηλότερα, πράσινοι, σαρκώδεις και με προεξέχουσες θηλές.  Χαμηλά φύλλα αντίθετα, ανώτερα φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, επιμήκη-λογχοειδή, ακέραια, με προεξέχουσες θηλές, άμισχα και με κορυφή συνήθως στρογγυλή ή αμβλεία.  Άνθη χωρίς ποδίσκο, ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα, μονήρη και μασχαλιαία.  Τέπαλα* 5, τριγωνικά, πράσινα και με θηλές εξωτερικά, με λευκό χρώμα εσωτερικά, δίνοντας την εντύπωση ότι το άνθος είναι λευκό όταν είναι ανοικτό.  Στήμονες 15, εισερχόμενοι σε θέσεις κοντά στη βάση της ωοθήκης, νήμα πρασινωπό, ανθήρες κίτρινοι και με θηλές.  Ωοθήκη 5-άγωνη ή σε σχήμα αστεριού, κιτρινωπή έως πρασινωπή και με θηλές.  Ο καρπός είναι μια πεντάπλευρη κάψα που περικλείει σπέρματα με σκούρο καφέ χρώμα.  Άνθιση Μάρτιος-Μάιος.  Πατρίδα του η Ευρώπη, η Μεσογειακή ζώνη, η Μέση Ανατολή και βόρεια Αφρική.  Σπάνιο φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε αμμώδη ή και αλμυρά εδάφη από 0-250m υψόμετρο.

Τέπαλα* =  ορολογία που χρησιμοποιείται όταν δεν υπάρχει διαφορά πετάλων-σεπάλων

 

 

Crataegus azarolus

Name/Όνομα:   Κράταιγος η αζαρόλος   

Scientific name/Επιστημονικό όνομα   Crataegus azarolus L.

Common name/Κοινό όνομα:  Meditearranean medlar, Azarole, Mediterranean hawthorn Mosfilia, Μοσφιλιά    

Family/ Οικογένεια:  ROSACEAE

 

Description

Crataegus azarolus  is a small deciduous tree or perennial large shrub, growing to 8m high.  Trunk 1 (sometimes 2), short, bark grey with deep cracks, rough and fissured; young branches are reddish, densely pubescent and they bear straight and sharp thorns; only wild trees may have thorns; on cultivated varieties thorns are absent; older branches are grey, glabrous and woody; canopy rounded.  Leaves alternate, ovate, simple, irregularly lobbed; lobes 3-5, subglabrous or pubescent on both sides, apex toothed; stipules present; petiole short and hairy.  Flowers aromatic, actinomorphic, hermaphrodite in terminal corymbs*; receptacle funnel-shaped, pubescent; pedicels densely pubescent; sepals 5, triangular, green, hairy, apex acute; sepals are smaller than petals; petals 5, rounded, white, glabrous, reduced to a claw at base, concave, margin more or less entire; stamens 20, filaments free, white and glabrous, anthers oblong, purplish brown; styles 2-3, stigmas capitate, yellowish-green; flowering time March-May.  The fruit is an orbicular pome, yellow, often tinged reddish, slightly pubescent, more hairy near the base of the remaining sepals.  Common tree in Cyprus.  Native to Mediterranean basin. corymb* = inflorescence in which the pedicels of the lower flowers are longer than the others above, so that all the flowers reach about the same height.

Περιγραφή

Η μοσφιλιά είναι μικρό φυλλοβόλο δένδρο ή πολυετής μεγάλος θάμνος που φθάνει τα 8m ύψος.  Κορμός 1 ( κάποτε 2), κοντός, φλοιός γκρίζος με βαθιές σχισμές, ρυτιδωμένος και με ανώμαλη επιφάνεια.  Νεαροί κλάδοι κοκκινωποί, πυκνά τριχωτοί και φέρουν ίσια και αιχμηρά αγκάθια.  Μόνο τα άγρια δένδρα μπορεί να φέρουν αγκάθια, στις καλλιεργούμενες ποικιλίες τα αγκάθια απουσιάζουν.   Γηραιότεροι κλάδοι είναι ξυλώδεις, γυμνοί και έχουν τεφρό (γκρίζο) χρώμα.  Κόμη στρογγυλή.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, ωοειδή, άνισα διαιρεμένα σε 3-5 λοβούς, που μπορεί να είναι σχεδόν γυμνοί ή τριχωτοί και στις 2 επιφάνειες, ενώ η κορυφή είναι οδοντωτή.  Παράφυλλα υπάρχουν.  Μίσχος κοντός και τριχωτός.  Άνθη αρωματικά, ακτινόμορφα και ερμαφρόδιτα, σε επάκριους κορύμβους*.  Ανθοδόχη χοανοειδής και εξωτερικά τριχωτή.  Ποδίσκοι πυκνά τριχωτοί.  Σέπαλα 5, τριγωνικά, τριχωτά, πράσινα, με μυτερή κορυφή και μικρότερα των πετάλων.  Πέταλα 5, στρογγυλά, λευκά, γυμνά, κοίλα, χείλος λίγο ή πολύ ακέραιο, ενώ στη βάση τους  καταλήγουν σε λεπτό στέλεχος.  Στήμονες 20, νήμα ελεύθερο, λευκό και γυμνό, ανθήρες επιμήκεις με πορφυρό-καφέ χρώμα.  Στύλοι 2-3, στίγματα ισάριθμα και κεφαλωτά.  Άνθιση Μάιος-Μάιος.  Ο καρπός είναι ένα σφαιρικό μήλο (δρυποειδής)**, κίτρινο αλλά συχνά παίρνει κοκκινωπές αποχρώσεις, ελαφρά τριχωτός, περισσότερο τριχωτός στη βάση του κάλυκα που παραμένει στην κορυφή του καρπού.  Κοινό δένδρο στην Κύπρο.  Πατρίδα του η λεκάνη της Μεσογείου.  κόρυμβος* = βοτρυοειδής ταξιανθία όπου οι ποδίσκοι των κατωτέρων ανθέων είναι μεγαλύτεροι των υπερκειμένων , ώστε να φθάνουν όλα περίπου στο ίδιο επίπεδο.  δρυποειδής**= Κατά την ωρίμανση κάθε καρπόφυλλο σχηματίζει ένα σκληροκέλυφο σπέρμα.

 

Melissa officinalis

Name/Όνομα:  Μέλισσα η φαρμακευτική

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:  Melissa officinalis L.

Common name/Κοινό όνομα:  Sweet balsam, lemon balm, μέλισσα

Family/Οικογένεια: LAMIACEAE

Description

Melissa officinalis is a perennial aromatic herb, growing up to 1m high.  Stems are erect, squared, hairy, green, branched only near inflorescences.  Leaves are opposite, simple, broadly ovate or chordate, crenate or crenate-serrate, wrinkled, apex blunt, base wedged-shape to rounded, hairy, most hairy beneath on veins, petiole hairy.  All leaves emit lemon odor when crashed or bruised.  Flowers are nectariferous, zygomorphic, hermaphrodite and tubular, in one-sided lax racemes.  Bracts are ovate, foliaceous, the upper smaller and subsessile; pedicels glandular; petals 5, white to lilac, forming a 2-lipped, funnel shaped corolla (2 upper, 3 lower). Upper lip white to lilac, hood-like, emarginated, shortly hairy externally, lower lip 3-lobed, 2 lateral lobes nearly orbicular, the median lobe bigger, with thick whitish hairs at base near throat, apex slightly rounded, usually bending downwards; calyx tubular, bell-shaped, green, hairy, glandular, 2-lipped, the adaxial is united almost to apex, terminating in 3 small spinulose teeth, the abaxial ending in 2 longer teeth; stamens 4, 2 short, 2 longer, didynamous, shortly exserted, filaments white, glabrous, anthers 2-thecous; ovary superior, style simple, white, glabrous, stigma 2-lobbed, recurved.  Flowering time May – September.  Fruit are 4 ovoid nutlets.   Native to southern Europe and eastern Mediterranean region.  Common plant in Cyprus, on igneous or calcareous ground, garigue, limits of cultivated fields, from 0-1375m alt.

Περιγραφή

Πολυετές αρωματικό φυτό ύψους μέχρι 1m.  Βλαστοί όρθιοι, τετράγωνοι, τριχωτοί, πράσινοι, διακλαδισμένοι μόνο στην περιοχή του άνθους.   Φύλλα απλά, αντίθετα, επιμήκη ωοειδή ή σχεδόν καρδιόσχημα, χείλος οδοντωτό με άνισα, λίγο ή πολύ στρογγυλεμένα δόντια, επιφάνειες ζαρωμένες και τριχωτές, με περισσότερο τριχωτή την κάτω επιφάνεια και κυρίως επί των νεύρων, κορυφή αμβλεία και βάση οξεία μέχρι σχεδόν κυκλική, μίσχος τριχωτός.  Όλα τα φύλλα αναδίδουν οσμή λεμονιού όταν τραυματισθούν ή συνθλιβούν.  Άνθη νεκταριοφόρα, ζυγόμορφα, σωληνοειδή και ερμαφρόδιτα, σε μονόπλευρους και μάλλον αραιούς βότρεις.  Βράκτια ωοειδή, φυλλόμορφα, τα ανώτερα μικρότερα και σχεδόν άμισχα.  Ποδίσκοι αδενώδεις.  Πέταλα 5, λευκά προς ιώδη και τα οποία σχηματίζουν δίχειλη(2 άνω, 3 κάτω) στεφάνη.  Άνω χείλος σαν μικρή κουκούλα, με ανοικτό ουρανί ή λιλά χρώμα, ελαφρά τριχωτό εξωτερικά και με εγκοπή στην κορυφή.  Κάτω χείλος τρίλοβο, μεσαίος λοβός μεγαλύτερος, με κάπως χοντρές άσπρες τρίχες στη βάση του κοντά στον φάρυγγα, κορυφή ελαφρά κυκλική και συνήθως γέρνει προς τα κάτω, ενώ οι πλάγιοι λοβοί είναι σχεδόν κυκλικοί.  Κάλυκας σωληνοειδής-κωδωνοειδής, πράσινος και αδενώδης, 2-χειλος.  Άνω χείλος (ραχιαίο) ενωμένο στο μεγαλύτερό του μέρος, καταλήγει σε 3 μικρά και ακανθώδη δόντια, ενώ το κοιλιακό ( κάτω) καταλήγει σε 2 μακρύτερα και μυτερά, δόντια.  Στήμονες 4, 2 κοντοί, 2 ψηλοί, διδύναμοι, μόλις και εξέρχονται του σωλήνα, ανθήρες 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, στύλος απλός, στίγμα δίλοβο με λοβούς λυγισμένους προς τα κάτω.  Άνθιση Μάιος – Σεπτέμβριος.  Καρπός 4 μικρά κάρυα. Πατρίδα του η νότια Ευρώπη και η ανατολική Μεσογειακή ζώνη.  Κοινό φυτό στην Κύπρο και απαντάται σε πυριγενή και ασβεστολιθικά εδάφη, γκαρίγκες και όρια καλλιεργημένων αγρών, από 0-1375m υψόμετρο.

Peganum harmala

Name/Όνομα:  Πήγανον η άρμαλα    

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Peganum harmala L.

Common name/Κοινό όνομα:    Syrian rue, harmel, harmal, wild rue, rue sauvage, wilde raute, ruta di Syria, uzarih, αγριοαπήγανο

Family/Οικογένεια:   Nitrariaceae

 

Description

Peganum harmala is a perennial plant or semi-shrub, with woody root and generally rounded appearance, growing up to 1m high, but usually much shorter.  Stems erect or spreading, branched, angled, greenish when young, purplish to yellowish later, glabrous, often becoming zig-zag at their upper part, woody at base.  Leaves alternate, simple, irregularly divided into linear, glabrous and acute lobes; stipules paired, linear and pointed.  Flowers  actinomorphic, hermaphrodite and  terminal;  petals 5, oblong, white, with greenish venation internally, apex acute or subacute; sepals 5, linear, green, acute; stamens 15, filaments free, white, wider at base, anthers oblong, 2-thecous; ovary superior, greenish-yellow, ridged, style simple; flowering time May-July.  The fruit is a globular capsule containing many brown seeds.  Native to Asia from Middle East to Pakistan, India and Mongolia.  Rare in Cyprus, on roadsides and dry waste places, from 0-300m alt.

 Περιγραφή

 Πολυετές φυτό ή ημίθαμνος με ξυλώδη ρίζα και γενικά στρογγυλή εμφάνιση, που φθάνει σε ύψος  το 1m, αλλά συνήθως αρκετά πιο χαμηλό.  Βλαστοί όρθιοι ή απλωμένοι, πολύκλαδοι, με ξυλώδη βάση, γωνιώδεις, άτριχοι, πράσινοι στην αρχή, πορφυροί ή κιτρινωποί αργότερα, συχνά παίρνουν ζιγκ-ζαγκ μορφή στα πιο ψηλά μέρη τους.  Φύλλα κατ εναλλαγή, απλά, άνισα διαιρεμένα σε γραμμοειδή, οξύκορφους και γυμνούς λοβούς.  Παράφυλλα δύο, γραμμοειδή και μυτερά.  Άνθη ακτινόμορφα, ερμαφρόδιτα και επάκρια.  Πέταλα 5, επιμήκη, λευκά με πράσινη νεύρωση εσωτερικά, με λίγο ή πολύ μυτερή κορυφή.  Σέπαλα 5, γραμμοειδή, πράσινα και οξύκορφα.  Στήμονες 15, ελεύθεροι, νήμα λευκό και πλατύτερο στη βάση, ανθήρες επιμήκεις, 2-θηκοι.  Ωοθήκη επιφυής, πρασινοκίτρινη και ραβδωτή, στύλος απλός.  Άνθιση Μάιος-Ιούλιος.  Ο καρπός είναι μια σχεδόν σφαιρική κάψα που περιέχει αρκετά καφέ σπέρματα.  Πατρίδα του η Ασία από την Μέση Ανατολή μέχρι Πακιστάν, Ινδία και Μογγολία.  Στην Κύπρο είναι σπάνιο και απαντάται κοντά σε δρόμους και σε ξηρά και ακαλλιέργητα εδάφη από 0-300m υψόμετρο.

 

Cistus ladanifer

Name/Όνομα:   Κίστος ο λαδανοφόρος  

Scientific name/Επιστημονικό όνομα:   Cistus ladanifer* L.

Common name/Κοινό όνομαGum cistus, Gum rockrose, Ladanum-resin tree, Esteva, Ispanya ladeni, Ξισταρκά  

Family/Οικογένεια:   CISTACEAE

 Description

Cistus ladanifer is an evergreen shrub with woody base, growing up to 2m high.  Stems many, erect or spreading, branched and sticky; young stems are green and glabrous, older branches are brownish-red and sticky.  Leaves are aromatic, opposite, simple, entire, narrow lanceolate, sessile, sticky, glossy, glabrous and dark green above, greyish, with soft hairs below.  Flowers are large, showy, actinomorphic, hermaphrodite and solitary at the ends of axillary branches; corolla bowl-shaped, petals 5, triangular with narrow base, white, with a conspicuous ovate, dark red blotch at each base; sepals 5, rounded, green and hairy; stamens numerous, arranged radically to pistil, filaments and anthers golden yellow; ovary superior, globose, golden yellow, densely hairy; styles simple, stigma capitate; the fruit is globose capsule; flowering time May-June.  Native to SW Europe and NW Africa.  Rare plant in Cyprus, on open pinewoods, from 250m-800m alt.     ladanifer* = Greek word “bearing of labdanum”